作者Aduchi (AduchiJyou125)
看板DMM_GAMES
标题[浅译][御城] チャンドラ·マハル 赠り物剧情
时间Wed Oct 31 19:16:25 2018
───<自己绍介>───
象徵的月亮之神宫殿的城市皇宫主殿,这就是Chandra Mahal(钱德拉宫)唷!虽然整体来说
建筑物是以白色作为基调,屋顶和露台却是使用了红色的建材。两个颜色所形成的对比可说
是用什麽样的言语都无法形容的美丽!哼哼,很在意吧!非常在意的吧!很~好,那麽,等
你有机会前往我的国家的时候,就让我来带着你导览吧!吾王呀,我很期待那一天的到来唷
♪哼哼哼♪
───<自己绍介 终了>───
───<イベント1>───
是满月呢,满月♪今晚的赏月是满月呢♪......嗯?哦哦!还以为是谁呢,原来是吾王阿。
找我有什麽事吗?......什麽?和我约定好了不是吗?嗯......?有过这样的事情吗?呜~~
~~~嗯—哦哦!想起来了!确实,约定好了要告诉吾王,我是什麽样的城娘呢!那麽,就赶
快实现约定吧。请快点进来吧♪吾王♪好了,我就来说说我是多麽厉害的城娘吧。我是由
斋浦尔的王族所兴建并且居住着的宫殿的城娘!因为洁白而美丽的外观,常常有人称呼我为
月之宫殿或者是月光宫殿唷。不知道是不是被这些称号所影响,成为城娘之後的我变得很喜
欢眺望天上的月亮。特别是满月的日子,从白天开始就期待着,情绪也跟着不断高涨呢♪
a.还真像是小孩子呢......。
什,什麽!?你可不要看不起我了!我和小孩子不一样,我的赏月是静静地,啜饮着月光的
美好!和那些的小孩子比起来可是独树一格!怎麽样,明白了吗?
b.所以你的心情才会这麽好啊。
嗯哼哼哼哼♪能看见满月的日子可是少之又少。正因如此,情绪高昂才是理所当然的呀♪对
了!你也一起来怎麽样?两个人一起赏月的话一定会很开心的♪
事情就是这样,为了能在万全的状态下赏月,现在要开始午睡了!所以,如果觉得谈话的时
间太少的话,就请你晚上再来吧,吾王。虽然有点早了,那麽就......晚安了♪
───<イベント1终了>───
───<イベント2>───
嗯......。呐,吾王。那边不是有一棵树吗......那个还真是有趣呢!明明不久之前还盛开
着粉色的花朵,现在却已经被染成绿色了不是吗。......嗯?那棵树叫做樱花吗?......这
,这还真是!而且还会随着四季不断的变化姿态!这样看来......那棵树和钱德拉宫的庭园
有些类似呢!......嗯?什麽意思是吗?哼哼,其实呢。在钱德拉宫的前方呢,有一个叫做
普里塔姆广场(Pritam Chowk意思是恋人广场)的庭园存在。然後那座普里塔姆广场四周的
门是依照四季的意象装饰而成的唷。而现在的樱花给人的感觉跟在广场西北方的绿之门很像
哦!绿之门代表的是春天,绿之门也有许多能够展现春意的装饰,所以我才会这麽说。唉..
....谈到这个话题,又让我开始怀念起普里塔姆广场了......。
a.是那麽漂亮的地方吗?
嗯!不管是哪一扇门都值得一看哦♪如果有兴趣的话,改天你也一起来怎麽样!不只是门,
我还会带你去见我的朋友,还有只有我知道的秘密场所哦♪
b.想回去的话就回去也没关系哦?
你,你到底在说什麽!你这个蠢货!我可是将忠义看得比性命还重要的城娘。只要是为了保
护你,就算是天崩地裂,我也绝对不会离开你的!听懂了吗?
