作者jakkx (风蓝)
看板DMM_GAMES
标题[雾车] 活动 星降る森 1-1 剧情翻译
时间Mon Dec 21 02:21:41 2020
前言
想说头都洗下去了就翻完吧
没想到七分钟的游戏内容居然这麽多……
不过都翻了…。至少把活动翻完（还九节啊干）
我会尽力在活动前结束的…应该可以吧- -
1：里面的人名和地名全是原文…因为这我不知道怎麽翻中文- -
有需要的话讨论一下怎麽处理比较好，我下次改
2：有啥问题也一样下面提出吧，我能处理的就处理- -
========================================================================
1-1
光与影的共同作业
圣诞节
是在イリスクラウド流传已久，比万圣节知名度更广为人知的节日。
每当接近圣诞节的时候，不管是那个地方的街道
都会变的十分热闹。
每个地方的过节习惯或多或少都有些不同
但似乎都有个共通点，那就是
"将大树装饰的五彩缤纷，并给小孩子圣诞礼物"
而就算是在这个被森林围绕
连城市灯光都看不到的这个ヴェルフォレット的小山村
到了这个时节也不例外的在准备庆祝圣诞节。
フライブルク
"圣诞快乐！ 有没有人想跟大姐姐一起装饰圣诞树的呀？"
ヴィヴィアン
"圣诞快乐！ 有没有想看大姐姐的布偶装秀的呀？" *1
小鬼们
"哇----哇----"（小鬼喧闹声）
フライブルク
"好好，别急别急。放心，装饰品还很多哦"
ヴィヴィアン
"好好，别硬推！…啊！那个小鬼趁乱偷摸屁股？"
小鬼们（ry
特铁队在这个圣诞时期利用特有的机动力
展开了到偏乡的睦邻活动
在ヴェルフォレット被视为偶像的ヴィヴィアン不用说
脸上总是挂着温暖笑容散播明亮气息的フライブルク
两位在这里都十分受人欢迎
这次活动给她们两位来处理，这肯定会是个最高的圣诞节。
================================================================
镜头来到村外的森林
レンヌ
"又到了这个'光'闪闪发亮的节日
ヴィヴィアン还是一样的耀眼
フライブルク的笑容也超完美的
而我呢？静静的不发出一点声音
坐在这里看守着森林这一侧
没有人注意到我，当然也不会有人找我说话…卜呼呼~~"
ブルーゼ
"啊~~今天的ヴィヴィちゃん也超激烈可爱的
说是布偶装秀但那明明就已经是COSPLAY的这个部分
还真是有ヴィヴィちゃん的风格啊。
フライブルクちゃん也很行
アイゼングラート出身，却能得到ヴェルフォレット小孩子的欢心
而我呢？
就只躲在这树丛阴暗处偷偷看着那超可爱的ヴィヴィちゃん……"
レンヌ
"但就像是我们这种'暗'，也是要参与圣诞节的活动"
可不能只是躲在暗处咬着指甲袖手旁观……。
让大家不受甘扰的度过这个节庆时光也是一种过节方式哦"
ブルーゼ
"你说的没错
让我们在稍远的地方用我们的方式守护这段时光吧！"
两人
"圣 诞 快 乐"（一点都没有过节气氛的阴沉语气）
========================================================================
就这样
在这个小山村的圣诞晚会以大成功收场。
除了在人前光鲜亮丽的成果外
还要有背後暗地支援的工作者
两者配合才有可能成功
这是我们绝对不能忘记的。
不过，不能因此而松懈。
因为特铁队的战争，还有好长一段路要走呢…。
--完--
===========================================================================
（突然一阵强烈白光）
レンヌ
"呜…这…这是！？这圣光是…？！"
ブルーゼ
"不清楚，不过这光真强烈…强到如果直视有可能会让眼睛受伤的地步…。"
レンヌ
"呜…啊，多麽强烈的光啊！我的眼睛，我的眼睛啊~~~~"
ブルーゼ
"振作一点！レンヌ！你现在就像是快被勇者打到的魔物一样！"
レンヌ
"这光…勇者怎麽可能会发出这种光呢！
能发出这压倒性正能量的…
是圣者啊！"
圣者？
"喂~~你们两个~~
交班时间过很久了吧？打算在那边站到什麽时候？
别躲在那边，过来跟我们一起为PARTY做准备吧？"
ブルーゼ
"原来是フライブルクちゃん…难怪能发出足以让レンヌ眼睛刺痛的光芒…。"
フライブルク
"レンヌ你眼睛会痛？还好吧，需要请医生来看看吗？"
レンヌ
"已经…没事了…。因为你实在太耀眼，超出了我的固有容量…。"
フライブルク
"固有…容量…？"
レンヌ
"呃，没事。个人的一点小状况不用太在意。"
ブルーゼ
"レンヌ是位喜欢在不起眼的角落静静生活的长耳族
比较喜欢太阳照不到的地方…。"
フライブルク
"是因为容易晒伤吗？可是现在是晚上耶……。"
レンヌ
"啊…不用想太多啦，这是精神上的问题
我并不是像你和ヴィヴィアン一样可以在人前散发光芒的人种…卜呼呼。"
ブルーゼ
"我也差不多是这样..."
