作者nahsnib (悟)
看板DMM_GAMES
标题[问题] [雾车] 平行砍劈
时间Tue Oct 12 08:41:13 2021
我日文N87所以不太确定想确定一下，
这个技能的叙述是有机率给予麻痹，修但几类，"平行"跟"麻痹"到底有啥关系？
我能想像的就是在数学课上提到平行四边形边长平方和=对角线平方和的时候，
全班跟麻痹没有两样。
於是我想到，事情不能只看表面。
中文 英文
麻痹 paralysis
平行 parallel
似乎有点像对吧？
而平行劈砍的原文...(wiki上就翻译成麻痹斩）则是パラスラッシュ
明显的後半段スラッシュ就是slash，前半段パラ=para。
但怎麽会选平行这个字啊？派丁顿出来面对！
去DC上反应一下好了。
--
风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客，百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 120.104.3.17 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1633999275.A.846.html
1F：推 kimokimocom: 没翻成寄生劈砍算不错啦(X 10/12 08:55
2F：推 pan46: 草 10/12 08:59
3F：推 yoyofish02: (′・ω・`) 嘛，这就是翻译的锅了 10/12 09:18
4F：推 GOGO579: 我觉得中文翻译应该叫做砍你麻痹((X 10/12 09:20
5F：推 TachibanaMik: 啊就 翻错XD 10/12 09:28
6F：→ youngnpig: 草 10/12 09:37
7F：推 jakkx: 翻巴啦斯拉修好惹 10/12 09:58
8F：推 FinnF: 每次选招都以为这招能打横排 10/12 10:17
9F：推 ayubabbit: 雷射装甲 10/12 10:20
10F：推 npc776: 法翻英翻日翻中一路越错越多很常见不是 10/12 10:45
11F：→ gaha: 像麻弓的パライアロー明显是麻痹矢，但还是用音译。 10/12 11:13
12F：→ gaha: 只能说没玩过这游戏的人不知道这是什麽东西只好硬着头皮翻。 10/12 11:14
13F：→ nahsnib: 一个para，各自表述 10/12 11:34
14F：→ excercang: 感觉上就是单纯机翻，然後修一下而已 10/12 11:40
15F：→ tomalex: (′・ω・‵) GN酱要出现了吗 10/12 12:17
16F：推 twodahsk: 这基本上牵涉到一点，那就是厂商怎麽给稿的 10/12 12:23
17F：→ twodahsk: 很多厂商给招式名称的时候会直接列一大串给译者，所以 10/12 12:23
18F：→ twodahsk: 查资料不够仔细的就会弄错 10/12 12:24
19F：→ twodahsk: 我举个例子吧，假设KMS给译者的时候是一大串的好了 10/12 12:24
20F：→ twodahsk: 那麽「森番姉妹のエクレール」这个活动就算查资料也很可 10/12 12:26
21F：→ twodahsk: 能翻错，因为ブルターニュ和レンヌ这对姊妹里面的レンヌ 10/12 12:27
22F：→ twodahsk: 对ガレット这种甜点情有独锺，稍微查一下WIKI，再加上 10/12 12:28
23F：→ twodahsk: エクレール这词可翻闪电泡芙，所以就翻成森番姊妹的 10/12 12:29
24F：→ twodahsk: 闪电泡芙，但问题来了，活动文本里面其实是被雷打过之後 10/12 12:29
25F：→ twodahsk: 一个异界传送门会开，然後ブルターニュ可以去找同族 10/12 12:30
26F：→ twodahsk: 所以和闪电泡芙一点关系都没有，可是厂商只给你一个标题 10/12 12:30
27F：→ twodahsk: 的话，除非你去实际玩游戏，不然根本不可能翻对... 10/12 12:30
28F：→ twodahsk: 但很实际的问题就是....玩游戏的工钱怎麽算？查wiki就 10/12 12:33
29F：→ twodahsk: 算了，那是基本功，但是玩游戏的话...除非肯给工时吧 10/12 12:33
30F：→ twodahsk: 有些厂商给招式名称时会连说明一起给，这种就很好翻 10/12 12:35
