作者Aduchi (AduchiJyou125)
看板DMM_GAMES
标题[浅译][御城]サン・レーオ城 赠物剧情翻译
时间Fri Sep 13 00:55:54 2019
--- 自己绍介 ---
取自圣人雷奥奈之名的城镇,圣莱奥。矗立在这座城镇的城堡就是我,圣莱奥城哟。关於我
的事,我想最有名的应该就属於作为稀世的诈欺师,卡里奥斯特罗迎来他生命终结的场所吧
。哈哈,真是不错的反应呢。……很好,就是这样。想和我好好相处的话,就要先从怀疑我
开始喔。知道了吗?
--- 自己绍介 终了 ---
--- イベント1 ---
欢迎,Mr.。我打从心底恭候您的到来。因为想在今天给您谢礼,我从好几天前就一直在准
备了哟。什麽谢礼吗?哼哼,那还要说吗。您不只愿意接纳我这来路不明的人做你们的夥伴
,甚至还替我准备了这麽棒的房间。既然如此,准备相对应的谢礼才是明理之人该有的礼节
不是吗?所以呢,今天我做了咖啡和跟咖啡很搭的甜点哦。来吧,请好好享用吧。……。哼
嗯……。连试毒都不试就直接吃了呢。……哈哈,开玩笑的哟。里面什麽都没加哦。不过,
既然作为统治这领地的领主,俗话说的好,防人之心不可无,对外就不用说了,对内如果完
全把戒心放下的话可是不行的哟。……阿啦,您这表情。看来还是没有理解这事的重要性呢
。好吧。那就跟您说些关於我的事情。听了这些事的话,就算是您也会改变想法吧。歌咏圣
人雷奥奈而以其名作为地名的圣莱奥。在此处的岩山上建造的城堡就是我,圣莱奥城哟。然
後在圣莱奥城曾经监禁过非常不得了的怪人哟。那个怪人的名字是亚历山卓·卡里奥斯特罗
。他作为医师,链金术师,投机者,灵媒师,魔术师十分的恶名昭彰,但是要说最广为人知
的“恶名”果然还是……诈欺师吧。居然关了如此的恶人吗?哈哈……。恶人……吗。嘛,
先不管他坏不坏,我是与这位臭名广播的诈欺师有着一段渊源的城娘,这是铁铮铮的事实。
既然与这样的城娘打交道,就算您再怎麽温柔,我认为您还是该抱持着戒心和我相处哦,您
是否理解了呢,Mr.。
A.原来如此,完全搞不懂。
我说您啊,难道是弱智吗……?啊,不是,失礼了。不小心就说出真心话了……。总之如果
无法理解的话,倒也无妨哦,反正您这麽好骗的事实也不会改变,对吧。
B.即使如此,我还是相信你哦。
真是的,如此顽固也是很让人头痛呢……。这也是能够吸引这麽多城娘的,您的魅力吧?哈
哈,那就算了吧,至少我可是有好好警告过了哟?Mr.。
呼,一下子说了太多了呢。非常抱歉,不过我没打算再继续说下去罗。嗯?您问为什麽?哼
哼哼……我可不是对刚认识不久的殿下就曝露出所有关於自己的事情的轻浮的女人哟?那麽
,接下来就让我们好好相处吧?Mr.。
--- イベント1终了 ---
--- イベント2 ---
药草已经所剩无几了……缝合用的针线感觉也减少到需要再补充的地步了。……看来该去找
附近的妖怪和兜「索取」了呢。还有不赶快做预告函的话…… ♪嗯?阿啦,Mr.。欢迎。找
我有什麽事吗?……嘿诶。在来这里的路上听到许多人们在称赞我?哼哼,这并不是什麽了
不起的事哦。我只是,为了不让穷苦人家失去希望而伸出援手。如果有人生病就替他们义诊
,如果有人饥寒交迫就捐助食物给他们。假如这麽做,就算多一个人也好,能让人的心里的
希望之灯继续燃烧下去的好,便足够了。嘛,这些活动所需物资的来源,非常抱歉,还请容
我保密哦。
A.……那,真正的目的是?
怎麽可能还有其他的目的呢。真是的……。这种程度的心意也无法看出来的话,您距离能成
为我的主人还差的远呢。麻烦您要更加用心努力哦。Mr.。
B.果然是个好家伙呢。
不好说呢,到底是怎样呢?不过被夸奖的感觉也不赖,我就坦率的接受您的夸奖吧。Grazie
di cuore。
……啊啊,还有一件事忘了说。卡里奥斯特罗还在当医师的时候,他也是帮贫穷的人们进行
义诊哟。虽然他开的处方药都不是什麽珍贵的药物就是了。……呐,Mr.。您以前光凭诈欺
师三个字,就称他为恶人的卡里奥斯特罗,但事实上他到底是不是真正的恶人呢?