(咕噜噜~~)哎呀,一直看着窗外的绿叶,不知不觉肚子也饿了。那麽,吾王!要不要一
起去其他城娘那里问看看有没有好吃的点心呢!如果有月见团子的话我会很开心的呢~。在
日出的时候吃的月见团子,一定会有不一样的风味哦。嗯哼哼哼♪
───<イベント2 终了>───
───<イベント3>───
Jantar~~。Mantar~~。......嗯!看到了!吾王今天的运势是......"不要勉强,平顺的过
完一天就好"是这样的呢。也就是说呢,像被打倒一样发出"呜啊"的声音,然後从案牍之
中抽身的话是最好的呢♪......嗯?从很久以前就很在意了是吗?哼哼,你和我不是夥伴吗
,不用客气就说吧!在占卜的时候发出的声音有什麽含意是吗?啊!是指Jantar Mantar吗
?涵义嘛,有是有......既然你这麽在意的话,就告诉你吧。在钱德拉宫的附近有被称为Ja
ntar Mantar(斋浦尔观星台)的 天文台唷。我在念的Jantar Mantar的由来就是这里。我
能够使用这个星象占卜或许也是托Jantar Mantar之福也说不定呢。大概就是这样哦,吾王
。还有其他想占卜的事情吗?只要是你的请托,不管什麽占卜都可以哦!
a.那麽就,今天的工作运。
好,就包在我身上!那麽那麽,Jantar~Mantar~。喔喔......今天的工作运糟到不行呢。
嗯嗯。如果和最喜欢的城娘一起玩的话,幸运就会来到......这样呢。这样的话就没办法了
呢。吾王,来和我一起玩吧♪
(谜之音:震怒,你这是公器私用啊!但是我喜欢)
b.并没有特别想占卜的事情。
不不不不不不不!一定有什麽想要占卜的事情才对啊!?不管是多小的事情也没关系哦?..
....咦?这样的话想要占卜恋爱运是吗?这,这样啊。你想要知道和我在一起的未来是吗..
....哼嗯哼嗯。你还真是大胆呢♪
......哼嗯哼嗯。总而言之呢,你今天一整天都不能工作,应该要和我待在一起呢。......
喂!不准摆出不服气的脸!听好了!只要像这样两个人在一起的话,绝对会变得幸福的。..
....证据呢,就是现在的我可是非常幸福的哦♪
───<イベント3 终了>───
这边就简单的介绍一下
Chandra Malha是位於印度拉贾斯坦邦的斋浦尔城市皇宫(City Palace)
Chandra在印度语指的是月亮之神钱德拉
而Mahal指的是宫殿
就是Tej Mahal 泰姬玛哈陵的玛哈
所以直接音译的话就叫钱德拉玛哈
又可以叫做钱德拉宫,月之宫,月光宫殿
钱德拉宫是城市皇宫里面的主殿
也就是这次的新城娘啦
剧情里提到的普里塔姆广场绿之门
https://goo.gl/2vxwsR
这个则是在立绘里壶的由来
这个放在钱德拉宫里面的壶
据说是世界上最大的银制壶
高度大概到成人的腰部
真的很大
https://goo.gl/s3rVTd
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.162.26.227
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1540984588.A.F42.html
※ 编辑: Aduchi (1.162.26.227), 10/31/2018 19:20:01
1F:推 anpinjou: 这次城娘是皇宫中的一部分而已 和之前的城娘不太一样 10/31 19:21
2F:→ Aduchi: 对,是城市皇宫的一部分,而不是全部 10/31 19:22
3F:推 anpinjou: 整个皇宫大概是十星吧 怕 10/31 19:29
4F:→ Aduchi: 所以其他加起来总共3星 10/31 19:31
5F:→ Aduchi: 再加钱德拉总共10星(X 10/31 19:31
6F:推 leftside: 补推个// 11/10 21:43
7F:推 armored24601: 好文章 ,感谢 ,虽然投剑微妙 ,但是城娘好可爱 11/13 00:18