作者kkmin (K平方最小值)
看板DMM_GAMES
标题[浅译][御城] 镰仓城 好感度剧情
时间Sun Jul 29 16:55:10 2018
庆祝iOS版事前登录超过80万人的奖励。
#成长期
#人手一只(应该吧？)
#改壹需要人权
== イベント 1 开始 ==
...嗯？
啊啊，是殿下啊。
这可真是稀客，没想到你会来访呢。
难道你现在很闲吗？
这样啊...
嗯，这麽闲可是好事一桩唷。
只懂得穷兵黩武的话，心灵迟早也会充满暴戾之气
这样一来，对於追求太平盛世的人而言可就本末倒置了呢。
...咦？ 看得出我今天心情很好的样子吗？
是这样吗...我觉得跟平常没什麽不同啊
...啊啊，原来如此。
看来是我在战场上给人家的印象太过强烈了。
既然如此，就让你认识真正的我吧。
这只是兴之所至，请不用这麽严肃。
嗯哼(清喉咙)...那麽，就让我重新自我介绍吧。
我乃镰仓城，由源赖朝所建造。
只是，来历比较特殊。
严格来说，镰仓城是做为城塞都市的设计而建造的。
...是的，我并非那种你一听闻「城」会马上联想到的，
为了战争而设计，充斥着各种防御设施的「城郭」。
我国最初、同时也是真正的城塞都市，就是我镰仓城。
-->嗯...怪不得如此杰出。
没错，对此，我可是有着绝不动摇自信。
...我说，你在瞄那里啊？
又不是小孩子了，是想撒娇吗？
...呵呵，真是个有趣的家伙。
...综上所述，我跟其他城娘们相比，在本质上有些不同。
没错...不论是完工时、或是战斗的时代也都不一样。
...咦？
跟其他城娘相比，你认为我的确比较有大姊姊的感觉？
嗯...大姊姊啊...
呵呵，殿下果真是有趣的男人。
我还是第一次被人家这麽说呢。
那麽，我得成为大家的楷模，每天都不能松懈呢。
殿下，今天能和你说上话真是太好了，让我能够更加地了解你。
那麽殿下，希望下次还能够像今天这样俩人聊天。
--> 嗯...听得不是很懂耶。
...咦？ 是我说得不够清楚吗？
唔...好，下次我会用连小孩子都听得懂的方式说。
你就尽管靠过来吧。呵呵，总觉得有点害羞了呢。
(下接「...综上所述」)
== イベント 1 结束 ==
== イベント 2 开始 ==
...嗯？
喔喔，是殿下啊。
怎麽？ 又来找我吗？
就我个人来说是很开心啦，但是我认为你应该要把时间花在更有意义的事情上。
...你说什麽？
你想不到还有什麽事会比来见我更有意义？
——你这笨蛋！
不要一本正经地说出令人害躁的话！我讨厌轻浮的男人。
...不过这可真是奇怪。
听了你的甜言蜜语，双颊就开始热了起来...
嗯...难道是感冒的徵兆吗？
好，来碗我喜欢的魩仔鱼盖饭，帮这虚弱的身体补充营养。
——咦？
你居然问我会不会作饭？
我说啊，你到底把我当什麽了...
难道你觉得我是个只会战斗的笨蛋吗？
殿下，你听好了。
要当个城娘啊，不只是战斗，打扫洗衣料理及裁缝，
还有其他你所能想到的事情都要会，这不是理所当然的吗？
--> 喔喔...这样好像在讨老婆
呵呵，殿下真会开玩笑。
不过...说的也是呢。
待天下太平後，若彼此都还是单身的话，届时我们就互相扶持吧。
...唉呀，聊得太投入，都忘了要做魩仔鱼盖饭了。
那麽，请殿下稍候，我做好就来。
...咦？
现在吃盖饭的话，晚餐会吃不下？
嗯...的确，有此风险在。
今天轮值要做晚餐的是...柳川城啊。
不想看到她难过的样子啊...
但是又好想吃魩仔鱼盖饭...
——有了！
殿下，我们共吃一碗魩仔鱼盖饭就好啦。
嗯，我还真是想到了一个好点子。
这没什麽好在意的，我并不介意与你共用同一副碗筷喔。
那麽，就让我稍微失陪一下吧...
我很快就回来，殿下你要乖乖地等我唷。
让你品尝最美味的魩仔鱼盖饭，你就好好期待着吧。
--> 也是有城娘不会做菜的唷
什...不会吧？ 你在开玩笑的吧？
居然有人不会做菜？ 这也太...
