※ 引述《seafood (河豚生鱼片)》之铭言： : 先来看看2758号决议原文。 : http://daccessdds.un.org/doc/RESOLUTION/GEN/NR0/327/74/IMG/NR032774. : pdf?OpenElement : 这份决议中使用restore这个字，可以译成重建或者恢复，反正不是新建就对了， : 重建中华人民共和国的所有权利，并且recognize(承认、认知)中华人民共和国 : 的政府的代表为"China to United Nations"的唯一合法代表。 : 值得仔细推敲的是:中华人民共和国这个名词，到底是什麽涵义? 为什麽中华人民 : 共和国的政府的代表是 "中国在联合国" 的唯一代表? 而非 "中华人民共和国在联 : 合国" 或者 "中华民国在联合国" 的唯一代表? : 再看看另一个连结，介绍联合国所有会员 : http://www.un.org/members/list.shtml#c : 里头清楚写着 China 在1945年10月24日成为会员。 : 这样就很清楚了。从联合国角度来看，只有China这个国家，中华人民共和国政府 : 和中华民国政府都只是统治中国的政府的名字，这两个政府当初都在争夺唯一合法 : 代表"中国"的权利，然後2758号决议使这代表权由一个政府转到另一个政府。 : 不过，另外有一个有趣的地方。就是安理会章程那边，请看连结。 : http://www.un.org/aboutun/charter/chapter5.htm : 赫然出现Republic of China为安理会永久常任理事的文字，我很好奇这三十多年来 : 北京都没有要求更动文字吗? 甚至在联合国网页的简体中文版的这各部分也照样使用 : 中华民国这个名词。USSR也没有改，只在1991年声明由俄罗斯联邦继承所有USSR权利。 : 是懒得改? 忘记改? 还是有什麽特别的法理原因使他不能改? 值得讨论。 : 我在想，这讨论可能要从联合国宪章的用字惯例着手。 : United Nations 用的是Nation : 凡指涉到会员和各代表会成员的时候都用State : Country这个字没有被使用在宪章里。 : Nation 意指独立的主权国家，State除了国家的意义之外还指的是政府，以安理会 : 五个永久常任理事为例，大不列颠及北爱尔兰联合王国里面有四个countries，合用 : 一个代表权成为一个member State，USSR里头的许多共和国(Republics)也合用一个 : 代表权成为一个member State，USA则是由几十个states合组一个United States取 : 得一个代表权成为一个member State。 : 很复杂，有没有精通法律英文或国际法的人出来厘清一下啊。 我前面就说过了 全市世界只有简称"中国"的国家 过去中华民国及中华人民共和国都在抢这块神主牌 最重要的攻防就是简称"中国"的国家在联合国里的席次 国共内战中中华民国战败流亡到当时还未正式归还给中国的台澎诸岛(当然有人对此见解不 同) 但战败的中华流亡政府拥有中国在联合国里的席次 所以2758号决议中才会使用restore这个字 至於安理会章程那边为什麽中华人民共和国没有提出修改我不清楚 就我个人的猜测有可能是当初成为联合国安理会常任理事国的国家就是那五个 後来不管发生什麽事都不能改 就算後来该国国名有改也只能用继承的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.44.252