レンヌ ＆ ブルーゼ
"圣 诞 快 乐"（极为平坦完全没有过节气氛的语气）
フライブルク
"你们在讲什麽我听不太懂…。不过说我会发光应该是这个的关系吧？"
レンヌ
"这是…夜光草？"
フライブルク
"没错！入夜後会发出漂亮光芒的叶片！一个不认识的阿伯送我的！"
ブルーゼ
"不认识的…阿伯？"
レンヌ
"这超强的亲和力……"
フライブルク
"那个阿伯说这里的夜光草很有名哦！
因为ヴェルフォレット境内没有其它地方的夜光草比这里生长的更亮！
且因为发光呈星状，所以又有STAR-LEAF之称"
ブルーゼ
"确实这草真的很亮，我在ブロセリアント东侧也从没看过这麽亮的夜光草。"
フライブルク
"对齁，两位都是那有名的ブロセリアント出身
很多人都说那边是世界最美的森林呢！"
ブルーゼ
"フライブルクちゃん也是在アイゼングラート的森林长大的吧？
记得没错的话应该是被称作'黑森'…"
レンヌ
"黑森，用该地方语言的话念作'休普…'
呜…不小心咬到舌头…"
ブルーゼ
"レンヌ...你只发了'休'的音……"
フライブルク
"'休巴鲁兹巴鲁多'，很难念所以我们还是直接称'黑森'吧。
真的很高兴，以前就有想要跟プロセリアント的人聊有关森林的事情。
不过，先过来帮忙把圣诞树搞定吧，PARTY的会场准备也是很重要的工作哦。"
ブルーゼ
"如果在学校フライブルクちゃん肯定是班长气质的人物吧
难怪那STAR-LEAF和她看起来这麽适合。
……？レンヌ？怎麽了？
……难道嗅到什麽'气味'了吗？"
レンヌ
"嗯……。虽然只有一点点，但有让人不快的风开始吹起来了…。
真是怪事…。到刚刚为止明明什麽都没有感觉到……。
森林这边看来有加强警戒的必要。
这边的报告指出似乎有人在这附近看到过雾妖（MIST-MONSTER）"
ブルーゼ
"你都这麽说了，那就这麽做吧"
============================================================================
1-1结束
*1：其实我觉得布娃娃装和COS没差太多，但不知道在台湾是否有特意分开来
但上面这麽写我就这麽翻译。
修正履历：
1：布娃娃装->布偶装
2：レンヌ开场坐着看守森林那句忘了翻出来- -
3：错字修正。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.73.245.227 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1608488504.A.239.html
1F：推 gn00465971: つ风鸭对照表 12/21 03:16
2F：→ gn00465971: 话说你有标*1 但没有相关注解啊 12/21 03:20
3F：→ gn00465971: 着ぐるみ 一般比较常翻玩偶装 人偶装 布偶装之类吧 12/21 03:21
4F：推 twodahsk: 原文就很好啊，有热情最重要辣 12/21 03:21
5F：→ jakkx: 明天来改- -，主要是说中文没有类似的活动 12/21 03:22
6F：→ jakkx: 在这里也机乎等於COS吧- - 12/21 03:23
7F：→ jakkx: 睡前改一下好了，明天再来看对照表 12/21 03:24
※ 编辑: jakkx (203.73.245.227 台湾), 12/21/2020 03:29:01
※ 编辑: jakkx (203.73.245.227 台湾), 12/21/2020 03:35:54
8F：推 sawaman: 推个 12/21 04:34
9F：推 lianguo08108: 推个 辛苦ㄌ(′‧ω‧‵) 12/21 07:22
10F：推 tomalex: (′・ω・‵) 游乐园的布偶装工作人员 12/21 08:13
11F：→ wertyorz: 薇薇安都有新的SS，ブルーゼ吃剧情之重怎不也来一个 12/21 08:25
12F：→ gaha: 圣诞薇薇安之前就预定了，ブルーゼ记得剧情有提到她有新装， 12/21 08:32
13F：→ gaha: 会不会实装就不知道了XD 12/21 08:32
14F：→ gaha: ブルーゼ前世还蛮多皮的，应该有机会出新的就是。 12/21 08:37
15F：→ gaha: 她有一张皮看起来好变态，两项复合加四种族特效加CT伤极大… 12/21 08:45
16F：推 amoebaba: 太有心了吧。 12/21 09:03
17F：→ excercang: 秃大师之前有说过阿，粉毛的前世有人权皮 12/21 09:11
18F：→ jakkx: 这次剧情上主角一个是这次的SSフライブルク，另一个レンヌ 12/21 09:31
19F：→ jakkx: ブルーゼ下次的皮希望好看点- -少数我觉得A比SS好看很多的 12/21 09:32
