https://images.plurk.com/IKbutNP4XyrD59NXmcHL.jpg https://images.plurk.com/xnYTz9NlmWmuLuNxmcHL.jpg 其实很久之前就已经把安平的全剧情翻译好了 当时和一堆朋友一边研究翻译一边讨论用 词弄蛮久的 之前那一篇既然提到安平的设定和台词的话乾脆就借这个机会发上来吧 这边要特别感谢帮忙翻译和讨论的朋友们 http://www.nicovideo.jp/watch/sm30888349 强烈建议搭配语音 ---图监介绍--- 我的名字是安平城 有横跨郑氏政权三代居城的历史 是毋庸置疑的王城呢！ 可惜晚年失去了作为城堡的重要性後 就没有人来看我了... ...总督大人您不会抛弃我吧? ---获得城娘--- https://images.plurk.com/7h2oG0FKp4cHQ7D0mcHL.jpg 我的名字是安平城 有着王城之称的高贵城娘哦~ 呼呼、总督大人 今後请多多指教 安平的高贵大小姐语尾ですわ我一直在想到底要怎麽翻 不是无礼的大小姐而是有教养的大小姐....嗯.... ---每日登录--- 等你好久了 欢迎回来 总督大人! ---变身--- 来吧!! 绚丽~~换装!! いざ这边和朋友讨论的感觉是类似假面骑士变身前的过场动作 然後这句话如果日文不好直接解读有可能会变成 看我华丽的螃蟹变身!! 另外中国的翻译是 光彩夺目地变身吧。 我觉得这句修的很棒 但感觉太漂亮了一点所以没有采用 ---返回--- 变回原样了喔...? 这边一定要听语音才能懂那个语气和情境 很难用说明的 ---放置--- 难道我的命运是就这样被遗忘吗...? ---出阵画面--- 比任何人都还要活跃给你看哦! ---委任--- 表现活跃的话可以拿到特别津贴吗!? 我、我会努力的! ---城娘/赠物私服画面--- 总督大人! 这里喔这里!! (招手) 安平城在这里喔!! 哈...(放松) 太好了...看起来还没有被忘记呢 -- 问我为什麽不买件新衣服来穿....是吗? (这边下接多种翻译 我都一起放上来) 还、还是好好爱惜现在的衣服才好呢、喔呵呵呵...哈啊(小声) 别、别看我这样 我可是非常勤俭持家的喔! 喔呵呵呵呵.....哈阿.... 这、这件衣服穿起来还是很耐穿的呢 喔呵呵呵呵....哈阿... 简单来说穷人家买不起 -- 是、是是是谁啊!? 在这种地方点了篝火....真是的... 要是害我的火药库因此点燃起来该怎麽办啊 (英军来袭时 安平城内的火药库因为被炮弹击中而引发爆炸把整个城炸的差不多了) ---编成--- 我、我的话可以吗? -- 能选择我 真的好开心 ---合成--- 我真的 好幸福啊 ---合战开始--- 我可是王城哦! 才、才不会为钱所困呢! ---配置城娘/城娘抓抓--- 欸、抓奇怪的地方是不~行的啦 咕嘿嘿 ---城娘配置完成/所领城娘点击/出击--- 总督大人、请好好看我的表现吧 ---点击配置中的城娘--- 乐意为您献上此身 ---巨大化--- 在优美的业火(地狱之火)中燃烧吧 ---特技发动--- 这就是王城的力量! / 让你瞧瞧王城的力量吧! ---计略使用--- 大炎上、确定ですわ。 这边根据情境不同可能会有不同的翻译和解读 这边先把几种翻译提出来後在 再说说个人心目中的意思是什麽 必将火光冲天 大火将熊熊燃起 烈焰即将燎原 意思上都是差不多的 确定ですわ中的确定 是带有着肯定语气的预言、判断语句 有很多人可能会根据台词和剧情中常提到的被轰到爆炸的梗 做为此句话的出处判定 个人认为完全不是 (当然 风鸭提到的那个国姓爷合战我觉得也非常牵强 召唤小安平的技能名称是 《包囲炮撃戦》 主要就是在还原当时国姓爷进攻热兰遮城时的 热兰遮城包围战 从游戏中来看就是叫出一堆的小安平围着敌人炸 所以这边我个人解读的翻译是 战火、一触即发 我这些小安平轰下去 你可能会死 ---大破--- 总督大人、对不起(泣) ---胜利--- 这样一来总督大人就不会忘记我了 ------ 从台词语气和内容来看 安平城就是个贫穷的大小姐 和殿之间的相处小心翼翼、害怕被遗忘 但是也很容易满足 典型的可爱的小女人 但是批上战袍又能为了殿而展现自己 接下来换看看赠物中有关於安平城的剧情吧 ---剧情一--- 啊啦，总督大人 今日看起来也是气色不错呢 真是太好了 .......