雾车活动 桥的水龙传说 1-1 崩坏的桥、是否代表有事情要发生？ youtube繁中字幕游戏影片版 https://youtu.be/oEqeidYiXPY ============================================================================== 在这次修补和设置结界的任务中意外碰到幻雾 和雾妖的战斗中造成雾车车体装甲受损 所以现在正停留在ニシキ的某个小镇上。 为了保险起见先在这里做检查修理的动作。 整理车体的时候看到世贸和吉野聊的很高兴。 世贸：这里还是用类辣妹的打扮 让眼睛看起来更醒目比~较好吧~ 吉野：哦哦~真的可爱多了 原来这就是现在最流行的打扮…… 世贸：然後啊，裙子~就~让它再更短一点…… 唷！差~不多就这~样子吧？ 大概是注意到我的视线 吉野往我这边走过来 吉野：车掌~ 我做了个有趣的东西~ 吉野秀了个可爱的人偶给我看。 和世贸聊的就是这个吗？ 嗯？可是如果只是做人偶的话不需要用到地上那些工具吧？ 吉野：嗯 这是吉野的即席发明："结界辣妹小吉" 别看它小小一个，它可是有结界的效果哦。 吉野边说边让人偶胸前的装饰发出光芒。 虽然范围很小很小，但似乎真的有结界的效果。 只是……感觉很有意思但这到底能干嘛啊…… 吉野：吉野和世贸现在实在很无聊啊~ 嗯，看到你们能做出这种东西就知道了…… 世贸：ㄋㄟ…车掌仔 我们就算待在这也~只有发呆而已 所以~能不能让我们出去逛逛呢？ 世贸：你觉~不觉得我们特~铁队 应~该要对ニシキ的文化做更深~入的了解吗？ 世贸说的煞有其事。 但明眼人都看的出来只是想出去玩而已…… 不过车体检查修理这段期间 把她们闷在这里没事做似乎也有点可怜…… 好吧。 你们就利用这个机会去看看ニシキ的文化吧。 世贸：耶！太爱你了车掌仔！ 我想先去看看和服怎麽设计的。 身为特铁队的流行要员，是绝~对不能错过的吧！ 多佛：等等！ 世贸：嗯？这声音是…… 多佛：流行打扮的话交给姐姐我吧！ 世贸：哦！多佛仔！ 多佛：和服一定会成为接下来的流行趋势 而能看到这点的世贸果然敏锐！ 世贸：哼哼……没错吧~ 多佛：当然！能制作和服的吉野也很棒哦！ 吉野：确实吉野对和服的嗅觉也相当敏锐~ 世贸：大家都很不错嘛？ 　　　然後啊，我们现在正要出门 　　　多佛仔要一起去吗？ 多佛：我当然要去！ 　　　我也没看过和服的生产过程 　　　所以超有兴趣的。 世贸：那就这样决定了，人愈多愈好玩啊！ 　　　那我们就这样三个人出发吧！ 说的真直接啊世贸…… 在长官面前直接说是要出去玩的话 那我也只能取消你们的ニシキ见习…… 世贸：哇、完蛋……一不小心就…… 　　　不、不是啦，玩~耍也是学~习的一环啊。 　　　不是有人说人生就是学习的过程吗？ 你先学学什麽时候该说场面话吧。 多佛：哦~世贸说的真好…… 世贸：嗯……这是芬奇利路教官说的。……应该啦。 多佛：ㄟ~？结果是芬奇利路教官说的吗？ 吉野：有说应该……根本记不得是谁说的吧……。 世贸：总~而~言~之~。 　　　我完全不知道ニシキ是什麽样的地方 　　　所以除了流行相关以外也想看看其它的东西 　　　也想吃看看只有ニシキ在地才有的美食。 吉野：吉野肚子饿了 　　　想赶快出去见习ニシキ文化~。 世贸：说的也是，别再聊天浪费时间了。 　　　吉野仔肚子也饿了的样子，那我们赶快出门吧！ 多佛：会有什麽有趣的文化内容呢~ 吉野：车掌也等我们帮你带东西回来~。 世贸：那我们现在就出发见习ニシキ文化~ 柏灵顿：啊~你们先稍等一下~ 这时出声的柏灵顿。 柏灵顿：如果要上街的话 　　　　能麻烦你们帮我送个信吗？ 说着就拿出一封信 雾车（MistTrain）常常因任务东奔西跑 受住民之托送信是常有的事。 多佛：当然。就交给我们吧。 　　　一定会确实帮你把它送到人家手上！ 吉野：吉野很喜欢人收到信的那一瞬间露出的笑容~。 柏灵顿：然後，车掌 　　　　这是您交待的所需材料一览表。 柏灵顿将抱着的一叠资料交给我……的时候不小心手滑将资料散落在地上。 哈哇哇~ 在场的人和柏灵顿马上慌张的将资料拾起。 还是跟平常一样冒失的柏灵顿。 柏灵顿：真真真抱歉。 　　　　也谢谢大家帮我把资料捡起来。 多佛：车掌你这也是要到街上把资料交给别人吧？ 　　　那就跟我们一起出去嘛。 