20F：→ gaha: 巨乳萝的S皮应该下个爬塔活动时会送吧。 12/21 09:37
21F：→ gaha: ブルーゼ的SS没有很糟啊??这游戏的图我都还蛮喜欢的。 12/21 09:38
22F：→ gaha: 真要说反而是PT的图比较微妙。 12/21 09:39
23F：→ jakkx: 单纯的我觉得…事前也是因为图没选她… 12/21 09:39
24F：→ gaha: KEY错了……巨乳萝的A皮才对。 12/21 09:39
25F：推 elong: 佛心推 12/21 09:46
26F：推 kimokimocom: 佛莱堡的声线是谁啊? 感觉很耳熟但又想不起来 12/21 09:47
27F：→ jakkx: 第一时间我原本以为是藤咲，但她确定是妹拳的角色…仔细听 12/21 09:50
28F：→ jakkx: 也不太一样… 12/21 09:50
29F：推 Aerials: 推 感谢佛心翻译 12/21 09:51
30F：推 kimokimocom: 感觉有像耶? 好像是 12/21 09:51
31F：→ jakkx: 有需要把文中人名对应成昵称表的人物吗？我是觉得有点怪 12/21 09:54
32F：→ gaha: 我也觉得没必要，就算大多数人都只知道昵称。自己去比对不是 12/21 09:56
33F：→ gaha: 啥难事，不需要花这种功夫，修改也是需要时间的。 12/21 09:57
34F：推 kimokimocom: 把レンヌ换成炼乳(误 12/21 09:58
35F：→ jakkx: 讲个几次说不定风鸭就放到对照表上惹 12/21 10:00
36F：推 twodahsk: ブルーゼSS很漂亮啊，放首页很骚，寝图的姿势根本是平时 12/21 10:27
37F：→ twodahsk: 那姿势太骚所以车掌直接抓住大腿就上的感觉ww 12/21 10:27
38F：→ twodahsk: 还有弓的造型也很好，首页的live2D动起来效果比她好的 12/21 10:28
39F：→ twodahsk: 大概不多吧，完成度很高 12/21 10:29
40F：推 npc776: (′・ω・‵)<我不是秃大师我没有秃 12/21 10:30
41F：推 a606152004: 推 12/21 10:36
42F：→ gn00465971: 什麽 原来炼乳还没放上昵称表吗(? 12/21 10:44
43F：推 zwxyzxxx: 竟然翻译了 (′・ω・‵) 12/21 11:28
44F：推 RDko: 可是人家中翻是叫雷恩 (′・ω・`) 12/21 11:39
45F：推 tomalex: (′・ω・‵) 七星刀 12/21 11:40
46F：推 kimokimocom: 一路走来 从没赢过的 零胜恩 12/21 12:02
47F：→ gaha: レンヌ！抽到有！(←也就三抽宣言个屁) 12/21 12:05
48F：→ jakkx: 不想直接音译一来我觉得反而很难对回去，二来则是我很难弄 12/21 12:44
49F：→ jakkx: 出大家都女性化的译名…就算惹，请大家辛苦点反正游戏内常 12/21 12:44
50F：→ jakkx: 常看的到，看久了应该就记的起来吧- - 12/21 12:45
51F：→ commandoEX: 请证明1胜恩《ˊ‧ω‧ˋ》 漫画有赢五虎星中的复印机 12/21 13:07
52F：推 reader2714: 挖 这个新角 沉甸甸 抽..他妈抽爆 12/21 14:23
53F：推 breezeddd: 念到咬到舌头的是シュバルツヴァルト=schwarzwald, 12/21 14:37
54F：→ breezeddd: 其实就德文写法的黑森林... 12/21 14:37
55F：→ dephille: 那个影印机还是放水才赢的(′・ω・`) 12/21 15:14
56F：→ fireboltno2: 感谢原po热血翻译 12/21 18:03
57F：→ fireboltno2: 好奇这次活动剧情有什麽特别之处让大大撩落去？ 12/21 18:05
58F：→ gn00465971: Merry X'max... 杜甫甫 12/21 18:36
59F：→ jakkx: 单纯是没试过想试试看…手上玩的就挑雾车这样- - 12/21 19:42
60F：→ jakkx: 应该说手上玩的有兴趣翻的就雾车这样 12/21 19:43
※ 编辑: jakkx (203.73.245.227 台湾), 12/21/2020 19:46:43
61F：→ kimokimocom: 圣诞怪人死掉还硬要 We wish...... 12/21 20:11
62F：→ jakkx: 那边我只当发怪声而已- -来研究看看- - 12/21 20:27
63F：推 theyolf: 推 12/21 23:11