庆祝二觉立绘实装以及复刻，来翻一下办公室。ミルノ太可爱啦！ 状声词没有全部翻译，然後王子说话的引号为译者所加。 哭泣的段落有一些口齿不清，这部分也没翻译，有兴趣请确认原文。 日文程度普通，还请多多指教。 (1) ミルノ：「像我这样的天使，进来王子的房间没关系吗？」 即便看到我表达肯定，ミルノ还是带着惊讶的表情，戒慎恐惧地进入房间。 ミルノ：「这就是……人类的房间……」 是惊愕还是感叹呢？ミルノ轻声的低语似乎同时带有两种语气。 「不坐下吗？」我对不坐在沙发上，而一直站着的ミルノ提问。 ミルノ：「不能把沙发弄脏吧……？」 ──弄脏？我歪头表示疑问。 ミルノ：「因为我的羽毛，已经变成黑色了……。每当走路时，就好像要刻下堕天使存在 的痕迹一般，漆黑的羽毛会一直掉落。」 ミルノ：「被玷污的我……没有容身的场所。」 我莫名地感到愤怒。 「别再说傻话了，赶快坐下吧。」我牵起ミルノ的手，让她坐在沙发上 ミルノ：「阿……居然这麽强硬……。而且还自顾自的碰触我的手……。你不觉得太过随 意了吗？」 她紫罗兰色的瞳孔，微微闪现出有如烈火一般的愤怒。 但那也仅只是一瞬间的事情，ミルノ叹了口气，交互看着刚刚被我牵起来的手和我的脸， 这样说道。 ミルノ：你……不害怕我吗？ 「没有害怕的理由。」我这样说，并且将侍从呈上的红茶放上桌面。 ミルノ：「这个是……?」 我尝了一口红茶代替回答。 ミルノ模仿我的动作，也拿起茶杯。 ミルノ：「好烫……ふぅー、ふー……」 像孩子一样，拼命地让红茶冷却的样子，实在令人怜爱。 两手并用慎重地捧着茶杯，好似用心的感受着茶杯的感触与热量那样，慢慢地啜饮着红茶 。 ミルノ：「真是不可思议的香味……。虽然没有甚麽味道。但是……好温暖……くすっ… ひぅ……う、ぅぅ……」 看到突然开始哭泣的ミルノ，我十分的慌张。 总之先坐在到她旁边，然後递上手帕。 ミルノ：「对不起……但是……一放松下来之後……不知为何…….突然变得很伤心. …..我已经……不是天使了……一想到这件事情就……」 在决定要和我们一起行动之前和那之後，ミルノ一次也没有说出这些心声。 是不是因为内心的堤防，不知不觉的崩塌了呢？但这时的我，不自觉得感到欣慰。因为我 感觉到ミルノ也好好的拥有着心。 ミルノ：「羽毛也……被染成黑色……(抽泣)……甚至长出了角……我明明……曾经 是天使长……」 似乎是觉得自己已经无法承受了，ミルノ缓缓地靠近我的胸口，好像要隐藏那哭泣的脸一 般。 ミルノ：「对不起……但是……眼泪停不下来……(抽泣)……我该怎麽办……这样的悲伤… …这样痛苦的心情……我搞不懂……呜呜呜……」 我温柔地抱紧ミルノ，并且轻轻抚摸她的头。她的眼泪，大概是初次的感情奔流。 因为还是天使那时的她，等於是没有心的存在。突然获得心之後，渐渐开始被各种事物所 纠缠。 ミルノ：「悲伤与不安…居然如此可怕……仅只靠着知识……对这些感情根本无能为力 ……(抽泣)……王子……帮帮我……这样的感情……我不想要……呜呜呜……王子……」 「慢慢地往前进吧。毕竟是才刚刚诞生的心灵。」 「在这里有众多的夥伴。也有着像ミルノ这样堕天的天使们。向她们寻求帮助也没问题。 」 ミルノ：「请原谅……不像样的我……(抽泣)…但是只有现在……请让我再……再这样待 一下子……(抽泣)……呜呜呜……」 (1)end --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.25.41 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1522219858.A.541.html