哈哈，殿下你一定在捉弄我对吧？
是这样没错吧？ 喂，拜托你这样说啊啊啊
(下接「...唉呀，聊得太投入」)
== イベント 2 结束 ==
== イベント 3 开始 ==
.........唉。
...啊，殿下。
...咦？ 我看起来很没精神的样子？
才没这回...
...或许，是有这麽一点吧。
能请你听我说说吗？
其实是这样的，前阵子在陪所领内的幼年城娘们玩的时候
有好几位在我抱着她们的时候叫我「母亲」、「母亲大人」、「妈妈」等称呼。
嗯...连海外的城娘们也这麽叫我...
殿下...
在我没注意到的时候，我的容貌跟气质，
已经变成世界标准中所认定的老妈子了吗？
--> 那乾脆就真的成为母亲吧。(*1)
成为母亲...吗...
说的也是，总有一天我也会想养儿育女。
第一胎的话...能生个像你一样威风凛凛、又勇敢的男孩子就好了呢。
——姑且先不论刚刚的妄想...
叹气会让人显得老态....虽然我对此并未感到反感。
被那些既可爱又年幼的城娘们当成母亲般爱慕着...
我能否回应她们的期待呢...我对此感到些许不安...
...真是不可思议呢。
若是以前的我是绝不会因为这种事烦恼的。
这或许也是从与你相会开始、结识许多伙伴，
大家朝夕相处後才变得如此多愁善感也不一定。
没错...虽然对未来感到不安，但於此同时也感到十分幸福。
正因如此，我开始害怕，害怕我无法守护至今拥有的一切....
...但是，这绝不表示我的内心变得软弱。
不如说，这是前所未有的充实感，甚至可以说我的内心及灵魂正处於最佳状态。
这正是兼并了阴阳清浊的各种事物後，我的内心变得复杂、满盈着各式各样的色彩。
...殿下。
我现在，能够比之前、更强烈地……打从心底地、思念你，
即使这是由可称为之疼惜的暖流织成，且由颓废的观念所支撑着...
在我的心中，怀抱着足以化为语言的思念。
所以...请听我一言。
谢谢你愿意前来与我相会。(*2)
--> 母后(*3)
笨蛋！ 谁是母后啊？ 要叫我母亲大人！
听仔细了，要当我的孩子的话，就必须接受严格的英才教育。(*4)
不过呢，该宠他们时就该好好地宠他们，这就是我的教育方针！
(下接「—姑且先不论刚刚的妄想」)
== イベント 3 结束 ==
----
PS1：我说，这应该算是性搔扰等级了吧...
PS2：最後这一整段是笔者翻得比较挣扎的部份，在此附上原文，并跪求指正 orz
今の私は、前よりも、ずっと强く……、
心の底から、其方を想うことができる。
[それが、爱しさと呼べる温もりが织り成す、
退廃的な観念に支えられているとしても……。]
今は、言叶にできる想いが
この胸にあるのだ。
だから……言わせてくれ、殿。
[私と出会ってくれて、ありがとう。 ]
主要觉得难以动笔的地方有2，第1个地方是[それが....支えられているとしても....]
退廃的な観念，笔者的理解是镰仓城对殿动了男女之情，
或是羞於承认、或是观念上比较保守，所以将这感情称为退廃的な観念
第2个是最後1句的[私と出会ってくれて、ありがとう。]
短短的1句但後劲无穷，以笔者的能力实在无法翻出这句话里包含的心情
只能很直白地翻，感觉就...很没Fu 囧a
PS3：可参考
#1R9EAN8m文章内的推文
原文内镰仓城不喜欢母上(ははうえ)，而是要求叫お母様(おかあさま)
另外笔者查这个网站
http://www.jlogos.com/d010/4381106.html
母上属於[母の尊敬语]，而お母様是[やや敬意をこめて子が母に呼び挂ける]
坦白说对非母语人士来说大概很难区分其中的差别...
