作者ambidex (双手万能)
看板DMM_GAMES
标题[闲聊][千年] 金光圣菩办公室2翻译
时间Sun Jun 10 17:35:50 2018
接续wutomy2000，让在下这个金光党来补上党主席的第二段办公室吧
==============================================================
铿-----一声金属的钝响
金：【闭嘴毛孩！
那种程度的敌人我一个人就够了！ 要说几次才懂啊！】
金光圣菩把杖往地上一插，越过桌面挺身向前，瞪视着我。
【跟你说过不要再一个人冲出去了！】
尽管对这冒火的双眼心生胆怯，我仍坚定地答道。
金：【王子......你是在小看我吗？】
面对紧皱眉间的金光圣菩，我尽量冷静地表示仅仅是想减少万一的发生。
她确实是出众的强者，但作为指挥官，无法对这种每次都独自行动的行为沉默。
而且她是重要的夥伴之一，绝不可发生万一。
金：【......哼！无聊。什麽夥伴啊】
被紧紧握住的杖发出了悲痛的摩擦音
【你为什麽这麽焦急啊？】我问道
虽然知道金光圣菩一直在追求强大，但好歹也是长生不老的仙人，
不需要这麽急着变强吧。
金：【闭嘴！明明什麽都不知道！我必须比任何人都强！】
铿-----杖击地面的声响再度贯耳
我差点吓得不敢动，但马上，我注意到眼前的美女细肩的震颤是异於愤怒的感情。
豁出去般抓住那对肩膀，【可以告诉我原因吗？】，我注视着她的双眼问道。
金：【............】
金：【......弱肉强食，这是世界的真理。弱者就是会变成强者的食物。
大自然如此，人也不例外。】
略显踌躇的金光圣菩编织着话语
我默然点点头，示意她继续说
金：【......母亲也是如此。我的母亲是个耀眼的美人......】
金：【但母亲也只是个女人......弱者。
被关在，不，被养在贵族宅邸的偏房。】
金：【小时候我每天晚上都睡不好。
听着仅隔一门的母亲被那个贵族或其客人当作慰藉的声音。】
金：【......逃跑？
想逃也逃不了。在我小时候，母亲的脚就萎缩了。】
金：【你大概不晓得，在我的故乡，
会给将来要纳为妾的女孩穿上限制及矫正双脚的鞋子。】
金：【歪曲的小脚根本无法逃走。】
金：【这种彻底被当作弱者培育的女性就只能一生作为贵族们这些强者的玩具。】
金：【......然後有一天，轮到我要穿上那种鞋了......】
金：【我逃跑了，抱着必死的决心。纵使知道被抓到会被断脚筋，
我也绝不要顺那群人渣的意！】
金：【......我逃到了山中，遇见修行中的道士。
除了幸运以外我也无法形容了。】
金：【若不是道士使用神通力将我隐藏起来，
我早就被抓回去或被野兽吃掉了。】
金：【......我就是在那时笃定要穷极仙道，当上不输任何人的强者。】
金：【不是被剥夺的一方，而是成为掠夺的一方......】
从金光圣菩秀丽的面容浮现出了嗜血老虎般残忍的笑容。
之前她曾说过她爱着我。
但对她而言，我是否只是她追求强大路上的一个方便的存在呢？
金：【......对，就是如此。
没有被爱过的我怎麽可能真的去爱谁。】
金：【我爱的只有自己，
我现在只想着利用你当作我追求强大的资粮罢了。】
金：【呵呵......我就如同饥饿的狼，
绝对无法饱食的、孤独的狼。】
金：【所以别用那怜悯的眼神看着我！
我只想着要把你吞了。】
对於她的乾笑我只淡淡地回了句【是吗】，站起身来。
她只是把我当作食物看待的话，多说无益。
於是我----
金：【............咦？】
我抓住金光圣菩的手拉起坐着的她。
金：【你......你要做什麽？
为什麽......要做这种事？】
我静静地抱住她婀娜的身子。
金：【放......放开我！】
【不要，不放开。】
金：【这样紧紧抱着我......是想要做什麽？】
【只想告诉你，不管被当作什麽，你都是我最重要的存在。】
【除了胜负和捕食被捕食的关系外，
也想让你知道还存在支持彼此、互助共生的关系。】
金：【我......我才不需要别人的帮助！
我一个人也能活得下去！】
金：【再说你也太嚣张了！
明明就比我弱......!】
【即便如此】
【就算我比较弱，
我想要保护金光圣菩，互相分担苦痛的心情也不会变。】
我相信能抚平表面上强势的她内心的颤抖的，
并非屈敌之强大，而是单纯的温柔。
金：【咕......唔......】
细微的低吟自她颤抖的嘴唇中发出
金：【......够了