31F：→ twodahsk: 啊，但是パラスラッシュ和パライアロー就没啥好说的， 10/12 12:38
32F：→ twodahsk: 单纯查资料不够仔细而已 10/12 12:39
33F：→ dephille: 不只查不够仔细，你又不是只翻名称不用翻效果，看一下 10/12 12:55
34F：→ dephille: 效果总该知道吧XD 10/12 12:55
35F：→ gaha: 假设厂商只拿了名词列表要人翻译，想正确翻应该超费工夫的吧 10/12 12:59
36F：→ twodahsk: 所以我也不知道KMS怎麽给的，要是它们把招式名称一股脑 10/12 12:59
37F：→ twodahsk: 丢成一个档案给译者，那就准备抓头发抓到死XD 10/12 12:59
38F：→ billy791122: 随便找个有在玩的看一下就好了 10/12 15:34
39F：→ gaha: 问一下有在翻译的人，译者会知道自己是翻什麽游戏吗?? 10/12 15:39
40F：→ Ricestone: 会 但翻的时候未必知道整体 10/12 15:51
41F：→ gaha: 那看来用点心还是可以翻得好的。不过翻得再好也没加薪吧??XD 10/12 15:53
42F：→ excercang: 不是每个人都懂中文和原文阿 10/12 15:54
43F：→ nahsnib: 我也没有要特别要求赔偿，这种错误难免，更正一下就好 10/12 16:15
44F：→ nahsnib: 翻译成帕莱伊之箭VS帕莱伊之砍我都可以接受啦 10/12 16:16
45F：→ nahsnib: 但平行砍劈音、意都不对 10/12 16:16
46F：推 gn00465971: 上面有人说完了耶 森番姊妹的闪电泡芙这例子挺不错 10/12 17:50
47F：→ gn00465971: 所以先不说能不能接受 至少是能够理解为什麽变这样 10/12 17:50
48F：→ gn00465971: 只是中文版还有其他不能接受的错误 像人名不统一 10/12 17:51
49F：→ gn00465971: 明明同一个角色译名却不同 这是校对那层没做好 10/12 17:52
50F：→ gn00465971: 以首批翻译稿来说应该还没建立用语集 所以是校对要抓 10/12 17:52
51F：推 TachibanaMik: 翻译真的是要一样比较重要= = 10/12 17:53
52F：→ gn00465971: 其他还有像粉毛弓兵 实在无法理解跟接受中文名称 10/12 17:54
53F：→ gn00465971: 法文Bourse 丢google翻译也能听大概发音 是布鲁斯 10/12 17:55
54F：→ gn00465971: 布兰雪发音差太多 我怎麽想都觉得是误植 10/12 17:56
55F：→ nahsnib: 台版翻译成布兰奇喔 10/12 17:57
56F：→ gn00465971: 应该是要填在大斧砍人狂ブランシュ身上才对 10/12 17:57
57F：→ gn00465971: 记错一个音耶嘿☆ 10/12 17:58
58F：→ gn00465971: 反正就差太多 应该是要丢白楼上但放错的可能性98% 10/12 17:58
59F：→ gn00465971: 白楼原文是(Maison) Blanche 如果che用英文规则发 10/12 17:59
60F：→ gn00465971: 翻成"奇"音还能理解 10/12 18:00
61F：→ nahsnib: 听起来跟john台湾翻译成约翰一样智障，jo=约 hn=翰 10/12 18:01
62F：→ nahsnib: 问题h不发音啊 10/12 18:01
63F：→ gn00465971: 没 约翰是有他的理由的 10/12 18:05
64F：→ gn00465971: 以比较古老的发音规则来念的确是约翰 10/12 18:05
我不当人类啦JOJO
※ 编辑: nahsnib (120.104.3.17 台湾), 10/12/2021 18:06:56
65F：→ gn00465971: 用英文发音才会是酱 10/12 18:06
66F：→ gn00465971: 只是如果原文是英文 念起来是酱却翻约翰是有点跑掉 10/12 18:06
67F：推 ayubabbit: john不是很有名吗 因为早年懂翻译的会拉丁语 10/12 18:06
靠，那我被我国中英文老师呼拢十几年欸
