作者jakkx (风蓝)
看板DMM_GAMES
标题[雾车][翻译] 活动 森番姐妹之雷 1-5
时间Wed Apr 21 22:18:20 2021
雾车 活动
1-5 异界之门
=========================================================================
鲁昂
注意脚边!
现在腰弯下去的地板有陷阱!
布列塔尼
鲁昂你真行。
这遗迹你明明第一次来。
鲁昂
还好啦!对我来说
探索遗迹就日常生活的一部分。
雷恩
托鲁昂的福,古代语的文字收集的相当顺利。
布列塔尼
没有鲁昂的话
应该会花上好长一段时间。
鲁昂
啊,这里也有古代文字。
不过这个跟我们收集的不太一样,是有意义的文章的样子。
我看看……"总有一天"、"门的"……
布列塔尼
"总有一天会到门的另一边
先过去的人虽然不可能回来了
但这就是门之所以为门的证明"……应该是这样。
鲁昂
解读真快!夏娜族果然不一样!
雷恩
门……?
布列塔尼,这个不会是"异界之门"吧?
布列塔尼
嗯。我也认为这可能性很高。
鲁昂
你们说的"异界之门"是指?
雷恩
哇!大家等一下!
那边一堆魔物跑出来了!
布列塔尼
似乎是小P的更小型版。
MiniMiniRockP群
波哔哔、哔--!!
雷恩
呜!
鲁昂
等……!为什麽把我们举起来往上抛啦!
裙子会被掀开啦!
布列塔尼
似乎在说"侵入者,不可原谅!"
这两位,是我,夏娜族的同伴,可以请你们不要生气吗?
MiniMiniRockP群
哔……
雷恩
还好总算停下来了……
嗯…?这些魔物不放我们下来耶。
MiniMiniRockP群
波哔哔哔--!!
雷恩
什……现在又怎麽了!?
为什麽又开始抛?
布列塔尼
这次好像是欢迎的仪式的样子。(注1)
鲁昂
放……放我下来啦~~~~~!
布列塔尼
该怎麽办呢……?
……我有好方法,要不要听看看?
车掌?
你所谓的好方法是……?
那我就说罗。
就是……暂时先放着不管他们吧。
如果是没有敌意的魔物
有时接受对方的好意会变的更好相处。
布列塔尼
原来如此。不亏是车掌,考虑的这麽周详。
两位,因为这样
所以就先让魔物们欢迎一下吧。
有危险的话我会马上救你们的。
雷恩
布列塔尼?!
你看看现在车掌的脸
现在正露出淫笑啊!
布列塔尼
车掌怎麽可能露出那种表情……
布列塔尼
看!明明就是露出绝对不会让你们受到伤害
的帅气表情啊!
雷恩
你被骗了!布列塔尼你被骗了啦!
鲁昂
内裤……内裤快掉下去了……
我那件shocking pink的内裤快被脱掉了啦!
布列塔尼
鲁昂,真的很抱歉,请你再忍耐一下。
布列塔尼
而刚刚说到的"异界之门"
则是指散布在ブロセリアント内的遗迹
特徵就是有着跟刚刚我们所看到的列石群。
据传说,可以与异界相通。
布列塔尼
但实际上,没有任何一个ブロセリアント的人
看过这个门真的通往异界。
因为所有的遗迹的内部都损坏的很严重。
雷恩
果然这个"异界之门"
似乎真的是很久很久以前夏娜族所做的遗迹啊。
已经整个放弃的雷恩
一边被往上抛一边参与了对话。
布列塔尼
嗯。我可以靠直觉解读古代语
跟可以直跟跟小P沟通
原因应该就如同雷恩所说,因为这就是夏娜族所留下的遗迹的关系。
布列塔尼
最重要的是小P是这麽说的:"欢迎夏娜族"。
这绝对不会错。
布列塔尼
所以如果调查这个遗迹,或许可以知道
有关夏娜族的一点蛛丝马迹。
雷恩
布列塔尼一直梦想着能找到自己的血亲吧。
布列塔尼
我是从什麽地方来的
还有跟我有血缘关系的家族的所在地
总算有点线索了。
雷恩
啊~~赶快放下来啦!
不对啦!不是把内裤拉下来,是把人放下来啦!
雷恩
布列塔尼~~我被玷污了啦~~。
布列塔尼
小小P们
谢谢你们的欢迎
可以请你们放两位下来了吗?
鲁昂
啊~~总算解脱了。
雷恩
这还真累啊。
还有,没有人要吐槽
那个"小小P们"吗?
鲁昂
被玷污了……
我……
的那件shocking pink内裤……
鲁昂
如果车掌那时不赞同他们的"欢迎"的话……
你给我记住……
鲁昂
等一下!你记住的话我很麻烦!还是忘了它吧!
……ㄟ?已经印在脑海中了?
鲁昂
车掌这个笨蛋!
鲁昂
不过布列塔尼
这样你的梦想说不定就能实现了?
我会全力支援你的,雷恩,你也是吧?
雷恩
嗯……嗯……。
雷恩
布列塔尼,如果能再找到点线索就好了。
布列塔尼
谢谢两位。
布列塔尼
不过,雷恩
不是说过了在它人面前要叫"姐姐"吗?
雷恩
是……啊。姐……姐。
满面笑容的布列塔尼,
和脸上露出复杂表情的雷恩形成强烈对比。
===========================================================================
注1:
胴上,印象是在棒球比赛上会看到,
结束後众人将赢球功臣举起数度上抛的庆祝行为
而ワッショイ则是上抛时的吆喝声。这里都是指同一个动作就是了。
===========================================================================
更误
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.73.245.136 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1619014703.A.018.html
※ 编辑: jakkx (203.73.245.136 台湾), 04/21/2021 22:19:55
1F:推 breezeddd: 第219行布列塔尼拼错了... 04/22 00:04
※ 编辑: jakkx (216.153.109.75 美国), 04/22/2021 02:04:52
2F:→ jakkx: 感谢,已更正 04/22 02:05
3F:→ jakkx: 来找看看有没工具好了…不过怎麽会是美国…VPN应是日本啊… 04/22 02:06
4F:推 breezeddd: 筑波的话不会只找日本点哦,连的时候看一下国名... 04/22 19:50
5F:推 windnduck: 推! 04/23 08:35