别再这样了......王子】
【你的颤抖不是还没停止吗？】
我更加用力地将她抱紧。
金：【这......这不就反过来了吗？】
金：【明明是我要把你变成俘虏的，现在......】
【那种事怎麽样都好。】我细声道。
金：【才......才不是无所谓
爱情里的胜负先爱上的人输......】
金光圣菩说完便低下了头。
【不是说过跟胜负什麽的无关吗？】
我将她漂亮的脸庞扶起，微笑着道。
金：【是......是这样吗？】
她彷佛小动物一样怯怯地把头微幅抬起。
金：【假如......假如我爱上你
也算不是我输吗......？】
她一边让眼泪在眼眶中打转，一边抽泣问道
【是啊】在我点头後旋即----
金：【王子......！】
到了临界点般，金光圣菩向我扑抱了过来。
象徵她仙人力量的杖离开了主人的手，落到地上，发出轻快的声音。
金：【好きだ......好きだ、好きだ、好きだ......好きだ......ッ！】
她任由豆大的泪水自双眼滴落，一边不断地重复着同样的话语。
这直接的话语把我迷住，似乎要笼络我一样。
这比她之前的小手段还要让我心跳不已。
面对她凑近的嘴唇，我没有任何拒绝的理由。
金：【............嗯......】
金：【......呼
真是的，我也变软弱了呢】
金：【虽然刚刚说了一个人也活得下去----】
金：【知晓了这份温存後，
可能以後没有你我就活不下去了......】
对着困扰地叹了气的她，我苦笑地回道：
【那真是对不起啦。】
金：【呵呵......真是的
我待在邪仙乡这麽久，还没看过你这麽坏的人。】
金：【把我变成这麽软弱的女子
你可要花一生来赎罪哦......呵呵呵】
金光圣菩边说边将脸颊靠在我的胸膛，幸福地笑着。
===================================================
好长啊～～中间还断线3次囧 总算打完啦
如果有翻译不好的地方还请不吝指教
看完的你，来填表领党证吧XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 70.95.27.204
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1528623352.A.85F.html
1F：→ tomalex: (′・ω・‵) 206/10 17:37
2F：推 gn00465971: （。∀ﾟ）< 饿(咬06/10 17:39
3F：→ breakblue: (′・ω・‵) 我知道有一部先告白先输的作品要动画化了06/10 17:39
4F：推 polanco: 王子快上啊06/10 17:40
5F：→ kuroxxoo: 金光党推!06/10 17:40
6F：推 nien4009: (′・ω・‵) 领证...不对!哥是贤妻党!不参加这种邪教!06/10 17:40
7F：推 neothief: 我大金光党天下第一骚06/10 17:47
8F：推 carllace: 金光真是挑逗男性的高手06/10 17:48
9F：推 wutomy2000: QAQ 我是tomy不是tony06/10 17:53
歹势歹势
10F：推 stkoso: 好想要党证...06/10 17:55
11F：推 loc0214: 可...可恶，我也想要QAQ06/10 17:59
12F：推 wl02390852: 推06/10 18:05
13F：推 narumi150729: 想入党QQ06/10 18:17
14F：推 nothink0: 王子确实比金光弱XDD06/10 18:18
15F：推 benson60510: 可惜哥对金光感觉普普 文香比较惹人怜爱06/10 18:22
16F：推 breakblue: 想想文香其实也很可怕 随时有变成病娇的潜力06/10 18:23
17F：推 hdjj: 拜托,让我入党.QQ06/10 18:53
18F：推 inspire0201: 可恶啊我入不了金光党啊06/10 19:05
19F：推 carllace: 发动魔法卡就能成为金光党了…快发动吧06/10 19:08
20F：→ Fewer: 好甜06/10 19:08
21F：推 forsakesheep: (′・ω・‵)谁要翻寝室喔06/10 19:19