※ 编辑: nahsnib (120.104.3.17 台湾), 10/12/2021 18:07:33
68F：→ gn00465971: 简单说 J发J音是比较新的语言规则 老语言应该发I音 10/12 18:07
69F：→ gn00465971: 人际关系遇到什麽困难 一律建议咬他 10/12 18:08
70F：→ ayubabbit: 我都念coscto 10/12 18:08
71F：→ gn00465971: 被国中英文老师呼咙 下次教师节就回去咬他 10/12 18:08
72F：推 twodahsk: 人名不统一是真的很奇怪，蓝猫Q太郎阿T的QA就算笨笨的， 10/12 18:39
73F：→ twodahsk: 骨钢板凳的QA应该抓得出来啊XDDD 10/12 18:40
74F：→ twodahsk: 布兰奇这玩意儿我那时候是说...看游戏内文本是不是翻 10/12 18:41
75F：→ twodahsk: 伊莉丝云，如果照样是那个狗屁云，那就是翻译公司的锅， 10/12 18:41
76F：→ twodahsk: 如果不是，那我想布兰奇这种TB八成是KMS指定的... 10/12 18:42
77F：→ gn00465971: 但是对照其他地方有人名不统一 我不觉得KMS有在指定 10/12 18:43
78F：→ gn00465971: 倾向猜测是Johren背後金主直接授权独立作业搞出来 10/12 18:44
79F：→ gn00465971: 是说伊莉丝云有什麽问题吗? 虽然前半音译後面意译 10/12 18:45
80F：→ gn00465971: 拿来当大陆名称很奇妙这样 10/12 18:45
81F：→ gn00465971: 因为如果KMS有在指定 = 作业前就会有客户用语集 10/12 18:46
82F：→ gn00465971: = 基本上更不可能会有不统一问题 10/12 18:46
83F：→ twodahsk: 就逻辑问题，又不是空岛大陆(也许真的是，所以KMS这样 10/12 18:49
84F：→ gn00465971: 然後人名地名要不是程式码 不然跑QA也会跳提示 10/12 18:50
85F：→ twodahsk: 指定？)，所以给我的感觉很像机翻，既然是机翻，那出 10/12 18:50
86F：→ twodahsk: 布兰奇这种东西也是有可能出现的.... 10/12 18:50
87F：→ gn00465971: 欸... 可是名字有云不代表真的要在天上啊 10/12 18:51
88F：→ twodahsk: 对啊，所以三个可能，一是完全无统合的一堆译者拼装车， 10/12 18:51
89F：→ twodahsk: 一是译者水准低到连QA都不按，或者是KMS把人名锁成非译 10/12 18:52
90F：→ twodahsk: 元素，然後自己改.... 10/12 18:52
91F：→ twodahsk: 啊...这样讲是没错啦，可是GN你应该是润稿管TB的吧， 10/12 18:54
92F：→ twodahsk: 我是觉得我润稿的话不会给伊莉丝云这种玩意儿当大陆名.. 10/12 18:54
93F：→ gn00465971: 其实我没管TB耶 这几年只有做第二层级 10/12 18:55
94F：→ gn00465971: 就抓误漏译跟一些作业漏洞 管TB跟统合我没有权限 10/12 18:55
95F：→ gn00465971: 再亲(?)毕竟还是算外部发包接案 10/12 18:55
96F：→ gn00465971: 当然回报上还是会尽量写啦 10/12 18:56
97F：→ pan46: 不过雾车的翻译我觉得可以耶 至少主线那些看下来错字或不顺 10/12 18:56
98F：→ pan46: 的部分基本没有 10/12 18:56
99F：→ gn00465971: 伊莉丝云我自己是无可无不可 毕竟翻成彩云 10/12 18:56
100F：→ gn00465971: 会有人要去角川内部跪 10/12 18:56
101F：→ gn00465971: 所以只能用其他变体 纯音译 或是半音译半意译 10/12 18:57
102F：→ gn00465971: 或是真的就去跪这样 反正车车角川也有尬一咖 10/12 18:57
103F：→ twodahsk: 原来如此~最後统合不是GN啊.... 10/12 18:58
104F：→ gn00465971: 而且PV上其实也有写说是彩云的国度了 10/12 18:58
105F：→ twodahsk: 噗，彩云当然会爆炸了XDD 10/12 18:59