毕竟不少人平常应该都是称自己的母亲为御袋（おふくろ）XD
PS4：我们只接受精英，绝不接受____
--
镰仓城不要再烦恼了，小心被多贺城做掉
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.196.127
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1532854514.A.CE1.html
1F：推 tomalex: (′・ω・‵) DB只有3场出战 07/29 16:57
2F：→ kkmin: 改壹需要人权啊，不用太多，+20%攻就好 07/29 17:02
3F：推 tomalex: (′・ω・‵) 殿被撩耶 07/29 17:05
4F：推 anpinjou: 这是能成为我孩子的妈的女人 07/29 17:28
5F：推 MoonSkyFish: (′・ω・‵) 她这麽热情R 07/29 17:39
6F：推 mvs06: (′・ω・‵)推 07/29 18:26
7F：推 vencil: 让她生!让她生! 07/29 18:28
8F：→ vencil: 在日本街头听到的也是おふくろ比较多XD 07/29 18:29
9F：推 gn00465971: （。∀ﾟ）< 工作校到崩溃改校这个喵 07/30 07:26
10F：→ gn00465971: PS2 第一个要注意"删节号常常是可以砍掉不管的" 07/30 07:29
11F：→ gn00465971: 实务上经常是先砍掉观察断句跟写好翻译 再把他加回去 07/30 07:29
12F：→ gn00465971: 那个句子其实本来应该长这样 07/30 07:29
13F：→ gn00465971: 今の私は、前よりもずっと强く、心の底から其方を想う 07/30 07:30
14F：→ gn00465971: ことができる。 07/30 07:30
15F：→ gn00465971: 所以 前よりも强く 跟 心のそこから 是同格的 07/30 07:31
16F：→ gn00465971: 观察过後先写好这版本的翻译 07/30 07:31
17F：→ gn00465971: 我现在，能够比之前更强烈地、(且)打从心底地思念你。 07/30 07:32
18F：→ gn00465971: 最後再把符号加回去 07/30 07:32
19F：→ gn00465971: 我现在，能够比之前、更强烈地……打从心底地、思念你 07/30 07:33
20F：→ gn00465971: 再来第二句 这前後也是同格叙述 07/30 07:33
21F：→ gn00465971: 即使这是由可称为之疼惜的暖流织成，且由颓废的观念所 07/30 07:35
22F：→ gn00465971: 支持…… 07/30 07:35
23F：→ gn00465971: *称之为 然後改成支撑可能比较漂亮 算了 07/30 07:35
24F：→ gn00465971: 第三句 单纯中文不是很好看 07/30 07:37
25F：→ gn00465971: 我的胸中，仍是怀抱起足以(or能够)化为言语的思念。 07/30 07:39
26F：→ gn00465971: 两者意境不太一样就是 一个是强大到可以说出口 07/30 07:39
27F：→ gn00465971: 一个是明确到可以说出口 07/30 07:39
28F：→ gn00465971: 第四句 也是中文不很好看(搔头 07/30 07:40
29F：→ gn00465971: 所以……殿下，请听我一言。 07/30 07:40
30F：→ gn00465971: 谢谢你愿意前来与我相会。 07/30 07:40
31F：→ gn00465971: 然後破折号不要单用 要就要两个全形字元 07/30 07:42
32F：→ gn00465971: 这是教科书用法 另外就是单用很容易看成"一" 07/30 07:42
33F：→ gn00465971: 删节号还比较有得商量 破折号一定是2的倍数 07/30 07:42
34F：→ gn00465971: 如果真的硬要分的话 ははうえ可以翻成母后给人疏离感 07/30 07:47
35F：→ gn00465971: 恰不恰当就先不管了 反正不是官方正式翻译 07/30 07:48
36F：→ gn00465971: 而且我现在不太想花太多脑力推敲这个 07/30 07:48
37F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 是说不去千年串或天囧串 咱看不到求救啦 07/30 07:49
38F：→ gn00465971: 喔 另外 甘やかす 跟 甘える 是主被动反对 07/30 07:56
39F：→ gn00465971: 甘える是A对B撒娇 甘やかす是A去(疼爱/宠)B 07/30 07:57
40F：→ gn00465971: 所以那个应该要翻 该让孩子放纵时就让他们放纵 07/30 07:57
41F：→ gn00465971: 这是我的教育方针 07/30 07:57
42F：→ gn00465971: 跑去wiki看外型刚好看到 07/30 08:01
43F：→ gn00465971: 喔好像应该说是一般V.跟使役V. 我真的该睡了 07/30 08:14
44F：推 leftside: 打开玻璃罐，把累瘫的GN酱舀进去（。∀ﾟ） 07/30 09:06
45F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 然後从罐底流出来(软烂 07/30 09:06
太感谢惹，特别是删节号及破折号的部份，真的是长知识了
奉上500P以表谢意
※ 编辑: kkmin (61.228.196.127), 07/30/2018 09:43:27
46F：推 windnduck: gn酱日文小教室(一) 07/30 11:33
47F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 屁啦 都不知道几弹了 07/30 11:47
