───＜自己绍介＞─── 我的名字是石见国的浜田城！在1620年由古田重治所盖的城堡唷～！喜欢的东西是石见所引 以为傲的传统艺能『石见神乐』。在激昂的舞蹈中也能窥见美妙以及纤细的神韵，是非常让 人兴奋得不得了的舞蹈唷！为了让我的石见神乐能够给予战场上的大家力量，我会尽我所能 努力的！再来也请多多指教♪ ───＜自己绍介　终了＞─── ───＜イベント1＞─── 阿，殿下！欢迎！我已经等很久了唷～！那麽就按照约定，马上就让你看我的舞…恩，什麽 什麽？在跳舞之前先做一下自我介绍？原来如此阿，毕竟，也还不了解我的事情呢？那麽， 从新来过，我的名字是浜田城唷♪江户时代由古田重治在石见所建造的城堡！东边有浅井川 ，南与西则流着浜田川，北边倚靠着松原湾，藉由川和海所建构的坚固的防线是我的特徵唷 。然後呢，作为城主的古田重治同时也是浜田藩的初代藩主的关系，也被当作藩厅使用着哦 ！怎麽样呢？殿下？对我的事情，多多少少有认识了吗？ ａ.不要太得意忘形比较好哦。 呿～还以为殿下会再多夸我一点呢～。 b.恩恩，真是了不起。 欸嘿嘿，被殿下称赞了♪开心到差点跳起舞来了呢。 那个阿，殿下？也已经说了很多话了，应该差不多了吧？才不是＂欸？＂勒！自我介绍结束 之後就要看我跳舞不是吗？事情就是这样，现在开始要将和殿下相遇的喜悦，用舞蹈表现给 你看～！那麽，请好好地、专心地欣赏唷，殿下♪ ───＜イベント1终了＞─── ───＜イベント2＞─── 好了～今天也要努力练习石见神乐罗！如果不能保持随时全力以赴去跳舞的话可是不行的呢 ！……恩，阿勒？为什麽殿下会在我的房间呢？什麽什麽？是想知道更多关於石见神乐的事 情才来的吗？哇～♪殿下能够这麽想真是让人开心呢♪恩，石见神乐呢，是盛行於石见国周 边，大众向的民族艺能哦。就好像融入了石见人民的个性，石见神乐用大太鼓、小太鼓、拍 手和笛子等增添艺能情趣的音乐表演的演舞，只要是看过表演的人，都会产生彷佛一瞬间就 被召唤到神话世界的错觉呢。虽然是这麽说，但石见神乐也不是那种严肃到让人会坐到脚发 麻的表演，而是能够让不管男女老幼都喜欢上，真的被非常多人所喜爱着的表演哦！而且在 石见还有孩童神乐，不但没有被人们遗忘，还好好地传承给了下一个世代唷。所以说，我也 要向孩子们传递石见神乐的美好，然後我正打算下次要将石见神乐的各种知识教给所领内的 小城娘们哦！ ａ.大家一定会很开心的哦。 ……欸嘿嘿，如果这样的话就好了呢♪嗯！殿下都这麽说的话，一定没问题的呢！我会努力 看看的！ b.可是……你也还是小孩子吧。 才没这回事呢！你仔细看看阿，殿下！我已经是成熟的大人城娘了哦！ 阿—！对了！在教给所领内的小城娘们之前，要先教给殿下呢！恩，这才对啊，为什麽之前 都没想到呢。好了，事不宜迟，就让师傅带着你练习吧？好啦，站起来站起来♪我会手把手 地教给你的♪ ───＜イベント2　终了＞─── ───＜イベント3＞─── 殿下，殿下—！殿下～你到底在哪里—！？啊！？太好了，原来你在这里啊！对不起呢，不 知道为什麽，总感觉殿下是不是失踪了，突然感到非常不安……。过去担任过我的城主的松 平武聪呢，在长州征伐，长州军攻进石见之际就将我放火烧掉并且就这样逃走了……。…… 令人十分悲伤。但是呢，我并没有恨他。因为，作为城主的武聪有他不得不这麽做的理由… …。当时他因为某种疾病卧病在床，也无法进行作战指挥。没错……不是不想战斗，而是无 法战斗……。放火烧了我也是想着一定要拚死抵抗才做出这样的决定……。对城主来说，城 就等於其自身……。所以我想，做出这个决定的武聪也是非常痛苦才对……。……殿下。这 次……我绝对不会让殿下有这麽难过的回忆的……。 ａ.不用在意，我很健康的。 这样啊……。嗯！那样的话，为了祈祷殿下能够一直健康的活下去，我会饱含着这份心意努 力地跳舞唷♪ b.那可是我的台词！ 殿下……。真是的……为什麽总是可以这麽简单地说出让人如此开心的话呢。有点开心又有 点想哭了呢……。 阿，但是呢！就算殿下生病了也不需要担心唷！因为呢，我会好～好～地照顾殿下的哦♪殿 下因为生病的感到痛苦的时候，我会在床边「赶快～赶快～变得元气吧」这样跳着舞哦♪ ───＜イベント3　终了＞─── 浜田城作为5星城娘她的计略一直深受大家喜爱 而浜田城也是小弟我第一座拜访的日本城 所以想着不翻译一下好像不太行呢 於是就有了这篇啦 以下顺便附上几张登城的照片 https://i.imgur.com/x15VX1o.jpg 浜田城登城口 图中的门是从津和野搬过来的"移筑门" https://i.imgur.com/6OSkgWJ.jpg 往本丸的阶梯，阳光的角度刚刚好 https://i.imgur.com/6K7kpSF.jpg 来到本丸啦 https://i.imgur.com/AAtMhzb.jpg 从本丸眺望出去的风景很好，可惜树和杂草有点多，遮掉一些视野 登完浜田城之後也到津和野地区的神社观赏了石见神乐 当时观赏的曲目是大蛇，惠比须，天神 没错，这个大蛇就是浜田旁边的那个动物 我要强调绝对不是丑丑龙 是大蛇 然後当天是由当地高中生的石见神乐社团表演 真的非常厉害 因为当时是夏天我只是在旁边看就满头大汗 那些高中生还可以持续操作大蛇表演10-20分钟的曲目 而且一条蛇只由一个人操作 四条大蛇彼此在舞台穿梭却不会打结 真的让人佩服他们对石见神乐的热情钻研还有平常练习 https://i.imgur.com/X16UELG.jpg 这是之前拿到的石见神乐介绍手册 只用这样说可能不太好了解 有兴趣的人也可以上YT搜寻 大概会比我用说的还要更容易了解 那麽这次的翻译就到此结束 谢谢观赏 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.162.30.242 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1540471357.A.347.html