作者Aduchi (AduchiJyou125)
看板DMM_GAMES
标题[浅译][御城] 金鯱城 赠り物剧情翻译
时间Fri Apr 19 16:23:01 2019
--- 自己绍介 ---
我的名字是金鯱城!和名古屋城姐姐是双胞胎姐妹哦。喜欢的事情是动动身体,喜欢的动物
是鹿先生♪还有还有,喜欢的人呢……欸嘿嘿,这是秘密。毕竟最喜欢殿下的事情可是还没
有和任何人说过呢!咦,哇啊啊啊啊啊啊!?一不小心就说出来了~!?殿,殿下……刚刚
说的话,那个……嗯,请你忘掉!
--- 自己绍介 终了 ---
--- イベント1 ---
殿~下~~♪欸嘿嘿,今天没有远征,也没有训练的行程,可以悠闲的度过这一天呢!回想起
来,能够像这样两人独处的时光还是第一次呢。毕竟在这之前都非常的忙碌。对了,呐,殿
下。今天就来稍微聊聊关於我的事情可以吗?嗯嗯,没错。金鯱城的事情唷!嗯,金鯱城呢
是诞生在尾张国的城娘。广为人知的是德川家康藉由天下普请建造出的城堡,但其实也和大
坂城酱,熊本城酱并列为日本三大名城的唷!而证据就是:「伊势神宫因为有津这个港口才
有许多香客,津这个港口因为有了伊势的香客才变得热闹。尾张名古屋是因为有了城堡才繁
华起来」*1这朗朗上口的一句话哦♪……咦?和名古屋城很像?这是当然的啊!毕竟,名
古屋城可是我的双胞胎姐姐啊♪
a.不可以说谎哦。
才,才不是谎话!为什麽我一定要在这种事情上骗殿下不可呢。……唉,这也是殿下还没办
法信任我的证据吧。
b.难怪会这麽可爱啊。
欸嘿嘿~♪被殿下说我可爱了。阿勒?那如果是我和姐姐的话,谁比较可爱呢?呐,殿~下。
我和姐姐,你比较喜欢谁?呐,殿下~~。
……唉呀,一直都是我在说话不太公平对吧!那麽,这次换殿下了唷?希望殿下可以教我各
式各样的事情呢。毕竟,从今以後我们就是要一起同甘共苦的夥伴了啊♪
--- イベント1 终了 ---
--- イベント2 ---
嗯~,要穿什麽去好呢。这件也很可爱,可是是姐姐穿不下给我的呢。……啊!?殿下,怎
麽了吗,居然会在这里?嗯?啊啊,我呢,正在做明天的准备哦。嗯,没错没错,要和大坂
城酱,熊本城酱举办茶会唷!那个啊,难道我之前没说过吗。我和大坂城酱,熊本城酱是日
本三大名城啊。只要有时间的话我们就会三个人一起玩耍哦。当然,姐姐有空的话也会赶来
参加,只是时间实在很难搭得上……。嗯,也就是说,变得像姐姐一样有名的话,就很难再
有玩乐的时间了呢。
a.你很喜欢姐姐呢。
嗯,最喜欢了♪但是呢,和喜欢姐姐一样,我也很喜欢殿下哦?欸嘿嘿,这件事不能和其他
人说哦?
b.……你没什麽人气呢。
呜啊……。说,说得也是呢……。我……的确没什麽人气呢……。呜,既然这样的话,早知
道变成路边的杂草就好了。……咦?开玩笑的?真是的,不要吓我好吗,殿下真是坏心眼♪
啊,对了。殿下有空的话要不要一起来呢?大坂城酱和熊本城酱也说好久没见到殿下了,很
想见殿下一面哦。殿下如果能来的话,她们两人一定也会很开心的唷♪
--- イベント2 终了 ---
--- イベント3 ---
你看吧,殿下。身体不舒服的话就不要乱动了。很好,就这样好好睡觉,今天就请好好休息
……哦?嗯?让你照看真是抱歉……?真是的,这种事情明明不用在意也没关系的。因为,
平常都是殿下在替我们着想的啊?所以说,这只是回礼。而且我啊,从很久以前就觉得殿下
的这份温柔很棒哦。就像德川家康说过的:「最棒的宝物是人才,不管是多珍贵的器物,在
艰困的时候是发挥不了作用的……所以家臣与夥伴才是不珍惜不行的宝物。」正是明白这个
道理的殿下,我们才会追随殿下的唷。
a.这样的我没问题吗?
当然啊,如果不是你的话……我才不要。呐,殿下。虽然之前也问过你,我和姐姐……你喜
欢谁?我,我呢……只有你,是就算姐姐我也不会让给她的。所以说,可以选择……我吗?
b.……呼。
啊,啊勒?难道说,睡着了吗?……嗯,果然醒着啊!真是的,亏我还这麽认真的跟你说话
。……哼哼,算了,连同这样的坏心眼也是,我已经完全喜欢上你了呢。
呐,殿下知道吗?我的,金鯱的秘密。说到底,鯱和鬼瓦一样,是作为建筑物的守护神而装
饰在建筑物上的。然後,一般来说鯱一定会雌雄一对地配对一起。……没错
也就是像夫妇成双成对一样。所以,我也一直想着。假设有天出现了能让我忠心跟随的人的
话,我愿意用我的一生,像金鯱一样成为他的守护神。……嗯,於是呢,从今以後我会一直
待在殿下的身旁。如同金鯱夫妇那般,绝对不会分开的存在,我会一直跟随你到天涯海角哦
♪
--- イベント3 终了 ---
*1原文「伊势は津でもつ、津は伊势でもつ、尾张名古屋は城でもつ」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.219.212
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1555662183.A.B2D.html
1F:推 CrazyLord: 翻译推 04/19 16:29
2F:→ gn00465971: (。∀゚)< 今天是啥好日子 大家都在发翻译 04/19 17:43
3F:推 leftside: 这位好感度一开始就满出来了w 04/19 18:08
4F:推 kkmin: 推翻译 04/19 18:09
5F:→ tomalex: (′・ω・‵) 小仓唯城 04/19 18:11
6F:→ tomalex: (′・ω・‵) 今天是GN日 GN酱快每天都细看一遍 04/19 18:11
7F:→ tomalex: 篇 04/19 18:11
8F:推 gn00465971: (。∀゚)< 才不要好麻烦 重点是没原文咱没办法回答 04/19 18:34
9F:→ gn00465971: (。∀゚)< 单纯抓中文不好玩 04/19 18:34
10F:→ gn00465971: (。∀゚)< 只是要抓中文的话风鸭上就好惹 04/19 18:35
11F:推 hit0123: Gn上风鸭 怕! 04/19 18:39
12F:推 youngnpig: 推、小仓唯城 04/19 19:21
13F:→ xbearboy: 大阪明明就很常跟殿见面啊(? 04/19 19:38