106F：→ gn00465971: 这种反正说得通的通常我不会有太大意见 10/12 18:59
107F：→ twodahsk: 如果翻译水准本身OK，那...大概是第三种可能吧，KMS自干 10/12 18:59
108F：→ gn00465971: 平常光管误译烂译就焦头烂鹅整个iraira了 10/12 19:00
109F：→ twodahsk: 嗯嗯，就和标题这种东西差不多，很多时候说得通就好 10/12 19:00
110F：→ gn00465971: 拿近期一点的例子 像那个SRW30 10/12 19:01
111F：→ twodahsk: 误烂太多你怎麽处理？发回去吗？不过被搞太多次，公司 10/12 19:01
112F：→ gn00465971: 开场地名翻译 第30"士官"学校 我会对这种感到不爽 10/12 19:01
113F：→ twodahsk: 也会和他减少合作吧，还是你们家新人一直来，待不长？ 10/12 19:01
114F：→ gn00465971: 军官去哪了为什麽是士官... 10/12 19:01
115F：→ gn00465971: 欸... 我不知道啊 10/12 19:02
116F：→ gn00465971: 基本上我只管到我手上的东西 其他不过问 10/12 19:02
117F：→ gn00465971: 译者是谁公司也不会告诉我 10/12 19:02
118F：→ twodahsk: 对嘛，至少要是军官学校XDD 10/12 19:02
119F：→ gn00465971: 然後应该又算苦劳气质 所以预设都是准备自己吃下修正 10/12 19:03
120F：→ twodahsk: 了解，我问太多了，不好意思囧 10/12 19:03
121F：→ gn00465971: 然後有误漏译的地方写回报 10/12 19:03
122F：→ gn00465971: 只是案子一长有可能中途才发现 淦你娘不对这品质太糟 10/12 19:04
123F：→ gn00465971: 然後离截稿日又没剩多久 很想退 但是退了时程可能出事 10/12 19:04
124F：→ gn00465971: 就硬着头皮吃完然後把火气全发泄在回报上这样... 10/12 19:04
125F：→ gn00465971: 公司怎麽处理我就不知道了 10/12 19:04
126F：→ gn00465971: 我做这几年 开头就烂到我吃不下去被退稿的次数是2还3 10/12 19:05
127F：→ twodahsk: 苦劳人GN....辛苦啦 10/12 19:05
128F：→ twodahsk: 开头就烂到不行的我想先问公司HR是怎麽放人进来的XDDD 10/12 19:05
129F：→ gn00465971: 我也想知道 好像还有直接在联络信件这样写过(汗 10/12 19:06
130F：→ gn00465971: 火气大到说 这东西烂得太夸张了 公司不是有先考过 10/12 19:06
131F：→ gn00465971: 才会采用吗? 10/12 19:06
132F：→ gn00465971: 然後顺便建议公司检查一下是不是有枪手情事 10/12 19:07
133F：→ gn00465971: 因为有几次是公司说之前表现不错 到我手上鸟爆 10/12 19:07
134F：→ gn00465971: 既然不是未爆弹(新进人员) 那就是老鸟在摆烂了是吧? 10/12 19:08
135F：→ twodahsk: 是说枪手有个鸟用啊，真的有实力的自干自拿就好啦 10/12 19:08
136F：→ gn00465971: 还是反而前几次才是有钱请枪手这样 10/12 19:08
137F：→ twodahsk: 老鸟摆烂...其实我个人存疑，应该是那种经验一两年的在 10/12 19:09
138F：→ twodahsk: 那里「乔乔，我不想用心啦！」 10/12 19:09
139F：→ twodahsk: 不然真的有实力的在放飞自我，其实你还是可以看出来他 10/12 19:09
140F：→ twodahsk: 烂不到哪里去 10/12 19:09
141F：→ gn00465971: 没 我遇到的那次是我看不出他实力 基本句型意思翻错 10/12 19:10
142F：→ gn00465971: 但是又很诡异 其他地方也有比较难的句子却会翻对 10/12 19:10
143F：→ gn00465971: 品质落差很大 感觉就枪手 10/12 19:10
