作者whitereflect (Hymnremix)
看板DNF
标题Re: [闲聊] Garena到底有没有把心思放在这款游戏上
时间Wed Oct 23 21:41:43 2013
※ 引述《GazerLahn (雷什)》之铭言：
: 首先是客服对我之前回报单的回覆，暂且当作有工作人员有上版看到我的文章。
: http://i.imgur.com/ZbZ1ftu.png
: 非常有趣的是，客服表示他们的「相关单位」有需要排除之异常bug。
: 先不论是什麽样的bug好了，请问——
: 什麽样的翻译人员需要精通程式码以排除Bug？
: 我都没表示我会一点程式，还有一点文学造诣，还会些许的外文。
: Garena是需要这种人才喔？
: 至於其他的屁话就不谈了，只是屁话何必谈。
: http://i.imgur.com/qy8VeHj.png
: 所以言下之意的相关单位是元昶？
: 然後你们自己公司的相关单位他妈的要动翻译了没？要动了没？要动了没？要动了没？
: 不要一脸无辜的和我说，翻译也是元昶负责的。
: 你们的饮料已经臭到长霉菌了！从二月臭到入冬！你们是打算臭一年就是了？
: 我会看公告，最好不是什麽笑话要公告——如果在下一个维修日之前公告的话。
我觉得你整篇文章是一个负面能量的集合体
你在做的事情是煽动玩家的负面感情，对游戏没有所谓的正面帮助
玩的人更少，你怎样要求原厂花费心思来把游戏做得更好
不过我可以从你收到的客服回应推论出几点
首先，Garena只有代理的权限，游戏内容做更动一切都要经过原厂
很合理，台湾游戏公司代理游戏基本上都只有这些权限
所以原厂决定跳过第5次雷雅时装也很合理，我若很想要第5次，就会先继续观望
你比较像是因为翻译品质爆怒而牵扯到不开第5次雷雅所以跟客服说你要怒quit
而并非你回报单写的那样
接下来认真思考翻译品质的问题
我觉得套装名称看不出来是谁的套装这点就算了，原文差不多就那样
要就像大陆名称翻得跟原文完全不一样但是好辨认，不然就是现在这样
主要问题还是翻译出来的专有名称完全不同调
举例：俐落散打套装
看名称长得好像武斗的套装，其实是魔斗的套装
以日wiki的资料：スリキーストライカー，ストライカー就是武斗 (又称散打)
翻这样真的就算了，主要还是底下的叙述 "火、水、暗、明 追击者"
台版技能名称是 炫文：X属性，日版技能名称是 Xチェイサー (X=属性)
因此可以得知翻远三装备的人，是看技能名称直翻的，之前的资料都是用我流翻法
至於巨型黑章鱼应该就是个误植，其实我也在想这巨型黑章鱼还可以放在那笑多久
我希望大家能正视翻译不同调的问题
老玩家和擅长查资料的玩家或是领悟力高的玩家还有办法解决翻译不同调产生的疑惑
但是新玩家就宣告GG了
虽然这麽做有点对不起客服人员，不过我希望大家能把翻译不同调的问题都填一下回报单
因为数字会说话，够大量的玩家做出反应，Garena营运方面也会正视这问题
(不过也不要照三餐塞过去，一人一信应该是最好的)
进而能让韩国原厂也能正视这问题
改版增加游戏内容虽然也很重要，不过也要确实控制住翻译内容的品质才是对的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.16.225
1F：推 iljapan61:希望官方改善是好的 做得太过分会引来反感 10/23 21:47
2F：推 hoe1101:远三每次捡套装都要看说明猜职业，真的很......低能 10/23 21:47
3F：→ bbbing:不只远三啊，一堆桃装的特效都要用猜的 10/23 21:48
4F：→ whitereflect:远3是最新看到的内容，所以我举例以远3为主 10/23 21:51
5F：→ whitereflect:算是强调"最新放出的内容都有问题"这点 10/23 21:51
6F：推 raymondliu18:如果跟日版一样 保留英文明称应该蛮棒的XD 10/23 21:53
7F：→ artjio:套装本来就要看说明猜职业了...跟陆版不一样也不一定是错的 10/23 21:54
8F：→ artjio:不过上次有看到，连说明都有问题的，真的需要改一下 10/23 21:54
9F：→ dreamq:负面能量... 我倒觉得游戏初期拿了这麽多正能量都跑哪去了? 10/23 21:54
10F：→ artjio:像光明6的效果，当然还有一堆，套装名称就还好。 10/23 21:55
