不负责任翻译 不过大意差不多啦_(:3_ Neople执行长给玩家的一封信 -------------------------------------- Dear DFO players, 亲爱的DFO玩家 Hello, this is In Lee, the CEO of Neople. I am very pleased to have this opportunity to write to you. 安安泥好我是Neople的执行长 李，很荣幸为玩家写这封信。 My work is to develop games but at the same time I’m a game player, just like you. So the player-side and the developer-side coexist within me. 我的工作是开发游戏，也同时是个玩家，所以我同时站在两边的立场。 Throughout this Alpha phase, many of you have been showing support for us so I wish to sincerely thank you all. And I see many of you are wondering about our future plans, so I would like to share a few words. 在这次试运阶段，看见了玩家们热情的支持，所以我诚心的感谢你们。同时我得知你们 想更了解我们的计画，所以我想和大家分享一些事情。 As our team mentioned here before, through this Alpha test we tried to assess the viability of the service, and we did not have any updates or proper customer service. Our main goal was just to see how many players would come to play our game. 之前我们团队所提到的，这次试运我们单纯评估提供此游戏服务的可行性，所以完全对 版本没有做任何更动或更新。我们主要目的只是想要看看有多少玩家会玩DFOG。 The result was not favorable in our standard, but seeing the comments many of you left on our postings and our team’s will to give DFO another try, we have finally decided to bring the game back once again. The details will be posted separately. 测试结果没有达到标准，但看见许多人都留言在我们的帖子团队也想再给DFO一次机会 我们最後还是决定重新经营一次，细节将另行公布。 I'd also like to draw your attention to the following points: 我也同时呼吁各位玩家注意以下几点 * We have already failed once before. So it is difficult for us to say our game and service is the greatest. But we will make sure to do our absolute best when we run the service. 我们已经失败过一次。所以我们很难保证我们提供的游戏和服务是最好的，但我们会 尽力做到最好。 * We may not satisfy everyone, and we will run into problems. But we promise to try our best to fix things. 我们可能无法满足每一位玩家的需求，而且也会在营运中发生问题。但我们会尽全力 解决。 * Neople is a development company, and we have no experience, other than in Korea, in servicing the game on our own. So our level of support when it comes to customer service may not meet your standards. We have to learn as we go along, and we may cause some inconvenience in doing so. We can promise to learn fast and do our best, and we would appreciate your understanding in this. Neople是个发展中的公司，除了韩国的营运外我们没有任何(海外营运)经验。因此， 当我们达不到用户的标准时，我们会借此努力的学习，虽然会因此带给玩家们不便， 但是我们保证快速的学习并做到最好，还感谢玩家们多多包涵。 * We will make changes to some aspects of the game so hackers and gold-farmers don’t come into our game. Our game designers and I are considering many different possibilities, and whatever the outcome might be we will make gold-farming pointless in our game. 我们会修改游戏某些方面让骇客与打钱工不会进入DFO。我们的游戏设计师正在思考这 方面的各种不同的可行方式。不论结果如何，我们都会让＂农金游戏＂毫无意义。 * This is our plea to you. Please do not hack or abuse the game. It is our responsibility to create enjoyable games, and it is your responsibility to enjoy them. If we focus all of our energy to blocking hacker and abusers, we won’t have enough time to create other exciting new contents or events. We won’t have to time to listen to the majority of players who have been purely enjoying the game. We earnestly ask you not to abuse the game – please enjoy them in the way they were meant to be. 这算是一个请求，请不要滥用(指瓜瓜/BUG)或入侵游戏。我们的责任是制造一个愉快的 游戏环境，而玩家们的责任就是在这愉快的环境里享受游玩。如果我们的时间都在阻止 骇客跟滥用者，我们没有足够时间去创造其他令人兴奋的内容。我们真没有时间去分辨 广大玩家们谁是纯粹在享受游戏。我们真的真的希望你不要滥用这个游戏－－请用游戏 提供的方式去享受这个游戏。 * The postings on our Facebook Page is directly written by the developers here. Of course they are very busy, but they take their time to read your comments and communicate with you. We will continue this, and try to do it more often. But please understand that we cannot answer every question or request made about the game. FB页面是由我们开发商这里直接张贴的。当然，他们都很忙，但还是会拨空阅读玩家 们的意见，并和你们沟通。我们会坚持这一点，并考虑做的更多。但希望玩家们能体谅 我们没办法回答全部每一位玩家的问题。 We don’t have any experience running a service like this, and we are still a bit confused on what we have to do from now on. However we will give it a go. It may take time – very long time indeed. Nonetheless please stay with us, tell your friends, spread the news, and please be here when we finally come back. 我们完全没有提供过这样（海外直营）的服务，现处有点混乱不知道该做什麽的状况。 但我们会度过这混乱期。虽然可能要花很长一段时间，但请和我们在一起，告诉你的朋友 这个消息，＂我们(DFO)回来啦!!＂ Your cheers and support give us the power to move forward. We promise to do our very best. 你们的鼓励与支持给了我们更多前进的动力。 我们保证会尽力放手一搏。 Thank you 感恩。 -- 标题 Re: 拓荒因为职业配置被安排出场的心态!? 团员:不爽拓荒1-13H元老11角橘披补骑没办法单补中二吼被叫去候补他就跳伺服器 ─────────────────────────────────────── → RinLucifer:补骑错在临走前没对着队友大骂赶羚羊竟然叫他单补两周 11/29 13:31 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.142.68.95 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DNF/M.1409660710.A.108.html