诶? 为了跟我聊天而特地跑过来一趟的吗? 该、该怎麽办......不是，那个.... 因为太过开心，泪水就不小心跑出来了 说、说的也是呢 就藉由这次机会让总督大人了解更多我的事情吧 这样的话，总督大人或许还会像这样来见我呢 安平城，是1662年热兰遮城包围战中，被攻陷的热兰遮城改名後所诞生的城 藉由明的遗臣 - 郑成功所建立的安平城， 因为之後郑氏三代统治者均住居此地，故又叫”王城" 选项: 可是外观看起来有点寒酸呢 这、这服饰单纯只是穿起来很耐穿所以舍不得换而已啦! -- 确实看起来很有品味呢 能听到您这麽说.......真让人开心! 虽然还有很多地方不成熟，但还是希望能跟您一直相处直到最後。 所以呢、那个.... 下次、请一定还要再来找我喔 我会一直、一直等待着您的 ---剧情二--- 又......过来跟我见面了吗? 诚恐诚惶 能够记住这样的我....... 没、没有.....甚麽事都没有!! 来来，请再靠近过来一点 为了能跟总督大人好好的多聊一些话 诶? 因为很难为情所以把”大人”的称谓拿掉? (总督.....总督.....) 呜呜........虽然很害羞....但我会努力的 话、话说回来 ㄗ、ㄗ、总督......会来到我身边甚麽的 没有比这让人更加幸福的事了 ............为甚麽会如此高兴，是吗? 因为...我是曾经被舍弃的城啊，所以就.... 之前有说过被称为王城的事情吧 其实，在安平城诞生大约20年後， 因为政治情势的变化及地形隆起的关系， 安平城逐渐 失去了城塞的地位 於是乎，安平城渐渐转变成了军装局(军火库)来使用 在这之後对於统治者来说安平城的重要性日渐薄弱 加上又没有得到改建或修理 我呢...就因此这样被荒废在那里了 选项 : 那样……一定很难过吧…… 总督能对我说这样的话 我真的是非常的幸福呢。 -- 唉，真是时运不济呢 但、但是，能和总督相遇代表了我也是有相当的运气喔! 光是像现在这样有总督能关注着我 我就已经很满足了 被人忘记...是比起被人讨厌更加令人难受的事呢 所以为了不要被总督所遗忘，接下来我也会全心全力的展现我的价值所在呢 ...... 那...那个... 果然不加上大人的称谓还是让人觉得太害羞了 就当做是为了我好还是让我用总督大人来称呼你吧 .... 好的! 谢谢您! 总督大人...总督大人... 呜呼呼~ 总督大人~ ^_^ 虽然是像我这样的人 但是如果您能像这样再来找我聊天的话我会很开心的 无论何时都恭候您的到来 ---剧情三--- ...恩...mmm ...不行!...那里是火药库! ......不行...!! ...恩...mmm...嗯?...疑? 是梦吗....? 疑? 总督大人!? 怎...怎..您怎麽会在这里呢? 不好意思,稍微有点睡迷糊了.... 让您看到我羞耻的行为...我特别不想让总督大人看到的说... 嗯? 是做了什麽样的梦...吗? 其实是...梦见在1873年时...英国军舰 进攻安平城的情景 之前也说过了...当时的我已经失去了重要性,被定位为军装局而使用着 在那之後,非常不幸的遭受到英国舰队的攻击...我的火药库被炮弹所命中...而爆炸 对我造成了非常严重的创伤...即使变得满目疮痍,也无人前来修缮 唉...我是被抛弃的城砦呢...等察觉到这个事实的时候,我已经成为了一座废墟 但是在那之後,我对於後世依然发挥了一些作用 那是什麽作用,您知道吗? 选项 : 成为野猫们的家....吗? 欸嘿嘿...答错了 不过也是有这样的可能性呢 >_< -- 成为建材...吗? 答对了喔 ^_^ 我呢 变成别的御城前来帮你了 诸行无常 万象在腐朽之前 均享有歌颂生命的权利 ...我只是依照此理而行 而迎接腐朽的一件物品而已 但是 在最後的最後 还能够对他人贡献最後的一份力量 直到今日仍然让我万分欣喜..! 所以这次...我想要依照自己的意愿为总督大人贡献力量 请您务必别忘了我喔? 安平城我啊、向您约定! 我无论何时都会一直伴随在总督左右的! --- 如何? 对安平有多认识了一点吗? 