11F：→ dreamq:正的也不行 负的也不行 那看来当个不说话的死人会比较好. 10/23 21:55
12F：推 GazerLahn:我不否认我有那个意思在，因为我的感觉又收到一份罐头。 10/23 21:55
13F：→ dreamq:我必须说 玩家跟游戏公司之间的事 玩家没资格跟玩家斗... 10/23 21:59
14F：→ dreamq:不管从哪个角度上来看都是一件很奇怪的事情 10/23 21:59
15F：→ whitereflect:我没说抱怨不好阿，不过看你是要边抱怨边解决事情 10/23 22:02
16F：→ whitereflect:还是要跳出来带领大家吵架 10/23 22:03
17F：→ bary123:远三套装原厂设定就是那样 所以还好 10/23 22:03
18F：→ bary123:重点是翻译同调 一堆鬼技能看了根本不知道是啥职业 10/23 22:03
19F：→ thinkDie:当你认真的打了一份东西 只收到罐头回应 10/23 22:05
20F：推 shiiiiit:想到一个有趣的问题 女鬼11月开 和1月开但是翻译整理好 10/23 22:05
21F：→ thinkDie:然後还要你吃下去 是不是应该回个谢主隆恩? 10/23 22:06
22F：→ dreamq:不好意思 ...原本想回一封信 但字数太多还是算了 10/23 22:06
23F：→ dreamq:简单讲我的立场在於 对官方太好要是官方不动手也没有 10/23 22:07
24F：→ whitereflect:重点是你去吵架也不会有好的结果，何苦去吵这个架 10/23 22:07
25F：→ dreamq:而你的方式已经预设官方会动手了 那不动手的话... 10/23 22:07
26F：→ dreamq:付出心血的人要怎麽办？ 为什麽鼓励其他人当志工? 10/23 22:07
27F：→ bbbing:吵架有没有用很难讲，时装就是吵出来的 10/23 22:08
28F：推 hoe1101:我觉得G社就是有喷有改进啊，越用力喷越快 10/23 22:09
29F：→ whitereflect:我觉得是够多的玩家有传达到想法就会有动作 10/23 22:12
30F：→ dreamq:还是那句话 热爱游戏的话想当志工的人就自己去吧... 10/23 22:12
31F：→ dreamq:看官方这样子 我宁愿跟其他玩家好来好去也懒得帮他们... 10/23 22:13
32F：→ whitereflect:不一定要用喷的，因为这样做也会让自己的心情变差 10/23 22:13
33F：→ agus1007:g社根本不了解玩家的需求 一直要靠各管道表达诉求才有效 10/23 22:13
34F：→ agus1007:不过我相信用喷的一定比较容易被重视 10/23 22:14
35F：→ whitereflect:关於这点我同意，DNF的营运部门确实很被动 10/23 22:14
36F：推 artjio:G社了不了解玩家需求，这有待商榷，这里比较像，G社了不了 10/23 22:16
37F：→ artjio:解你的需求... 10/23 22:17
38F：→ seaEPC:装备有英文名称是很久以前的事了...被拔掉已久 10/23 22:18
39F：→ whitereflect:其实照那回报单看来，Garena最近应该是在处理 10/23 22:19
40F：→ whitereflect:防挂机制导致断线的问题.. 10/23 22:19
41F：→ whitereflect:然後据说最近他们刚搬家，搬到比较大的办公室了 10/23 22:20
42F：→ dreamq:玩家的需求太空泛了 容易被有心人拿去做其他解释 10/23 22:21
43F：→ dreamq:其实玩家比较需要的是玩游戏最基本的感觉 ...该有的要有 10/23 22:21
44F：→ dreamq:刚好DNF这部分 不上不下 也是这串的主题之一 10/23 22:21
45F：→ agus1007:只是想概括到目前为止的争议点 改版进度、翻译、商城等 10/23 22:23
46F：推 showk:推楼上点出的争议点 10/23 22:23
47F：→ agus1007:这些全都是玩家诉求的一环啊 可是公司缺乏一种自觉 10/23 22:24
48F：推 Luciferspear:翻译要说不上不下真的很给面子 10/23 22:24
