作者Aduchi (AduchiJyou125)
看板DMM_GAMES
标题[浅译][御城] シャンボール城 赠り物剧情翻译
时间Mon Oct 29 23:20:05 2018
───<自己绍介>───
我是香波尔城堡,是由法兰西国王弗朗索瓦一世为了狩猎用所盖的城堡的城娘唷。但是,四
周都没有村庄,也不常有人来这里,几乎都是一个人生活着……(泣
但是呢,我现在并不孤单唷,因为国王大人和姊姊们都会陪着我一起玩啊。国王大人,从今
以後也要一直陪着我哦。
───<自己绍介 终了>───
───<イベント1>───
欢迎您大驾光临,国王大人。好了,请快点进来吧。……很好,很顺利地说出来了!怎麽样
呢国王大人?有好好展现出淑女的优雅吗?……欸嘿嘿,被国王大人夸奖了♪这也是因为在
故乡姊姊们时常教导和嘱咐我要多多注意行为举止以及礼仪的关系哦。……嗯?我的故乡在
哪里是吗?那个阿,我的故乡呢,是叫做"法兰西王国"的地方唷♪在法兰西王国境内的罗
亚尔地区哦,我是在那里被建造而成的城娘!法兰西的国王大人呢,非常喜欢狩猎,因为这
个原因我才被建造出来的……但是,周围没有任何村落或城市,也不是为了居住而兴建的城
堡,我一直以来都是一个人生活着。啊!但是呀,在不远的地方就有姊姊们和很多朋友在,
她们偶尔也会来找我玩,所以并不可怕哦。……只是,偶尔会感到寂寞呢。
a.之後会发生很多恐怖的事情哦?
是,是这样吗?但是跟寂寞比起来根本不算什麽!而且,有国王大人在我身边的话,我完全
不害怕恐怖的事哦♪
b.但是,现在开始有我在你身边。
嗯!有国王大人在我身边,我完全不寂寞唷!茶会或者散步之类的,一起做许多快乐的事吧
♪国王大人♪
再来呢再来呢!国王大人还有其他想问我的事情吗?不管什麽,我都会回答的唷♪……咦?
还有最後一个问题?恩,不管什麽都可以问哦!……有什麽兴趣是吗?恩……我的兴趣是演
戏哦!有空的时候就会进行排练哦♪……嗯?国王大人?看起来好像感到很意外的样子?…
…我知道了!是对我为什麽会喜欢演戏感到好奇对吧?没关系哦♪就特别告诉国王大人哦!
那个,我会喜欢演戏是因为憧憬某位在罗亚尔地区的姊姊的关系。一开始只是因为想变成和
姊姊一样而常常模仿姊姊……但是当我注意到的时候,模仿姊姊这件事情已经让我乐在其中
了♪然後让姊姊们看我的模仿的时候被姊姊们夸说很有演戏的天分。开始尝试演戏之後,时
常沉浸在戏剧的世界里,就这麽持续到了现在♪嗯……?和姊姊们感情很好呢?嗯!非常好
哦!姊姊们也都很疼我呢!有机会的话也想将姊姊们介绍给国王大人呢……。……阿,对了
!国王大人,时间还充裕吗?还想多跟国王大人聊聊我的故乡和姊姊们的事情。所以呢,再
多聊一些好吗?
───<イベント1终了>───
───<イベント2>───
阿,国王大人!欢迎♪好了,赶快进来吧。茶会的准备也正好完成了♪……嗯?有种酸酸甜
甜的味道?那个阿,是覆盆子香味哦♪昂布瓦斯姊姊跟着信一起,把许多覆盆子的果酱也寄
了过来。信的内容……虽然有点可怕就是了……咦?难道不是因为担心才送来的吗?嗯,我
想大概是那样没错……。昂布瓦斯姊姊在信中写道,她对我擅自来到日本的事情非常生气。
但是呢,在那之後写着:「寄了你最喜欢的覆盆子果酱,所以在那边也要好好加油。」所以
我想姊姊一定也在替我加油。
a.很棒的姐姐呢。
欸嘿嘿,是我引以为傲的姊姊哦♪所以,为了让昂布瓦斯姊姊能够放心,要回信告诉姐姐我
现在和很棒的国王大人在一起,所以不用担心,这样♪
b.不回去的话没关系吗?