48F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 是说这不太算日文教室吧 07/30 11:47
49F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 咱觉得这次比较像在教翻译技巧跟修中文 07/30 11:48
50F：→ windnduck: 那就是 gn酱中日文高级班小教室(一) 07/30 11:49
51F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 这东西其实是跟英文同个脉络 07/30 11:50
52F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 就是练习怎麽拆出子句减少杂讯 07/30 11:50
53F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 然後基本架构看懂了再慢慢加回去 07/30 11:50
54F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 所以皇(bi~)常常翻译写乱七八糟 是不会拆 07/30 11:52
55F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 基本背单字文法跟中文掌握或许还行 07/30 11:52
56F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 但是没拆好就会翻歪 07/30 11:52
58F：→ gn00465971: 那这张当例子 这张有一格非常婊 07/30 11:53
59F：→ gn00465971: よくわからない会社の决まりってあるよね～ 07/30 11:54
60F：→ gn00465971: 如果照格子配给你的拆三段翻 就会歪 07/30 11:54
61F：→ gn00465971: 因为其实是这样 07/30 11:55
62F：→ gn00465971: よくわからない会社の决まり って(ものが)あるよね～ 07/30 11:55
63F：→ gn00465971: 那个よくわからない(搞不太懂)本身 07/30 11:55
64F：→ gn00465971: 整个就是拿来修饰 会社の决まり 的短子句 07/30 11:56
65F：→ gn00465971: 所以翻译的时候不能拆成 搞不太懂 公司的规定 吧 07/30 11:56
66F：→ gn00465971: 要把前两个连一起 公司就是会有些让人搞不懂的规定 07/30 11:56
67F：→ gn00465971: 所以怎麽拆掉不必要的部份让骨干好读 07/30 11:57
68F：→ gn00465971: 或是要怎麽知道哪些是不能拆的 07/30 11:58
69F：→ gn00465971: 都跟语言熟悉度 个人语言掌握能力 还有经验有关 07/30 11:58
70F：→ scarbywind: 不知道哪来得野公司决定的事情也是有的呢(X 07/30 11:59
71F：→ gn00465971: 翻译 还有就算嘛母语写文章 都是在拆拆组组而已 07/30 11:59
72F：→ gn00465971: *拿 07/30 11:59
73F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）ﾉ< 所以gn酱脑袋其实是全能分布喔 07/30 12:00
74F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 国中做相性测试 好像最低一项78 07/30 12:00
75F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 其他都在83~96之间 07/30 12:01
76F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 所以文理都可以念 换个说法就是没有专才 07/30 12:01
77F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 空间掌握 数学 逻辑 语文 另外几项忘了 07/30 12:02
78F：→ scarbywind: 语文的向性测验是啥.. 07/30 12:02
79F：→ scarbywind: 以前作的好像还有个知觉的速率与确率 07/30 12:03
80F：→ gn00465971: 语文那个就是对语言文法的掌握能力 07/30 12:05
81F：→ gn00465971: 有些人数学 逻辑高但是语文低 07/30 12:05
82F：→ gn00465971: 讲话或写文章你就会搞不懂他在攻三小 07/30 12:05
83F：→ gn00465971: 因为会词不达意 07/30 12:05
84F：→ gn00465971: 或是反过来 你写的东西(or其他语言的东西)他看不太懂 07/30 12:06
85F：→ gn00465971: 啊语文高逻辑低就是 词藻优美内容跨谋 07/30 12:07
86F：→ gn00465971: 不过那测试结果我弄丢了 不然本来是很得意的收藏 07/30 12:08
87F：→ scarbywind: 我只是很好奇那要怎麽测? 拆一堆词要你去组合? 07/30 12:10
88F：→ gn00465971: 就也是题本画卡吧? 忘了有没有问答题啥的 07/30 12:13
89F：→ gn00465971: 就性向测验啊 我也不知道怎麽说 07/30 12:13
90F：→ gn00465971: 年代应该有差啦 不过国中毕业时都会做吧? 07/30 12:16
91F：→ gn00465971: 7年级的 07/30 12:16
92F：→ scarbywind: 不会那麽搞公有问答题吧,选词用画卡也行 吗 青菜 07/30 12:26
93F：推 vencil: 日文教室赞赞XD 07/30 13:21
94F：推 breezeddd: 以前跟要搞翻译的後辈有讲过上面一大段类似的话...(呼) 07/30 14:45