作者Chest (我要奋斗!!!!!)
看板DPP
标题Re: 糗!马英九论文错一千多处,外媒嘲笑怎麽毕业的?
时间Sun Mar 8 11:13:49 2009
※ 引述《freetaiwan (天空的老鹰)》之铭言：
: 马英九让台湾连结国际了!
: 一位研究学者参考马英九论文,
: 发现里面错误,错字一千多处!
: 媒体还亏马英九是怎麽毕业的!
: 马英九这次丢脸丢到国际媒体了!
: 不过标题为"台湾总统"...还带赛台湾人!!!
: 精采原文网址:
: Taiwan President Ma Ying-jeou passed Harvard Law School despite thesis with
: 1000+ errors 2009.03.05
: (译:尽管论文有1000个以上的错误台湾总统马英九仍然未被哈佛法学院当掉)
: http://0rz.tw/p8ThU
这种文章一看就知道不可信。
1.1000+个错误从哪里来的?
既然有多达上千个错误，举例很困难吗?
文章中讲了半天的问题(第三段)，也没见原文引述马的论文内容
看过美国人文章的都知道，美国人写这种argument文章一定会明白点出其问题所在
结果这文章中什麽也没有，现在只是要你引述而已耶?打几个字这麽难吗?
还不说这篇文章自己也是一堆grammatical problem，举个例:
第五段文章有谁看的懂他在说什麽?因为它少了两个comma(,)
原文应该改成:
The teacher has not yet found plagiarism
,
but with misattributed material and footnotes that do not check out
,
she is suspicious and continues digging into the academic paper.
2.文章说这是"a retired teacher"的研究结果，这个retired teacher是谁?
美国人可不是装低调的民族，敢批评就会把名字亮出来
结果这个"retired teacher"是谁从头到尾没说。
我们唯一知道的，就是这个老师是个"she"。
简单的说，要不就是作者引别人文章没经过原作者同意
不然就是根本没这个人。
3.倒数第三段这个东西也很好笑
作者自己没有在文章中去分析可能造成错误的原因
引述的文章也没有说可能是因为English as second language所造成的
你作者自己紮稻草人打的还真开心啊?
4.倒数第二段就更好笑了，Vagts教授不过回了一封信说
"因为我手边没有副本，而哈佛图书馆不一定有，所以我无法提供您什麽帮助"
这样就是违背他的立场?没有意见就是默认?真棒的逻辑
总结:这种文章拿去给美国人看笑话吗?
通篇逻辑不通、说明不清、类比不当、结构混乱
看完只觉得这是"有人"形式的造谣，真不知道引这篇文章是有什麽可以拿来说嘴的...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.198.157
1F：推 olaqe:People said that @$&*(@1^*$^@)#@ XD 61.229.223.241 03/08 11:15
2F：→ Chest:楼上正解。123.193.198.157 03/08 11:16
3F：→ VANNN:很正常吧 看发文的 id 就大约知道内文会是啥 210.64.100.95 03/08 11:16
4F：→ VANNN:德性 210.64.100.95 03/08 11:16
5F：推 solsol:所以一些攻击者真的是很神奇的一群 119.128.44.196 03/08 11:18
6F：推 exboy11:没有副本 那恐怕更起人疑窦了114.198.180.107 03/08 11:38
我就知道我翻的不好也没人会去看原文
果然有些人只会抓着我翻译上的用词紮稻草人打
现在改过了自己去看吧，有疑问自己去看原文，看不懂请把英文练练再来
7F：→ freetaiwan:哈! 马神果然不能被质疑! 211.74.114.106 03/08 11:50
8F：→ exboy11:连台湾国图都有典藏全国博士论文了114.198.180.107 03/08 11:52
9F：→ exboy11:世界顶尖的哈佛 竟然独漏马英九论文?114.198.180.107 03/08 11:52
10F：→ exboy11:某些人忠心护马的姿态跟电视上名嘴可真像!114.198.180.107 03/08 11:53
答案是，哈佛图书馆有，而且不只一本
请到哈佛图书馆的网站去找，网址如下
http://nrs.harvard.edu/urn-3:hul.eresource:hollisct