不要!我绝对不会离开国王大人的!如果不管说什麽都让我回去的话,我就把国王大人一起
带回去!
阿阿,这可不行!特地泡了的红茶再放着不管的话就要冷掉了。国王大人,絮絮谈话之前先
喝一杯红茶吧?……嗯!美味的点心还有很多,请尽情享用♪那麽就,我要开动了~♪
───<イベント2 终了>───
───<イベント3>───
嗯……。到底要怎麽做才对呢?……阿,国王大人!来的正好♪其实,有件事情想要问国王
大人。那个……。帅气的城娘和可爱的城娘,国王大人比较喜欢哪一种城娘呢?……。……
国王大人,为什麽都不说话呢?呐,可以告诉我吗~。这样下去的话我会在意地晚上也睡不
着觉阿!……咦?为什麽想要知道这种事情?因为国王大人之前和可爱的城娘聊天的时候,
看起来非常开心的样子阿……。比起帅气的城娘,国王大人是不是比较喜欢可爱的城娘呢,
让我不禁这麽想……。……因为,如果是那样的话,以成为帅气的城娘为目标的我,国王大
人就感受不到我的魅力了阿?一这麽想之後,就变得非常不安……。
a.帅气的城娘也很有魅力哦。
真的吗?哼哼,太好了。这样的话,我要成为最帅气的城娘,让国王大人为我着迷唷♪
b.是这麽值得烦恼的事吗?
呜……因为不想让国王大人离开我的身边,希望国王大人能够只看着我一人……所以才这麽
拼命的烦恼着阿?
阿,国王大人!刚刚,看到我的反应之後笑了对吧?真是的……不要看我这样,我也是很认
真地在烦恼啊!……咦?不用这麽烦恼也没关系?……现在这样……就十分有魅力了?欸嘿
嘿♪那麽就没问题了呢。但是等我变成帅气的城娘之後,一定会变得更有魅力的♪……嗯?
怎麽了吗?国王大人。从以前开始就很好奇……想知道我觉得帅气的城娘是谁是吗?嗯!如
果是这个的话,我很乐意告诉国王大人哦♪那个阿,说到帅气的城娘,我认为就是综合罗亚
尔地区的姊姊们的优点,合体之後的城娘哦!西农姊姊的可靠、昂布瓦斯姊姊的聪颖、於塞
姊姊那不管什麽发生什麽都纹风不动的冷静、舍农索姊姊那样地满怀慈爱……然後,有着像
鹿一样帅气的角的城娘!……嗯!是角哦!很帅气对吧~♪……欸嘿嘿♪总有一天要变成那
样帅气的城娘,好好保护国王大人♪所以,国王大人也要好好疼爱我哦?约定好了哦♪
───<イベント3 终了>───
小公主的人设真的很可爱
私服和鹿玩偶都很喜欢
私服是并列我第三喜欢的
(安土>金龟>天鹅=小公主
然後明明自己就是可爱型的城娘
却又想变成帅气的城娘也很萌呢
每抽出一位香波尔就会让一位昂布瓦斯爆气
所以我说这边怎麽没有擅自过来的香波尔呢(X
https://goo.gl/kK1hd3
https://goo.gl/KFv35f
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.169.0.46
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1540826409.A.4AC.html
※ 编辑: Aduchi (1.169.0.46), 10/29/2018 23:20:44
1F:→ xbearboy: 何时要开改壹阿QQ 10/29 23:31
2F:推 HARUbo: 推翻译 10/30 00:21
3F:推 anpinjou: 大姐可靠?? 睡美人冷静?? 是睡着了吧XDD 10/30 05:45
4F:推 HalfWorld: 昂布瓦斯明明就在隔壁,一个还穿了婚纱,还用寄的,坏 10/30 08:59
5F:→ HalfWorld: 心喔(x 10/30 08:59
6F:推 leftside: 小公主<3 10/30 11:41
7F:推 sustainer123: 可爱 11/03 18:43