144F：→ gn00465971: 然後我工作到现在遇过最好笑的是 为了确认原作情境 10/12 19:11
145F：→ gn00465971: 我跑去ey〇y找动画看原作场景大概是怎样 10/12 19:11
146F：→ gn00465971: 然後直接抓包某译者把字幕组翻译整个照抄 10/12 19:11
147F：→ gn00465971: 对岸用语都没修掉 10/12 19:11
148F：→ twodahsk: 啊~~有可能是难句跑去问网友，然後基本句自信满满翻错XD 10/12 19:12
149F：→ gn00465971: 烂到一个笑死 写入回报给公司这样 10/12 19:12
150F：→ twodahsk: 笑死XDDDD 然後这种一定被告...比你机翻还要严重 10/12 19:12
151F：→ gn00465971: 如果只是一两句是有可能 但是一批稿件来都上万字的 10/12 19:12
152F：→ twodahsk: 机翻是你骗公司钱，这可以乔，抄袭是搞商誉，一定死 10/12 19:13
153F：→ gn00465971: 比例上我觉得应该没人会闲到无偿一直给问帮写 10/12 19:13
154F：→ twodahsk: 也对，难句都对，基本句型狂错真的很诡异.... 10/12 19:13
155F：→ gn00465971: 差不多好:坏 3:7这样 然後乘以上万字 10/12 19:14
156F：→ gn00465971: 反正我也不用管真相就是 回报枪手基本上也是嘴炮泄忿 10/12 19:14
157F：→ gn00465971: 我有说是疑似喔 有疑似就是免死金牌了对吧（。∀ﾟ） 10/12 19:15
158F：→ twodahsk: 三七分也太夸张了... 10/12 19:15
159F：→ twodahsk: 我们最会用模糊讲法了，谁叫有时候原文就是那麽模糊www 10/12 19:16
160F：→ gn00465971: 那次我记得也是修到微想死 所以火气也微大 10/12 19:16
161F：→ gn00465971: 单论稿件品质其他还有更鸟的 10/12 19:17
162F：→ gn00465971: 只是这样忽好忽坏有不同的滋味 10/12 19:17
163F：→ twodahsk: 那种看了想杀人的情绪一定会爆炸啊，越负责的人越会 10/12 19:18
164F：→ twodahsk: 大家都说文字可以传达作家的情绪，其实稿件也一样，有没 10/12 19:18
165F：→ twodahsk: 有用心一看就知道了... 10/12 19:19
166F：推 breezeddd: john翻约翰除了早期搞翻译的大都是传教士以外, 10/12 19:32
167F：→ breezeddd: 也是由於john是从johan演变过来, 10/12 19:33
168F：→ gn00465971: 还有Johanne Johannes 10/12 19:34
169F：→ gaha: 对地下铁来说，真的是空中大陆啊XD 10/12 19:34
170F：→ breezeddd: 然後上面也有人说了j是较近代的语文才有菊的音以前都优 10/12 19:34
171F：→ gn00465971: 像说圣经的那个被砍头的施洗者"约翰" 10/12 19:36
172F：→ gn00465971: 本名用罗马文字(?)写应该也是Johannes 10/12 19:39
173F：→ gn00465971: 或之类的吧 所以日文给的音是ヨハネ 10/12 19:39
174F：→ gn00465971: 爱肝可能会知道的豆知识 10/12 19:40
175F：→ gn00465971: 圣哥传里面也有帮耶稣的使徒们吐槽过 10/12 19:42
176F：→ gn00465971: 怎麽各国都用不同方式发音 常常无法反应是在叫自己 10/12 19:42
177F：推 breezeddd: 例如犹大用英文发就变玖达斯XD 10/12 19:46
178F：→ gn00465971: 所以英文 尤其是米国英文其实还蛮轻小说的 10/12 19:48
179F：→ gn00465971: 明明是新兴的无赖语言(相较源远流长的罗马-义大利) 10/12 19:49
180F：→ gn00465971: 但是因为现在国力太强变成强势 10/12 19:49