--- イベント2终了 ---
--- イベント3 ---
听好了Mr.。身为淑女必须要随时保持冷静,然後举止也必须优雅,就像我这样地优雅,懂
吗。………………(抖抖抖抖抖抖抖)咦?您说我手抖得很厉害?Mr.难道您的眼睛出问题
了吗?如果是这样的话我建议您赶快去看眼科哦。比起那个……到底该怎麽办呢……这个首
饰……。彷佛在彰显法兰西辉煌,夸张的构造……不管怎麽看都是凡尔赛宫的东西对吧?这
东西。为什麽这东西就这样从天而降啊。不对,这不是现在的重点。重点是……该怎麽不引
起骚动把这首饰送回小凡那边。
您说正常的送过去不就好了吗?如果那麽简单就能解决的话我也不用如此烦恼了……。我的
手上有小凡的首饰,这对我和那孩子来说,这态势是必定会成为灾难的种子的啊……。……
阿啦,没有从小凡那里听过吗?那,就由我来告诉您吧。
有一天,与小凡拥有不浅之缘的,玛丽安东尼,收到了非常不得了的金额的请款单。至於内
容则是由大大小小的钻石装饰而成的首饰的费用。当然,她没有自己曾买过这东西的记忆。
那为何会有这张请款单呢?这是呢,一名伯爵夫人所策划的诈欺事件哟。那位伯爵夫人利用
玛丽的名义,在未支付款项的情况下取得首饰,最後因为伯爵夫人连夜逃跑不见踪影,这才
东窗事发。
之後,虽然伯爵夫人被逮捕了……但在讯问的时候她却说整件事的主谋是卡里奥斯特罗,这
件非常不得了的事呢……。因此,明明与案件毫无关系的卡里奥斯特罗被监禁将近一年的时
间。最後被证明是清白的卡里奥斯特罗获得释放,但他的名声却从此一落千丈……。
另一方面,法国民间谣传着一切都是被害者的玛丽一手自导自演的阴谋,受到民众诸多批判
,传闻也是因为这样让玛丽十分憎恨卡里奥斯特罗……。或许是这个原因,我和小凡的关系
一直都不是很好……。在这情况下,如果我「嗨,小凡 ♪你的首饰掉在我房间,所以我帮
你拿过来罗 ♪ 」这麽说的话,您觉得会怎麽样?一定会爆发一场足以把这所领化为焦土
的吵架吧……。所以为了回避这样的事态,我才会像这样抱头苦思啊……。您现在理解了吗
?Mr.。
A.那我当你的证人吧。
难道说您要帮助我吗?哼哼……是呢,确实有你在的话,就能和小凡好好解释了呢。那就麻
烦您了。请您把我从这困境里救出去吧。
B.怎麽可能到现在还怀恨在心……。
喂,等,等一下!如果是那样的话,我根本就不用烦恼这些事情了嘛!好了,不要用那种眼
神看我了!呐,拜托啦!
……嗯?您说突然想到一件事吗?如果是那种紧张关系的话,首饰不见的时候,应该就会怀
疑我,然後跑来我的房间吗?……………………………………啊。哈……哈哈哈……。真不
愧是Mr.。居然会注意到这点。既然这样的话就没什麽好说的,赶快把这夸张的首饰送去给
小凡吧。之後就全部交给您罗。哼哼,我很期待哟。Mr.。
--- イベント3终了 ---
礼拜2.3都忙着用少人打武神
今天终於有时间做圣莱奥的翻译了
那色情的钥匙孔从生放看到就一直很想要
凑满千狐珠之後就直接井回家了
虽然直到今天都没机会好好舔她
趁武神打完,做完翻译,又放假的明天
让我好好舔个一整天(≧3≦)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.162.35.106 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1568307356.A.ED1.html
※ 编辑: Aduchi (1.162.35.106 台湾), 09/13/2019 00:57:09
※ 编辑: Aduchi (111.249.213.146 台湾), 09/13/2019 09:34:01
※ 编辑: Aduchi (111.249.213.146 台湾), 09/13/2019 09:36:58
1F:推 leftside: 先推一个! 晚点再慢慢看_(:3 」∠)_ 09/13 12:39
2F:推 kkmin: 推翻译 09/13 12:42
3F:→ breezeddd: Grazie de cuore(由衷感谢) 09/13 12:50
4F:嘘 cyit15: .. 05/08 11:59