22F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 绵羊翻 06/10 19:21
23F：→ forsakesheep: (′・ω・‵)我的日文程度没好到可以翻啊06/10 19:31
24F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 重点是中文06/10 19:32
25F：推 nothink0: 绵羊机翻！06/10 19:37
26F：→ carllace: 认识考过N1的只会说别人翻的不好破坏原意…但他也只能解06/10 19:39
27F：→ carllace: 释单字意思某些句子也翻不了更好更简洁06/10 19:39
28F：推 danielshat: (╮⊙▽⊙)<好ㄘ好ㄘ06/10 19:40
29F：推 graypegasus: 还好我家QB只要摸头06/10 19:41
30F：推 forsakesheep: (′・ω・‵)那我只好看图说故事06/10 19:43
31F：推 npc776: (′・ω・‵)<翻译的中文的确更重要...06/10 19:44
32F：→ breakblue: gn酱看我发的电文串说不定狂吐槽 原文不是这意思之类的06/10 19:55
33F：推 windnduck: 好甜！但还是安洁琳比较骚(?)06/10 21:00
34F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 前提是gn酱有看到原文才能吐槽06/10 21:25
35F：推 forsakesheep: （。∀ﾟ）gn酱没金光，所以我可以乱翻06/10 21:45
36F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 其实gn酱有心的话应该可以找到06/10 21:46
37F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 但就没有(滚06/10 21:46
38F：推 your025: (′・ω・‵) 党员表示，如果生文本gn酱会翻吗06/10 22:31
39F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 看心情06/10 23:08
40F：→ inspire0201: 求文本or影片霸脱，抽不到哭哭06/10 23:22
41F：推 your025: 寝室？06/10 23:48
※ 编辑: ambidex (70.95.27.204), 06/10/2018 23:56:10
42F：→ inspire0201: Yes! 06/11 00:07
43F：推 Wayne110113: 推 06/11 00:47
44F：推 karta3223567: 入党啦！ 06/11 09:50
45F：推 Gokudo: 呜呜 好甜 06/11 09:52
46F：推 HalfWorld: 甜～ 06/11 10:11
47F：推 sustainer123: 金光!!金光!!金光!! 06/11 11:04
48F：推 duece0927: \金光/ 06/11 13:07
49F：推 OyAlbert: 金光！金光！金光！ya 06/11 16:46
50F：推 inspire0201: 多谢党员同志，我加点工在回馈给各位XD 06/11 23:18
51F：→ ambidex: 楼上要po寝室吗XD 先研究版规啊 06/12 02:52
52F：→ inspire0201: 我看到了2-5...可是板上也有寝文也是怎麽过的啊XD 06/12 03:07
53F：推 carllace: 改用○○○代替一些器官 06/12 06:54
54F：推 carllace: 没人检举就会过吧…有些活着的还蛮露骨的 06/12 07:27
55F：推 wutomy2000: 2-5的问题我记得以前有文章讨论过 06/12 10:43
56F：→ wutomy2000: 本板记得是18禁看板 所以满模糊的 06/12 10:43
57F：推 breakblue: gn酱的人妻寝室都推爆了 虽然不知道当时版主有没有说啥 06/12 12:59
58F：推 windnduck: 没有，因为这个版是18禁，不要贴图就可以 06/12 19:20