181F：→ gn00465971: 贫民窟出身的最低阶层无赖成为世界最强(喂 10/12 19:50
182F：→ gn00465971: 尤其做出电脑之後基本上已经不可逆了 10/12 19:51
183F：→ gn00465971: なろう系主角 米国 10/12 19:51
184F：推 breezeddd: 还有一个原因是网路,这东西是米国发源故英文特别好对应 10/12 19:51
185F：推 kimokimocom: 咦 我怎麽觉得名字怪怪的是为了保命 10/12 20:53
186F：→ kimokimocom: 那个佩菁啊 那个点心啊.. 10/12 20:53
187F：→ kimokimocom: 刚查了一下萌夯也有パラフリックアックス耶 10/12 20:55
188F：→ kimokimocom: 我还以为paraslash是KMS语所以翻不出来XD 10/12 20:55
189F：→ twodahsk: 不至於，正向的都还OK，有些厂商会反着写或者跳字，那种 10/12 21:18
190F：→ twodahsk: 才叫做创词...w 10/12 21:18
191F：→ gn00465971: 跟中国有关的才要保命吧w 10/12 21:24
192F：→ gn00465971: 不过KMS是有魔改一些东西 像粉毛ブルーゼ 10/12 21:24
193F：→ gn00465971: 现实是叫ブルス駅 10/12 21:25
194F：→ gn00465971: 某些角色名的发音跟现实有微妙地不同 10/12 21:25
195F：→ gn00465971: 创词的话 最有名的其中一个就阿邦式快速剑吧 10/12 21:28
196F：→ gn00465971: アバン・ストラッシュ ストラッシュ不知道是什麽东西 10/12 21:28
197F：→ gn00465971: 虽然大概是strike+rush的合成语 10/12 21:28
198F：→ gaha: 其实是アバン's the Rush(喂 10/12 21:54
199F：→ gn00465971: 未曾有的发想(扶额 10/12 21:57
200F：→ dephille: 三条: 我英文不好也要跟你讲吗 10/12 22:43
201F：→ dephille: 我觉得应该是strike+slash啦 10/12 22:44
202F：→ excercang: KMS有时会自创新文句 10/12 22:54
203F：→ breezeddd: ブルーゼ比较接近法文音... 10/12 23:37
204F：→ gn00465971: 发音类的我基本上都是丢google翻译听 假定可信 10/12 23:59
205F：→ gn00465971: 是说如果ブルーゼ的音比较近 10/13 00:00
206F：→ gn00465971: 应该从一开始就不会翻ブルス駅 而是ブルーゼ駅吧...? 10/13 00:01
207F：→ gn00465971: 不然你碰人翻法文超爱用ゼ跟チェ音结尾的 10/13 00:02
208F：→ gn00465971: 还有ヌ 10/13 00:03
209F：→ twodahsk: 这就感觉和译文品质互相矛盾了，毕竟前面有玩家说过还 10/13 01:22
210F：→ twodahsk: 不错，那除非雾车是一个人的专案，不然大多数译者应该 10/13 01:22
211F：→ twodahsk: 都会对布兰奇这名字有意见吧... 10/13 01:23
212F：→ Yadsmood: 阿花不知道会翻成啥 10/13 02:00
213F：推 tomalex: (′・ω・‵) 欧哈娜(X 10/13 08:19
214F：→ gaha: 御花畑 10/13 08:32
215F：→ gn00465971: 难说 其实翻译没有整合至少两个系统在跑 10/13 08:36
216F：→ gn00465971: 先撇开用字很怪的问题 ブルーゼ是音译布兰奇 10/13 08:37
217F：→ gn00465971: オオエノミヤ是大江山口内宫 不惜加字都拿现实车站写 10/13 08:38
218F：→ gaha: 再来是祭坛和天津限池，唔…这顺序好怪…… 10/13 13:16
219F：→ pan46: DC一堆人说要蹲到圣诞连抽四池 台服是不是怕这两个月没啥 10/13 13:36
220F：→ pan46: 收入要玩点花招www 10/13 13:36
221F：→ gaha: 台版搞成这样，池的顺序已经不能参考了吧?? 10/13 13:40
