作者ifye (if)
看板Arad
标题[问题]想请问一下关於疲劳度的日文
时间Fri Aug 1 22:13:16 2008
请问一下板上的大大
关於疲劳度用完的"罗马拼音"日文要怎麽说呢?
谢谢^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.117.219.210
1F：→ intotherain:pi lau du 08/01 22:42
2F：推 www68030:hi ro u do 08/01 22:49
3F：→ www68030:疲労度 08/01 22:49
4F：→ ifye:感谢大大^^ 那"用完"要怎麽讲呢? THX 08/01 22:56
5F：推 www68030:这样问很模糊 要用在哪边 08/01 22:59
6F：推 CrowOnTorii:我猜是要对日本人说"我疲劳度用完了" 我也想知道XD 08/01 23:03
7F：→ ifye:喔喔，就是跟日本人组队完後，想要说自己的疲劳度用完了，thx 08/01 23:04
8F：推 www68030:就跟他们说 终わりました お疲れ 08/01 23:05
9F：→ ifye:哈哈，大大你猜对了XD 08/01 23:05
10F：→ www68030:或者说お疲れ ノシ 就可以了 08/01 23:05
11F：→ ifye:喔喔了解了感谢大大^^ 08/01 23:05
12F：→ www68030:おわりました＝owarimasita お疲れ＝otukare 08/01 23:06
13F：→ www68030:ノシ＝nosi 08/01 23:06
14F：推 Athly:直接 "疲労がゼロなので 抜けます" 就好了 XD 08/01 23:32
15F：→ Athly:hi rou ga ze ro na no de nu ke ma su 08/01 23:33
16F：→ Hiin:我平常是用「疲労が尽きましたんでまたよろ」 08/02 00:39
17F：推 www68030:阿米大的是正式用法 我日文不好 所以我都おつ就闪了0.0 08/02 00:41
18F：→ Hiin:一点都不正式...我有两个地方都是口语化省略法qq 08/02 00:43
19F：推 www68030:比我好了啦xd 因为学艺不精 只好用破日文交谈 囧 08/02 00:53
20F：推 koitu:ひろうど 08/02 02:51
21F：→ Ainaru:如果觉得组的队伍太滥 想翘头要怎麽说XD 08/02 03:09
22F：推 www68030:就直接 ありがどう またね 就掰了 08/02 03:33