虽然看似对於被打穿爆炸然後荒凉与被遗忘的结局一直忘不了 但是仔细深入了解的话 就会知道其实安平大小姐放得很开 不但曾经派上用场 一生辉煌过去後还能被拿去盖别的城继续帮助人们而感到高兴 能陪伴在殿的身边就是最大的幸福 最喜欢的剧情是下面这三幕 https://images.plurk.com/3B7QOkMrXLfDEfTEmcHL.png https://images.plurk.com/7IFw5F5uj53xiqhTmcHL.png https://images.plurk.com/6oWKXsVtQvAOG5bSmcHL.png 虽然已经知道自己的结局不会改变 但并非耿耿於怀 而是在大智慧之下面对它 “诸行无常”是佛教用语 直译就是世间一切皆无常在 任何时候都在流逝、变化 走向寂灭 简单来说就是万物变化多端 人生无常 但是就算结果是灭亡 反而更要在尚未到达终点前尽情的讴歌自己的人生 而安平城 也只不过是走在这条大道上的其中一个而已 虽然这篇的用意并不是要传教 但这是御城营运和安平城希望能传达出的正面能量 祝大家也能正视自己的人生 尽情的活出自我 稍嫌严肃的话题过去了 再回来聊聊这篇文的契机吧 因为大炎上确定这句话并没有一个官方的解释 所以反而是个值得探讨的地方 不过我也对我的观点十分坚持就是了 这就是我ID里的意思 和大小安平一起愉快的大炎上吧~ 至於风鸭提到过的国姓爷合战 说真的很有意思 我也是他提到後才知道有这个作品 因为营运不会解释人物上的设定 今天假设真的和这部作品有扯上关系好了 我觉得应该顶多就是刚好用到一点梗而已 因为那是国姓爷的架空故事 说真的和热兰遮还有安平城本身没什麽关系 御城虽然许多城的设定不仅套用了真实情况 也会加入一些虚构的传奇故事进去 但是这边我觉得应该是没有关连的 最後想分享一下安平城和热兰遮身上我一直很在意的一个谜团 安平她们同时拿铳和盾的原因大家应该都知道是为什麽了吧? 今天要谈的不是这个 https://images.plurk.com/2u2hgxu2VSNNnJplmcHL.png https://images.plurk.com/7GwQa1OCWPDVZpBamcHL.png 可以仔细看一下安平枪口炮管的身上其实是有刻字的 热兰遮的枪身上也有 https://images.plurk.com/6Fv9Pu11EQRBKd7NmcHL.jpg 可是安平城在改壹後竟然巧妙的把那一行字盖掉了 嗯 我绝对不是想要炫耀我老婆的NICE BODY和肚肚 想问问有没有人看的清楚上面的字写什麽呢? 之前曾和日本朋友讨论了一下这个话题 https://pbs.twimg.com/media/DWKyB32V4AAQTMF.png https://pbs.twimg.com/media/DWKyok_UMAAFoAU.png 朋友有协助放大了图片来看 她说好像看到了萌 我也觉得安平很萌没错啦 城娘图录中对於热兰遮的铳提到了这麽一句话 「武器の大炮はかつて海侧に向けて城壁上に并べられていた移动式の大炮に由来する」 由这段话看起来应该是指安平古堡上的大炮? https://images.plurk.com/5dxtGqDGJBNsNqh3mcHL.jpg 《嘉庆十九年仲冬奉敕铸造台湾水师协标大炮一位重一千五百筋》 不过安平炮管上被缩减的字就看不太清楚了 如果有人看得出来的话请跟我说 P币致谢 御城对於城娘上的设定真的很有一套 不管是立绘还是台词 听着语音和看着剧情的同时也能更了解她们 顺便工商下御城公式本 就算是现在还是偶而会翻翻图录看看立绘或彩蛋 真的是物超所值的公式本 最近也有在和朋友讨论把其他城的剧情翻译也分享上来 希望会日文的乡民有兴趣也能翻译一下自己的爱城 说真的 解读一个城是有点吃力的事 至於千狐珠我再想想吧 暂时不打算写 -- https://images.plurk.com/4tTlpOcy7mfhDvi6mcHL.png 安平：家境困苦 这个月快撑不下去了 中津：何不呼唤神奇海螺呢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.35.41.38 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1522474896.A.747.html ※ 编辑: anpinjou (223.141.6.59), 03/31/2018 14:07:44