222F：→ pan46: 对阿 不过啥要抽还是可以掌握的www 大家都存了不少吧 10/13 13:40
223F：→ excercang: 因为有未来视，会变成只丢重点，除非你石多到会过期 10/13 13:44
224F：→ pan46: 21号是古代湖冷酷骑士 至少这个月无风无雨了 10/13 13:45
225F：→ pan46: 台服DC还会先告知你这个月大概会开啥www 10/13 13:45
226F：→ pan46: 怕过期我有偿会加减扔吧 比如这期的天津 10/13 13:45
227F：推 breezeddd: 可是gn大,欧美拼音文字很常发生的情况就是, 10/13 14:06
228F：→ breezeddd: 某国语言却在他国被常用,最後导致引用都用他国版, 10/13 14:07
229F：→ breezeddd: 那个例子八成就是在英文念布鲁斯而大家比较熟英文... 10/13 14:08
230F：→ gn00465971: 所以才要多一层丢google翻译的步骤啊 10/13 17:59
231F：→ gn00465971: google翻译右边会出什麽东西完全不要管 10/13 18:00
232F：→ gn00465971: 至少左边选对语言的话可以当成是该国字典 10/13 18:01
233F：→ gn00465971: 然後按喇叭听发音 10/13 18:01
234F：→ gn00465971: 只是这有内建一个前提是google翻译左边区的发音可信 10/13 18:01
235F：→ gn00465971: 然後实际上我不确定google翻译的发音有多准 没测过 10/13 18:02
236F：→ gn00465971: 就至少有这招可以用 多少增加一点翻译可信度 10/13 18:02
237F：→ gn00465971: 遇到自己不认识的名字 先确认原文语言 以及原文用字 10/13 18:06
238F：→ gn00465971: 然後丢google翻译听左边 10/13 18:06
239F：→ gn00465971: 至少比自己瞎猜盲猜好一点啦 10/13 18:07
240F：→ gn00465971: 更正一下 与其说没测过 应该说我会的语言没听过差很远 10/13 18:13
241F：→ gn00465971: 然後这招我本身工作到现在也没用太多次 所以不肯定 10/13 18:13
242F：推 popo60433: （（。∀ﾟ））< qn!!!!!!!!!!!!! 10/13 20:57
243F：→ gn00465971: （（。∀ﾟ））< qoqo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 10/13 21:00
244F：→ excercang: 原来是只多语史来姆 10/13 21:12
245F：→ gn00465971: 基本上就日中英而已啦... 10/13 21:14
246F：推 breezeddd: 自己是接触语言越多看到结构不像英文的会马上知道, 10/13 22:24
247F：→ breezeddd: 不过已经英化的就...,通常这时就要问可能知道的人, 10/13 22:25
248F：→ breezeddd: 还好身边有会法文义文俄文的(自己是德文)XD 10/13 22:26
249F：→ excercang: 这时就想起以前为了玩欧服的游戏，刻意去学德文 10/14 00:08
250F：→ gn00465971: 德文我也会一点点 Hi-Ace shite Danke Danke! 10/14 00:09
251F：推 breezeddd: ...想起以前上德文课都用英文注解XD 10/14 00:28
252F：→ breezeddd: 回正题,所以原po的问题解决了吗,看推文感觉不出... 10/14 00:29
253F：→ TachibanaMik: 原po算是在靠北翻译吧 不是发问题? 10/14 14:47
254F：→ pan46: 更新完翻译没改 10/14 15:57
255F：→ kimokimocom: = = 如果来PTT发文会改翻译我反而会有点害怕 10/14 20:13
256F：→ pan46: 原PO有去台版的DC回报...所以应该会改 吧 时间问题 10/14 20:21
257F：推 breezeddd: 通常像巴哈这类对外能见度相对高的讲了较可能改... 10/14 22:17