11F：推 olaqe:so?你还是写信去哈佛图书馆 说他们馆藏不力 61.229.223.241 03/08 11:53
12F：→ olaqe:等马囧论文全文上网 爱怎麽挑就怎麽挑 61.229.223.241 03/08 11:53
13F：→ olaqe:发起一人一信 请哈佛图书馆把马论文全文上网 61.229.223.241 03/08 11:54
14F：推 freetaiwan:找不到? 还是装死? 谢谢...谢谢指教! 211.74.114.106 03/08 11:55
15F：→ exboy11:喔? 如果是其他人都有 只有马英九没有呢?114.198.180.107 03/08 11:55
16F：→ exboy11:对阿 就怕是"独漏"马的论文呢!114.198.180.107 03/08 11:56
很遗憾，人家没有漏掉
不过我看某些人马上就会开始质疑Vagts的诚信了
说难听点，人家不爽帮忙给你碰软钉子是不行就对了，教授很忙的好不好
哈佛图书馆有不会自己去找
17F：→ freetaiwan:人家~~拿不出来,你们还这样... 讨厌!!! 211.74.114.106 03/08 11:56
18F：→ freetaiwan:怎麽全世界最奇怪的事,都发生在马身上? 211.74.114.106 03/08 11:57
19F：推 olaqe:国图有义务馆藏哈佛的论文啊??哈哈哈 61.229.223.241 03/08 11:57
20F：→ exboy11:呵 就像GREEN CARD放弃证明也不敢拿出来114.198.180.107 03/08 11:57
21F：→ exboy11:O大 各大学都会典藏自己博士论文的114.198.180.107 03/08 11:58
还在绿卡orz
绿卡不用放弃也会自动失效，跟国籍可不一样
有疑问自己放狗去查，不送
22F：→ olaqe:所以e你还是拿出你的官威?去批评国图吧 61.229.223.241 03/08 11:58
23F：→ exboy11:读过研究所应该都知道这个常识吧114.198.180.107 03/08 11:58
24F：→ exboy11:所以哈佛会典藏哈佛博士论文是天经地义114.198.180.107 03/08 11:58
25F：→ olaqe:对嘛 所以是哈佛图书馆馆藏不力啊 快去当他 61.229.223.241 03/08 11:59
26F：→ exboy11:马谎言一一被戳破: 绿卡 633马上好 结婚114.198.180.107 03/08 11:59
27F：→ olaqe:这点我支持汝 发起一人一信 灌爆哈佛图馆 61.229.223.241 03/08 11:59
28F：→ exboy11:竟然又加上论文一项114.198.180.107 03/08 11:59
29F：→ exboy11:o大您懂我的意思嘛 不要扯东扯西~~~114.198.180.107 03/08 12:00
阁下的逻辑果然非一般人所能理解
退一万步言，就算哈佛图书馆真没有马总统的论文，前面那篇文章所说就一定是真?
加上论文一项...真看不出你是怎麽推论的
30F：→ olaqe:嗯嗯 2012记得打 美籍 论文 巧克力 必胜!!! 61.229.223.241 03/08 12:00
31F：→ exboy11:呵 你自己玩吧 程度可要好好加油唷114.198.180.107 03/08 12:00
32F：推 caseypie:DPP徒众居然可以抱着这种文章hi成这样... 192.17.144.137 03/08 12:05
33F：推 shouri:因为爱台湾啊 至於什麽是爱台湾 下一篇蔡英 123.192.67.211 03/08 12:07
34F：→ shouri:文就定义了 123.192.67.211 03/08 12:07
35F：→ shouri:「把本土观念窄化成为排他性的观念」 123.192.67.211 03/08 12:07
36F：推 shouri:所以蛮高兴的是 蔡英文终於敢挑战"爱台湾" 123.192.67.211 03/08 12:16
37F：→ shouri:的错误价值观了 不过要看那堆政客能听进去 123.192.67.211 03/08 12:16
38F：→ shouri:几分了 123.192.67.211 03/08 12:16
39F：推 VANNN:看一些支持者能听进几分吧 210.64.100.95 03/08 12:34
※ 编辑: Chest 来自: 123.193.198.157 (03/08 13:59)
40F：推 olaqe:你还真好心 他们大概连检索都不会用吧... 61.229.223.241 03/08 14:09