49F：→ bbbing:这里同意的人一多，就可以当做是整体玩家的意见了 10/23 22:24
50F：→ bbbing:这些意见并不会独特到只有一两个人有感觉 10/23 22:25
51F：→ whitereflect:翻译和断线问题都是蛮严重的问题 10/23 22:26
52F：→ justin1611:我是不知道这边有没有人待过游戏产业 但根据我之前还在 10/23 23:13
53F：→ justin1611:的经验 虽然只是小家的...但是其实身为一个代理商. 10/23 23:13
54F：→ justin1611:真的是常常有一种 该怎说 一种我的玩家就是要这个 10/23 23:14
55F：→ justin1611:但原厂不给我...因为合约签了 尤其韩国人很爱搞这种 10/23 23:14
56F：→ justin1611:两面手法 说不定也有好的原厂啦 只希望DNF能够有所进步 10/23 23:15
57F：推 madeinheaven:翻译是代理商的问题吧 10/23 23:15
58F：→ madeinheaven:话说我还真没见过翻译比G社还烂的代理商 10/23 23:16
59F：推 CMiles:还有个踢牙老奶奶，有它在没人敢称比它烂的 XDDDDDDDDDDDDD 10/23 23:19
60F：推 toykilled:我觉得鸡舍程度跟踢牙老奶奶差不多了 10/23 23:21
61F：推 Zawar379:踢牙老奶奶 vs 巨型黑章鱼 今晚你选哪一道!??? 10/23 23:22
62F：→ dreamq:其实你看他们的活动都可以搞得跟别的国家不一样 10/23 23:28
63F：→ dreamq:就可以知道DNF在台版没有受限的很严重 根本是看有没有心. 10/23 23:29
64F：→ justin1611:对 忘了说 翻译真的滥炸 但其他地方算是有想改进了 10/23 23:29
65F：推 TohmaMiyuki:回报个武器攻击力bug从8/31到现在还是没反应，颇呵 10/23 23:31
66F：推 madeinheaven:其实还有个翻译很离谱的 60BOSS粉自动 10/23 23:36
67F：→ madeinheaven:日文:GT-9600マシンガン G社:冰龙的威胁 10/23 23:37
69F：→ madeinheaven:实在是看不出来GT-9600跟冰龙有什麽关系 10/23 23:39
70F：→ bary123:GT9600那个大概是错置的 跟之前绿都戒叫邪龙链甲戒指一样 10/23 23:51
72F：→ kaisudo0520:奇里雷迪?? 10/24 00:27
74F：→ hoe1101:楼下你说说看花多久才知道这件是谁的 10/24 00:30
75F：→ bary123:提斯班.普拉丁怎麽变棍王.范弗拉丁的我也很好奇 10/24 00:31
76F：→ hoe1101:不过我想可能有练过的不用10秒就看出来了 10/24 00:31
77F：推 toykilled:奇里雷迪大概是 Kiri Lady吧 10/24 00:32
78F：→ dreamq:看技能叙述...应该是复仇的 锯片变身...呵呵 10/24 00:32
79F：→ dreamq:不过也只有复仇是圣职唯一的重甲职业 10/24 00:33
80F：推 hoe1101:我看到两次复仇之次才知道原来是复仇 10/24 00:33
81F：→ dreamq:锯片变身真的很潮 应该是那套主打车轮技能的套装... 10/24 00:34
82F：推 hoe1101:第一眼看重甲 圣职 高速移动 WTF? 拓也哥吗 10/24 00:35
83F：→ c72127:スティック・ヴァン=プラティン(wiki写的)照命名法则来看 10/24 00:36
84F：→ c72127:Stick Van Platin 其实在歪果人来看是很正常的名字(? 10/24 00:38
85F：推 sate5232:驱魔表示也有重甲精通 10/24 00:39
87F：→ kaisudo0520:的全名，问题还是在於翻译不统一阿... 10/24 00:40
88F：→ kaisudo0520:我是回我上面的奇里雷迪 10/24 00:40
89F：→ c72127:van是古代欧洲贵族用的..所以这只boss姓普拉丁名史提克 10/24 00:41
