※ 引述《leftside (左)》之铭言： : 最近游戏都在长草，所以就手滑... →开着wiki和翻译网站闲聊，恩。 : https://tinyurl.com/ul3l838 : wiki圣夜小邓页面短网址 : 首先看特技： : ホグマネイ=Hogmanay=霍格莫内在低地苏格兰语是指新年之意。现在霍格莫内通常指苏格 : 兰自每年除夕夜间至元旦的庆祝活动。 : 网路上搜来的说明表示就是跨年活动，但跨年跟圣诞不同天吧。小邓这圣夜难道指的不是 : 圣诞节而是跨年？ 苏格兰 甚至英国 比起圣诞节更重视过年 我个人原本猜测小邓的圣夜是指圣诞季 圣诞&新年季 当做连续假日庆典来看就好了 结果後来一查..... 事情没有这麽单纯 这点会在等等圣火部分补充 : ユールレイエン=Wild Hunt=狂猎 : WIKI:狂猎（英语：Wild Hunt）是一个欧洲民间神话，关於一群幽灵般或超自然的猎人在 : 野外追逐猎物。狂猎可能是精灵、仙女或死者。 : 猎人的首领通常是与奥丁有关的一个名字（或者同一个神的其他版本）；但也有可能是一 : 类历史或传奇人物，比如狄奥多里克大帝；或者圣经中人物，比如希律王、该隐、加布里 : 埃尔或魔鬼；或者一个不知名的迷失的灵魂或精神。 : 游戏WIKI：奥丁率领由死者、妖精和精灵组成的狩猎团，从10月31日开始狩猎，直到隔年 : 的4月30日。也被说是看到了就不吉利、或不详的前兆。 : 但是也有说法表示在基督教化的过程中，这些传说成了圣诞老人的起源。 这边做个补充 上面的说明是狂猎的神话起源 我们这边就以地区的部分来看 在过去的日耳曼地区 圣诞节前後与十二夜期间几乎每天都是暴风雪 当地人就传说是奥丁来了 我觉得这边要跟特技语音一起讲就拉到这边说了 ごきげんよう。　雪の如く散りあそばせ。 个人觉得与其直接翻译这一句话 就这个传说和当地文化而言 应该解读为 您好啊~暴风雪来袭噜~ (安安我来干掉你噜 基本上在这一段期间可以说是神圣力量最弱的期间 虽然你可能会想说圣诞节你跟我说神圣力量弱? 但是我们现在讲的是北欧神话啊W 天灾来袭不可避 传言这时先灵将会回归 所以人们会做好准备面对逝者 比如准备饭菜或是提供一些方便 类似我们这边的中元期间 对於背负着许多杀与罪的邓诺特来说其实是很沉重的 圣夜小邓基本上是完全净化与洗白版 背负着原版的历史与过往要如何净化? 就让我们继续看下去 (顺代一提 上面提的所有内容基本上都是在北欧 老实说跟英国也没什麽关系 在英国的解读就叫暴风雪来袭+闹鬼 笑死 所以小邓应该是因为靠地理位置去拉近关系 : 接着来看计略： : オールド・ラング・サイン=Auld Lang Syne : WIKI:《友谊万岁》，又译《友谊地久天长》（低地苏格兰语：Auld Lang Syne）是着 名诗 : 歌，以低地苏格兰语创作，原意是纪念逝去的日子，故又称「骊歌」。由18世纪苏格兰诗 : 人罗伯特·伯恩斯据当地父老口传录下的。 : 这首诗谱有旋律，除了原苏格兰文外，这首歌亦於多国谱上当地语言，中文歌词有多个版 : 本。英、美及港, 澳等地的跨年夜、迎接阳历新年倒数完毕後播放的呜曲，大韩民国临时 : 政府更以此曲旋律为国歌，是为大韩民国早期的爱国歌。 : 搜了一下...竟然是这首! : https://youtu.be/to1xT93IlUI https://www.youtube.com/watch?v=Aop6YF1Xqqg 这边我补充一个跨年版 让大家能直接体会那个.....POWER : 十二夜の圣火 : 以下推测：圣诞节12/25这一天开始到1/6耶稣显灵日这十二天是宗教意义上的特殊日子， : 1/5那天晚上为1/6主显节前夕，又称第十二夜。 : 莎士比亚的戏剧《第十二夜》原来就是为庆祝主显节前夕而作的。 : 至於十二夜跟圣火合起来我没有搜到什麽东西，圣火倒是让我联想到前面提过的霍格莫内 : 庆典https://i.imgur.com/POr346U.jpg : 这照片让我想到《海盗战记》 : 跨年的火炬游行，起源自起源自维京海盗时期，维京人在战争中取得胜利时，会举行火祭 : 祭奠死去的战士并向神灵祈福，流传至今转变成现在的跨年庆祝活动。 : 来源：https://tinyurl.com/sp9zp9c 十二夜基本上就是如左左说的那样没错 老样子我来进行补充 我们这边要藉由圣夜活动 - 同工异曲の圣诞祭 一边回顾活动剧情一边来更加的详细了解[圣夜]邓诺特 ユールとは、冬至祭のこと……。 此地ではずっと前からお祝いされてきた日。 太阳が再び力を取り戻し、此地に春が来ることを愿い、 お祈りを捧げるお祭りです。 让我们再次进入北欧的世界里 耶鲁节是由古代日耳曼民族所庆祝的宗教节日，後来接受基督教化後改为庆祝更为着名的 圣诞节，所以说耶鲁节是圣诞节的前身。 我们先完全不要管圣经与圣诞节 本篇完全不会提到那些 在西方国家重要的十二夜 在古老的北欧其实并不是那麽美好的一段日子 变成庆祝都是 日後谈了 上面两段日文是小邓亲口所说 这说明了什麽是耶鲁节 简单来说 耶鲁就是北欧的冬至 同时也是北欧的过年 这点很重要 不是圣诞节 而是过年 相信各位应该也懂什麽是冬至 这边请出维基大神帮我们简洁的说明 冬至日该日，北半球黑夜最长而白昼最短，故又称「长至」或「短至」（夜长至，或称日 短至），因此亦有「长至节」、「短至节」等节日。冬至日的前夜则称为「冬至夜」。 就算是在台湾或是华人世界也是一样 只要你是北半球 就应该去抓狼蛛....... 我是说只要你是北半球人 冬至就是黑夜最长、白天最短的一天 如我前面所提到的 奥丁与暴风雪来袭 在那段期间可谓为北欧的百鬼夜行之时 神圣力量最微薄弱 弱小的人类面对天灾与怪异该怎麽办才好呢? 小邓告诉你了 所谓的耶鲁 也就是冬至节 是整个北欧长久以来很重要的节日 祈求太阳取回力量、祈求春天再次到来 是一个充满 ''祈祷'' 意味的节日 --- 在冬至期间前後 最慢绝对不能超过1/6 也就是十二夜 不然就慢了 人们会举办篝火晚会、祭祀活动或是准备大餐祈求太阳的重生 篝火、薪火代指为太阳抵御寒冷与黑暗的象徵 人们一边欢乐一边祈祷，以实际行动去与狂猎对抗、努力度过寒冬 基本上我们也能当做是....清明或中元或玉兰盆祭来看 只是他们的环境严苛了一点 我这边把那一段圣夜剧情完整的放上来 让城娘与神娘们带着大家看看这段长久的历史与其意义 柳川城 ……あ、すみませんダノター城さん。 あまりに美しい饰りつけで、つい梦中になってしまいました。 ダノター城 いえ、お気になさらず。 今宵はゆっくりとユールのお祝いを楽しんでくださいね。 千狐 ユール？ クリスマスとはまた违うのでしょうか？ ダノター城 ユールとは、冬至祭のこと……。 此地ではずっと前からお祝いされてきた日。 ダノター城 太阳が再び力を取り戻し、此地に春が来ることを愿い、 お祈りを捧げるお祭りです。 大垣城 此地ならではのお祭りということですね……。 やくも ってことは、ここに来る途中の町にあった、 组み上げ中のでーっかい薪も何か意味があるがや？ ダノター城 大きな薪？　あぁ、ユールログのことですね。 ダノター城 今はまだ准备中のはずですけれど、 明日の朝には火が着けられるはずです。 ダノター城 薪には特别な力があると信じられていて、 燃やすと太阳の辉きを助け、灰となっても病に効く……などと言われているのですよ。 