※ 引述《chenlin3 (沉林三)》之铭言： : 回覆者：网禅客服中心 : 回覆日期：2008/05/08 22:33:18 : -------------------------------------------------------------------------------- : 亲爱的玩家您好： : 关於您的问题，我们收到您的建议，客服中心将为您反映给相关部门单位，感谢您的提供，祝您游戏愉快！ : 若未能在此完善答覆您的问题，我们深感抱歉！再次感谢您的提问及支持。 : 祝您游戏愉快！ : 如您仍有疑问，请利用网页线上申诉系统再次提问，谢谢。 : 网禅科技客服中心　敬上 : 客服中心 Tel：(02)8227-2770 : 传真电话 Fax：(02)8227-2557 : 脑残的回覆 : 看来要长期奋战了orz 上一封有版友提过，这是机器人回覆 也就是说这个一看就知道是系统做好的自动回覆讯息 只要有玩家提出问题，系统就会先自动回覆一封信给玩家 至於他们什麽时候会看，什麽时候会回你...... 那就看你的脑残指数跟他们够不够match(误) 阿拉豆在韩国原名是Dungeon & Fighter 缩写起来是DnF 直接翻译就是 Dungeon=地牢 &=And Fighter=战士 地牢与战士！！（好炮的感觉） 至於有一套经点游戏叫做「龙与地下城」 这最早是由多个人一起玩的RPG游戏 名字叫做Dungeons and Dragons (地牢与龙) 类型属於Boardgame 是一个需要由一个主持人带领玩家进行游戏的咚咚 玩法非常迷人的古老游戏 基於这个翻译法，「地牢」翻译成「地下城」 听起来感觉就高档许多（爆） 所以大陆这边沿用了这个翻译法，将DnF直译之後 就叫做「地下城与勇士」 同理Fighter翻译成「战士」就感觉非常脱力 所以还是翻译成「勇士」卡牛B（误） ※注：「牛B」一词为大陆用语，意指非常厉害，但语带粗俗 台湾要翻译叫什麽好呢...... 叫「大朋友齐○交」好了-.- 配合脑残的style 啊～讲到脑残就一整个失望 DnF拿走了都一年过去了，别太期望他开 你看他现在拿了快打online一下子就发了 CB完了正在准备要OB DnF拿了到现在一年就真的像某版友讲的 大概他们工程师拿来自己玩的吧XD 连CB都没有只有码的B -- sliderLiu(小滑) 抱着看起来很暴力的金发双马尾贫乳黑肉小萝莉娃娃诡异的对你说： 别碰我的娃娃 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.207.115 ※ 编辑: sliderliu 来自: 219.85.144.20 (07/24 04:17)