90F：→ kaisudo0520:另外我不知道原文是怎麽写，大火灾BOSS卡片写树王 10/24 00:42
91F：→ kaisudo0520:听起来有点奇怪 10/24 00:42
92F：→ c72127:结果台版翻成棍王一整个不专业 10/24 00:42
93F：→ c72127:大火那个树王兽王傻傻分不清楚 根本key-in就坏掉了 10/24 00:42
95F：→ bary123:树王温塔拉 XD 10/24 00:45
96F：→ c72127:这好像美版的WIKI? 所以原设名这样就很清楚 10/24 00:45
97F：→ bary123:还有马尾妹还会说木本植物 boss名变乌迪普兰特 10/24 00:45
98F：→ c72127:Kiri the Lady(原来这黑洞女也是贵族?!) 10/24 00:46
99F：→ bary123:摆明是woody plant音译 10/24 00:46
100F：→ c72127:结果台版翻译就是在音译意译整个变来变去(还不提key-in手误 10/24 00:46
101F：→ bary123:the lady是凯莉的封号 天界那票人都有一堆封号 10/24 00:47
102F：→ bary123:像雾都跟亚顿那堆绿名.砂影贝利特 黎明之眼那类的 10/24 00:48
103F：→ bary123:还有可能有些人不知道的 玛琳语音有一句:白玫瑰?哪里听到 10/24 00:49
104F：→ bary123:的? 白玫瑰就是玩家女枪的封号 女枪设定名叫玛莉莲 10/24 00:49
105F：→ bary123:所以基础踢技是 玛莉莲.玫瑰 10/24 00:50
106F：→ Mystiera:白玫瑰是该仕女的称号, 他本人不喜欢 10/24 03:21
107F：→ Mystiera:台版配成这样根本就失去精神 还会让人有上面这种误解XD 10/24 03:21
108F：→ Mystiera:这句语音的正确意义是 10/24 03:24
109F：→ Mystiera:白玫瑰?!(惊疑) (你从)哪里听到(这个名字)的?! 10/24 03:25
110F：推 habbit24:原来那句语音有他本人不喜欢的涵义在QQ 10/24 04:43
111F：→ habbit24:还在想白バラ是指啥~~~~ 10/24 04:43
112F：推 millcassee:G社再喜憨也是个会讲中文的公司... 10/24 04:54
113F：→ millcassee:看一堆错误很清楚的就是原厂给好几个翻译社翻译 10/24 04:54
114F：→ millcassee:然後做好前两天丢给G社测试就上架的情况阿.... 10/24 04:55
115F：推 habbit24:也不算失去精神 日文常会把主格跟受格省略 就变这样了~ 10/24 04:57
116F：推 madeinheaven:奇怪了 黑橘当初就没G社这情况难道原厂对黑橘比较好? 10/24 05:37
117F：推 bary123:什麽!原来白玫瑰是玛林! 10/24 08:45
118F：→ bary123:等等 该不会「玛莉莲」只是「马琳」的翻译不同步吧 = = 10/24 08:50
119F：→ Adven:正面思考全垒打 10/24 09:27
120F：推 allenball:推荐这篇文章 10/24 10:47
121F：→ Chritia:我第一次听说代理游戏连翻译都是原厂给的...原厂弄翻译的 10/24 11:01
122F：→ Chritia:话拿陆版不就好了，怎麽可能多找人弄这种烂翻译 10/24 11:02
123F：推 kning:给不同翻译团体翻，至少要弄出一张专有名词检索吧 10/24 11:05
124F：→ kning:技能跟职业名称前後不一，实在是让人无言 10/24 11:06
125F：推 titay333:正面思考 烂爽爽(o) 10/24 11:31
126F：推 scarbywind:我还是第一次听到原厂会翻译成各版本给代理.. 10/24 12:46
127F：推 Luciferspear:维修完了 10/24 16:30
128F：→ Luciferspear:我很确定昨天的公告有 修正次元珠活动显示及领取BUG 10/24 16:31
129F：→ Luciferspear:结果现在对话框里面的显示bug还在 公告却修正了 10/24 16:32