やくも へぇー！　すっごい焚火ってことなんやね！ 千狐 何だか、日の本と少々似ておりますね。 ダノター城 まぁ、そちらの国でも？ 千狐 ええ。 日の本の场合、火はそれ自体が力を持つと言われております。 千狐 神事の际には新たに秽れのない火を起こし、 神馔を调理したり、地を镇めるのに用いたりしますわ。 ダノター城 なるほど。 やはりどこも火は祝いや祭りで重要な意味を持つものなのですね。 やくも ほへー、二人とも物知りだにぃ……。 千狐 ……やくも、此地のことはともかく 何で神事のことを知らないのよ。 やくも え？　何かまぁそういうもんだと思ってたがや。 千狐 ……あ、そう。 ダノター城 では、祭りが始まるまでは城内でごゆっくり……と言いたいところなのですが。 她们在行动中看到当地进行着 ユール 的欢乐气氛 小邓也指出了ユール和圣诞节的不同 是只有这边才有的节日 再再次强调 [圣夜]&[ユール] 并非圣诞节 只是随着时间流逝与发展 与其只有少数人知道的耶鲁 整个英国 整个世界似乎只知道圣诞节了 然後就是疯狂做菜 疯狂庆祝狂欢 御城团队厉害的地方就在这边 他们考究的靠北细 然後看不出来你家的事 你可能完全没办法感受到他的用心 但是认真去追查与了解後会被吓到 真相就是 [圣夜]ダノター城 其实是 [冬至]ダノター城 小邓提到 人们相信柴火有特别的力量 燃烧後会帮助太阳的光辉，即使变成灰烬也能治好病……等等 千狐也提到感觉跟日本的文化与习俗很像呢 在日本的话火本身就有着力量 忌火 日本神道 祭神的时候会用使的清净之火，也会用於烹饪供品或镇护当地。 日本各地都有相当知名的火祭 基本上目的就跟耶鲁节是差不多意思的 (顺带一提 关於这部分的神事文化 稻荷大社的千狐马上就理解了，出云大社的八云还在大蛇问号 小邓知道日本也有差不多的习俗与祭典後 深深感受到果然 ''火'' 在庆祝和祭祀中是很重要的存在 技能语音 お祈りをする时间はあげましょう。 不管是オールド・ラング・サイン还是十二夜的圣火 都代表着虔诚祈祷 迎接全新的未来(跨年 这边姑且解读为 给你祈祷的时间吧 你也能有祈祷与获得净化的权力 然後 身为 '业' 的狂猎 与跨过 '业' 的圣火 将为你带来重生 阿门 你可以上路了 回归主的怀抱吧 实际行动解读的话就是这样 35秒间対象の攻撃対象が1増える 2连続で攻撃を行う 这样大家知道了吗? 冬至的小邓是同时有着暴风雪之威与破邪重生之火的 [圣夜]ダノター城 : https://youtu.be/vaHIZ30_gr0 : 语音，赠物剧情的部分要重跑整段剧情就没录进来。 : 反正这篇也没翻(; -∀-) : 入手 : ノーラック・クリーャル♪ : 小邓自己在赠物剧情表示这句就类似是圣诞快乐的意思。 : ユールの日も近いから、もこもこのドレスにしてみたの。 : ユールの日 耶鲁节 : WIKI:耶鲁节是由古代日耳曼民族所庆祝的宗教节日，後来接受基督教化後改为庆祝更 为着 : 名的圣诞节，所以说耶鲁节是圣诞节的前身。 : 这句大概就快要过节了，所以换上这件蓬松保暖的衣服。 : どう？ 贵方好みの私になれたかしら？ : 如何？ 是您喜欢的类型吧？ : 所领1 : ハギスハントも今日はお休み。 : ユールは静かにお祈りを捧げる日よ。さぁ隣へどうぞ、王様。 : 一绪にお祈りをしましょう？ : ハギスハント=haggis hunting : haggis在传说中是只生长在苏格兰高地的神秘动物。但实际上是一种羊内脏做成的苏格兰 : 传统料理：肉馅羊肚。被称为苏格兰的「国菜」。 : 哈吉斯狩猎今天休息一天，耶鲁节是静静地向献上祈祷的日子呦。