吉野：跟车掌~一起出门~ 世贸：那就这麽决定了！ 　　　柏灵仔，车掌仔的护卫就交给我们吧！ 柏灵顿：那车掌的安全就交给你们了。 任务结束以後就可以自由活动 没问题吧？车掌。 嗯，不过刚刚才许可她们的自由活动…… 那这样好了，结束後再请大家吃个午饭当补偿吧。 世贸：耶！车掌仔太棒了！ 吉野：车掌~谢谢~ 多佛：车掌真阔气~ 於是就这样带着世贸、吉野、多佛 热热闹闹的上街了。 第一件事情是要交资料给工厂厂长 到了工厂人却不在。 似乎是因为在雾车来之前有发生水灾 现在是出门查看环境的受损状况 本来还想谈一下检查修理的细节部分 不过人不在也没办法，就先跳过送信去。 多佛：要送信的话得过河到邻镇去吧？ 世贸：对对。要过前面那座大桥直走…… 吉野：桥……塌了应该过不去…… 多佛：真的耶……对面整个塌陷…… 世贸：完蛋~这样不是过不去了吗？ 这连接邻镇的石桥虽然很壮观 但也有岁月痕迹了 是因为时间因素导致部分塌陷吗？ 无论如何看这样子是到不了对岸了……该怎麽办呢？ 多佛：疑？不过有人在上面，应该是在紧急维修吧？ 　　　也不是整座桥都塌陷， 　　　姐姐是想说只有我们过要的话应该没问题才对。 世贸：这麽说也是。 　　　只有我们要过的话也不用完全修好，人也都很轻，应该搭块木板就能过去了。 　　　就这样拜托看看吧。 吉野：ㄋㄟ~有东西过来了~ 世贸：ㄟ？吉野仔你说什麽过来了？ 吉野还来不及回答就看到有个像工人的年青人神情紧张的跑过来 世贸：ㄋㄟㄋㄟ小哥，有件事想拜托你~ 这位年青人连看都没看跟他搭话的世贸一眼 一边喊叫一边全速冲过我们身边 世贸：什麽嘛，居然说我是怪物 　　　这~也太没礼~貌了吧 吉野：不是啦，他是说有怪物出现，大家赶快逃啊！ 我听那青年喊的内容确实如吉野所说 而且那急迫的表情……代表…… 世贸：喂……这地方怎麽会出现雾怪？ 　　　从来~没听人~说过呀~ 多佛：不管是为什麽，只要是雾妖出现，就是我们出场的时候啦！ 吉野：车掌先退到我们後面~ 三人各自面对自己的对手，做好战斗准备 不管怎麽说现在要做什麽事都得先解决眼前的雾妖。 ========================================================================= PS：太妹在台湾指的通常言行举止有所偏差的女学生 但日本的ギャル通常是指对流行言行打扮有和一般学生不同执着的女生 相对没有贬意。不过我也找不到更适当的翻译了…（已修成辣妹） PS2：ACG常出现的ギャル口调我也没办法就用印像中以前动漫是怎麽处理的 就怎麽处理了…话说日本的ギャル真的都是这样讲话吗… PS3：这次人名有翻地名没翻，地名捏它似乎没有像人名这麽明确…？还是单 纯我没找到…？不过对我来说叫人世贸还真是有点感觉怪怪的… PS4：有什麽槽就吐吧，不管是内容有错或是怎样明显比较好都OK 两天前就整个翻完只是一直改QQ 这次也有影片版看会不会方便点…。 ========================================================================== 修太妹成辣妹，并修了几个赘误缺字。 标点修改。再修了赘字。 打扮没改…一来我改不出同口语的表达方式， 　　　　　二来是後面也有提到裙子长短，就当是一起讲吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.73.245.136 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1617930495.A.211.html ※ 编辑: jakkx (203.73.245.136 台湾), 04/09/2021 09:09:57 感谢~已改 ※ 编辑: jakkx (203.73.245.136 台湾), 04/09/2021 11:53:23 ※ 编辑: jakkx (203.73.245.136 台湾), 04/09/2021 11:54:20 ※ 编辑: jakkx (203.73.245.136 台湾), 04/09/2021 20:47:16 ※ 编辑: jakkx (203.73.245.136 台湾), 04/14/2021 12:56:39