作者gn00465971 (沙岚之焰)
看板DMM_GAMES
标题[翻译][双子] 料理篮球
时间Thu Mar 21 14:45:05 2019
出自活动"ハロウィントリート!"前半第四话的搞笑桥段
应该没啥好防雷的就不防了
--本文开始--
维兹:啊~搞什麽~缇拉真是的!
我还在奇怪她一直没回来,结果怎麽会被牵扯进这种事情中啦……!?
依露玛:怎麽说,虽然是顺着情势过来观战了啦,不过我们人有必要在这里吗?
M:她之前说假如那位『缇拉』不在就没办法做出回覆。信不信倒是其次。
依露玛:所以要等到那孩子的料理对决结束罗?希望能够顺顺利利别出乱子……
负责实况的士兵:好的,我们来到由萨米卿主办的料理对决了!
现场由本士兵长负责转播,解说则有请夏莉缇女士!
夏莉缇:请各位多指教。
负责实况的士兵:那麽,关於本日的出赛选手……夏莉缇女士你怎麽分析?
夏莉缇:问得好……
料理长的体格比缇拉小姐更具优势,我想他会利用巨大的身躯进行强硬地守备。
:缇拉小姐若是想要得分,恐怕得仰赖精确的走位以及细腻的运盆。
维兹:原来如此……的确没错。
依露玛:不不不,刚刚从那段解说,
唯一可以确定的是那个人不适合进行料理解说而已啦。
负责实况的士兵:那麽,我们有请选手入场!
首先是本次的挑战者,缇拉小姐!
缇拉:我是缇拉~!这场胜负,我是一定不会输的~!
夏莉缇:本人的健康状况看起来相当良好,期待她能带来犀利的调理。
负责实况的士兵:紧接着是反方向,料理长也入场了!
料理长:哼,我怎麽可能会输给采用沾满泥巴的蔬菜做料理的乡巴佬!
夏莉缇:唔,有干劲是很好,不过怎麽可以发言挑衅对手呢?
负责实况的士兵:就是说啊~真担心他会不会因此被判犯规呢。
依据情况,本季还可能会被禁赛!
M:──料理对决是蛮频繁的在举办是吗?
负责实况的士兵:顺带一提在本次的料理对决中,如果料理长输了就必须让出厨房,
如果缇拉小姐输了摊子就会被没收,并且会被赶出城镇!
维兹:好像不知不觉间有人上门找碴耶?就来啊。
依露玛:会引发骚动,你安份点啦……!
负责实况的士兵:那麽,既然两位选手都站上调理区了……前半45分,比赛开始!
M:於是料理对决就这麽开始了。
与充满各种问题的即时解说相反,两人相当认真地进行调理。
然後……
负责实况的士兵:就在刚刚,後半45分也结束了!接下来将要开始进行试吃!
萨米卿:审查员是我和夏莉缇女士。
我们会公平地进行审查,敬请放心。
夏莉缇:我会进行严格公正的审判。
负责实况的士兵:那麽有请两位端上各自的料理!首先缇拉小姐的料理是……
缇拉:是汉堡排喔!
呃~自豪之处是用苹果跟凤梨作成的特制水果酱汁喔!
负责实况的士兵:原来如此,是汉堡排啊~!负责解说的夏莉缇女士,你怎麽分析!?
夏莉缇:那盘子……的装饰还蛮精巧的耶。
晚点可以告诉我哪里买得到吗?
萨米卿:可不可以麻烦你至少提一下料理?
负责实况的士兵:好的,非常感谢!至於料理长这边……
料理长:我出肉馅糕。
我将牛绞肉和猪绞肉以适当比例混合,以做出良好的口感。
负责实况的士兵:原来如此,是肉馅糕啊!负责解说的夏莉缇女士,你怎麽分析!?
夏莉缇:我想料理长的安排,
会引发观众产生为何除了猪和牛以外却没采用鸡肉这种疑问。
萨米卿:……夏莉缇女士,你真的懂料理吗?
--
搞笑桥段到此为止 接着就不翻了
之後心血来潮或许还会翻其他章节的搞笑桥段 例如新年陀螺/双六对决 巧克力农场等
--
死を愿え、安宁をその身に宿せ https://i.imgur.com/4xaM0n4.png 恰洛看旁边._.
我は黒き神の使者
https://i.imgur.com/nSfDXrY.png 恰洛打呵欠>w<
安宁を受け取れ、道を示すは我が指先
https://i.imgur.com/s3FoyGC.png 恰洛穿新衣0A0 取り戻せ、死を纯化せよ
かの喜びは絶えず共にある
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.231.60.28
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1553150708.A.19A.html
※ 编辑: gn00465971 (61.231.60.28), 03/21/2019 14:51:44
1F:推 iammoron: 推个有心 03/21 16:39
2F:推 ouka: 推 让日文苦手的人也有机会认识这游戏 03/21 16:55
3F:推 sk131: !!!!! 03/21 18:04