来、请来我的身边、国 : 王大人。一起祈祷吧？ : 所领2 : クルーティー・ダンプリングを茹でてきたの。王様も一绪に食べる？ : ……えっ？ケーキを茹でるのかって……ふふっ、もちろんよ？ : クルーティー・ダンプリング=Clootie dumpling : 网路上说这是一种水果布丁, 以面粉、面包糠、乾果、糖、香料、牛奶及糖浆制作, 通常 : 品嚐时会加上少许忌廉及威士忌。 : 但我看照片实在很难联想到布丁。 : https://i.imgur.com/XRYjeWw.jpg : 原来布丁是有很多种类型的，长知识了。 : Clootie dumpling煮好了，国王大人也要一起吃吗？ : ……咦？您问我蛋糕是用水煮的料理吗？ ……呵呵，那是当然啊。 如图所示 如维基所言 那就是布丁的起源 我们直接拜托维基大神帮忙解说 在英国和一些英联邦国家中，布丁一词可用於描述甜味和咸味菜肴。 但是，除非刚好符合条件，否则日常使用中的术语通常表示甜点。 至於咸布丁的介绍我完全不想翻译 那种可怕的起源就让他存在於海外就好了，我并不想去了解 当然 你们可以自己去查 : 所领3 : エディンバラ様がね、この子のほつれを直してくれたの。 : もふもふ……ふふっ、王様も抱っこしてみる？　って、　きゃっ！？ : 私ごと抱っこするなんて……っ。 : (甜到炸裂警告)小邓说爱丁堡帮她把布偶补好了，软绵绵很舒服，问殿要不要抱抱看，然 : 後殿就把小邓抱起来磨蹭了。 : 变身 : 雪化粧の私を、もっと眺めていたいのね？　 : ええ、もちろんいいわ。 : 雪化粧是指建物被飘雪覆盖的模样。 : 所以这句是殿想要欣赏小邓雪化粧的模样 →给我去外面巨大化淋雪(!? : 然後小邓说当然没问题。 : 变身解除 : ぎゅってできる私と、见上げる私……。　 : どちらが好みだったかしら？ : 可以被紧紧抱住的我和需要仰望的我...比较喜欢哪一边？ : (欣赏完了，就开始质问比较喜欢哪种打扮，怕。反正大人的回答当然是我全都要！) : 出阵 : 三方の断崖、坚牢なる城塞、そしてもこもこのドレスをもって、贵方のぬくもり、私 : が守り抜くわ。 : 靠这三面断崖、坚固的城塞、再加上这暖活松软的衣服，您的温暖，我会好好守护的。 : 委任出击 : 二人きりのパーティーだもの。准备は念入りにね？ : 这是只有我们的两人队伍，准备要特别用心呢。 : (等等！剩下七个人怎麽了!!?) : 编成1 : 王様、一绪にホグマネイのお祭りに行きましょう？ : 国王大人、一起去霍格莫内祭典吧? : 编成2 : 私を连れて行って大丈夫？见惚れてしまっても知らないから。 : 带着我出门好吗？要是您看我看得出神我可不负责。 : つままれ : あっ！　……続きは今夜ね、王様？ : 啊! ...接下来的部分留待今晚继续呦、国王大人？ : (我说到底摸了哪里会有後续...怕) : 配置 : 私は王様のものよ。贵方たちには触れさせない。 : 我是国王大人的所有物呦，不准你们碰。 : 选择 : 真冬の海に突き落としてやる。 : 看我把你们扔进严冬中的大海。 : (总之又把人扔到冬天的海去泡水了，小邓水上乐园★) 悬崖 THE 推 : 巨大化 : 贵方を、ユールログにしてあげる。 : ユールログ：耶鲁树，圣诞夜火炉烧的大型薪材 : (这个是宣告要把对方当柴烧了，小邓...火上乐园!?) 是的 要把对方当材火来烧 : 特技发动 : ごきげんよう。　雪の如く散りあそばせ。 : 贵安。像雪一样消散吧。 : (小邓雪上乐园，对不起越来越冷了(/ω＼)) : 计略発动 : お祈りをする时间はあげましょう。 : 我就留点时间让你们祈祷吧。 : (所以安心地去吧) 这两个语音上面都有我个人的解读与分析 : 大破 : どうして……。私……王様を守らないといけないのに……。 : 为什麽... 我明明必须守护国王大人的... : 胜利 : さぁ王様、火を灯して。　凯旋の行进よ。 : 国王大人、把火点起来吧。这是凯旋的游行呦。 狂欢吧 现代英国 : 合成 : 贵方好みの私にしてね。 : 要把我变成您喜欢的样子喔。 请把我变成你的形状吧(公三小 : 放置 : ホグマネイのお祭り、王様と一绪に生きたいのに……。 : 想和国王大人一起过霍格莫内祭的说... : おかえり : こんなに可爱く着饰って待っていたのに……戻ってくるのが遅いわ、王様。　 : あんまり待たせると、今度こそ幽闭しちゃうから。 : 亏我打扮得这麽可爱……您回来的真晚呢，国王大人。 : 要是老让我等这麽久，之後可真的会把您软禁起来。 : ありがとう : 感谢するわ。 : 谢谢 : 出阵画面(図监未登録) : 王様は私のもの……二人の时间は邪魔させない。 : 国王大人是属於我的……我不会让其他人打扰我们之间的时光。 : 内文有错误的地方请大大有空能指点一下，感谢<(_ _)> 以上就是我的今日成果 顺便把我之前对於原版小邓的考究放上来 https://images.plurk.com/3GUwtGfdwRD1VCiXSnZr6k.png 城娘 https://images.plurk.com/1HrRBQTkijwnmVKq5jNXXr.png 御娘 https://images.plurk.com/6FIH4Ei4nA98Tjg4G0MDHz.png https://images.plurk.com/3G2cuZznYtj2wHoonHmgwv.jpg 武器 [圣夜]小邓的角色设定与背景真的相当迷人呢 虽然英国到底算不算涵盖在北欧神话让我很疑惑就是了W 真的非常鼓励与推荐也一同去挖掘与探询隐藏在城娘或剧情中的深远细节 一定能让各位更爱上御城收藏这款游戏的 从今天开始我不会把他叫做圣诞小邓了 你就是我的冬至小邓喔! -- https://images.plurk.com/4NGEneibNJnBjMGQ8eNxAP.png --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.242.212.157 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1586704848.A.3EE.html 基本上不外乎三个原因 种族迁移、文化交融、地处北海 ※ 编辑: anpinjou (223.141.51.10 台湾), 04/13/2020 07:56:52 爱丁堡我没意见 但是我写一篇最少需要三个小时查资料和打文章，而且甚至可能付出这些 时间然後一无所获 所以如果PO文後的回馈很差会影响到积极度 ※ 编辑: anpinjou (223.141.51.10 台湾), 04/13/2020 10:05:06 邓诺特本来就是盖来对抗维京人那些北海海盗的 ※ 编辑: anpinjou (223.141.51.10 台湾), 04/13/2020 13:12:51 我不是说斗内，而是我们这些写考据或翻译文的如果没人愿意推文之类的互动 连有没有人 看都不知道，会感觉白费力气灰心丧志 ※ 编辑: anpinjou (111.83.168.229 台湾), 04/13/2020 18:44:21 你那篇我蛮喜欢的，很多都是第一次知道 ※ 编辑: anpinjou (111.83.168.229 台湾), 04/13/2020 21:11:49