Chinese Taipei的确可以被翻作很多意思 但是奥会模式是将Chinese Taipei翻作「中华台北」 1981年3月24日, 中华民国国家奥委会与国际奥会就洛桑会议结论签署协议书 中华民国国家奥委会变更为Chinese Taipei Olympic Committee 为避免一个中国混淆, 中国代表队进场顺序为"C"群组 中华台北代表队进场顺序为"T"群组 但是1989年台湾赴北京参加1989年亚洲青年体操锦标赛, 就中文翻译名称无共识 因此, 1990年4月6日中华奥会秘书长李庆华与当时大陆奥会主席何振梁二人签署 ，协议内容如下：「台湾地区体育团队及体育组织赴大陆参加比赛、会议或活动 ，将按国际奥会有关规定办理，大会（即主办单位）所编印之文件、手册、寄发 之信函、制作之名牌，以及所做之广播等等，凡以中文指称台湾地区体育团队与 体育组织时，均称之为『中华台北』。」 ※ 引述《jackydai (波士顿塞尔蒂克!!!!!!!!!)》之铭言： : 说以後我的加入世界的组织是Chinese Taipei : 中文叫"中华台北" : 可是Chinese Taipei翻成"中国的台北"or"中国台北" : 甚至是"中华台北",其实都可以通呀! : 对於台湾两个政党,国民党跟民进党 一个Chinese Taipei 各自表述 : 但对共产党而言,一定是中国的台北 : 而对外国人而言,也是"中国的台北"呀! : 所以Chinese Taipei当作台湾加入国际组织名称的话 : 的确是有点自我矮化地方政府 : 共产党肯答应这名称,对中国而言真的是一注好棋 : 给台湾政府能有加入国际空间, : 但其名称对我们而言,真的是自我矮化 : 最好的名称, : 一定是"Republic of China"(中华民国) : 虽然说很容易跟People's Republic of China(中华人民共和国)混淆 : 但这个的确是我们的国家名称 : 或 "Taiwan"(台湾) : 因为全世界都知道Taiwan跟China是两个不同国家 ※ 编辑: timbear 来自: 118.168.20.223 (06/05 05:51)