作者kkmin (K平方最小值)
看板DMM_GAMES
标题[浅译][御城]正月信贵山城剧情(上)
时间Tue Jan 2 00:03:44 2018
没想到正月1日发礼物会由正月信贵山担纲演出
看来正月熊本应该也有戏份
== キャラクリック 1 ===
为了今天,我特别用平蜘蛛练了一招绝技,名为「旋转‧焙烙玉」!
这样一来就算失败了也可以当成「压岁钱」而搏得原谅吧?
这里玩谐音梗,把自己的特技焙烙玉(ほうろくだま)拿来转
如果失手掉了就变压岁钱(お年玉)音同「掉下来的球」(落とし玉),都念otoshidama
只是信贵山啊...你的焙烙玉一掉应该会炸翻全场吧?
== キャラクリック 2 ===
殿下,我带了多闻山城煮的年糕汤来罗~
咦? 您问这碟子上的黄色粉末是什麽吗?
...这不是毒啦。 大概吧。
== キャラクリック 3 ===
您问我为什麽要混在小女孩们之间领压岁钱?
没什麽不好咩~我啊,从各方面来说都很小,对吧?
喂,你在瞄那里啊? 告你喔。
== 正月1日送礼 参考niconico sm32515225 ==
殿下,祝您新年快乐♪
去年承蒙您特别照顾,真的非常感谢您。
在今年,专属於您的信贵山城也要请您多多指教唷♪
点点点
(没错,她真的自己配点点点的音,这招各方面来说都超强www)
...你一脸吓一跳的表情是怎麽回事?
(鸠が豆鉄炮を食ったよう意指吓到、吃惊)
...唉,原本想让您高兴而特别化妆的,没想到您是这样的反应。
...啊~啊,这是那个对吧,那个,新年谋反
点点点
毕竟是难得的新年,还是把无聊的玩笑摆一边吧。我有份特别的礼物要送您喔。
(入手饼+灵珠)
点点点点点点
...唉呀,这不会爆炸的啦,请您快点收下吧。
点点点
呵呵...殿下您总算收下了齁
那麽就! 二礼二拍手一爆炸! 砰~~~~!!!
(日本神社参拜为二礼二拍手一礼)
...我就说是开玩笑的啦~开个玩笑。
唉嘿♪
== 城娘絵巻 ~鸟取城の阵~ ===
(战斗後,信贵山城为表歉意,提议要宴请殿下一行人)
信贵山城:给各位带来这麽多麻烦,作为赔罪让我请各位喝特制的甜酒吧。
不知殿下您意下如何呢?
殿:......
信贵山城:是的,请让我用这身装扮招待您吧?
殿:......?
信贵山城:酒里没有下毒,请不用担心唷。
殿:......
信贵山城:...行了,能否请你静静地、开心地收下呢?
殿:......
信贵山城:...唔,殿下真是坏心眼。
殿:(笑)
信贵山城:很好,真不愧是殿下。我很喜欢您通情达理这点唷。
那麽也请各位不要有任何顾虑,放轻松进来吧。
难得的新年,就让我诚心诚意地招待各位吧。
柳川城:(感觉好可疑...)
殿:......
柳川城:殿下,我有一个提案...等等端出来的食物,请让我先帮您试毒吧。
殿:......?
柳川城:那、那个...您可能不喜欢我喝过的酒杯...
殿:......
柳川城城:...(担心的样子)
殿:(笑)
柳川城:非、非常感谢您,我会努力试毒的!
信贵山城:呵呵...大过年的2位可真热情呀。
柳川城:我、我才没有...
信贵山城:行了行了随便啦,柳川城也快点过来吧。
我所准备的美食跟别的城娘可不一样,请各位尽情享用吧...呵呵呵
== 城娘絵巻 ~鸟取城の阵~ 结束 ===
== 城娘絵巻 ~山科本愿寺の阵~ ===
(信贵山城的飨宴开始後过了半刻钟时间...)
山科本愿寺:大家好~我是JDO38的山科本愿寺~
今天承蒙信贵山城的邀请前来此处表演...
各位开心吗?
八云:超赞的啦♪
千狐:真不愧是偶像,不论唱歌或跳舞就是不一样。
石垣山城:真没想到能在此看到山科本愿寺的现场表演。
サンタンジェロ城:虽然有耳闻过日本的偶像文化,但没想到水准这麽棒
信贵山城:看来各位很尽兴呢,看来砸钱请偶像来也值了。
宇都宫城:唔...没想到那个信贵山城居然这麽普通地,不如说款待我们...真不敢相信。
柳川城:难道我们在作梦吗?
鸟取城:人家拿这麽棒的料理招待,作梦也不坏呀。
信贵山城:呵呵呵...看来气氛已经high到最高点了,那就来发盛大的烟火吧。
八云:喔喔,没想到居然还准备了这段
サンタンジェロ城:好棒喔...能看到日本的烟火耶,这会成为我一辈子的回忆!
信贵山城:嗯,就来发一生难忘的烟─
???:到此为止了,姊姊!
信贵山城:唔...这声音..难道是!?
多闻山城:总算让我找到你了!
姊,这到底是怎麽回事?我的私房钱可不是这样乱花的!
千狐:咦?
八云:多闻山城的私房钱?
サンタンジェロ城:呃,难道...今天这些的费用...
柳川城:不会吧? 信贵山城你在开玩笑对吧?
信贵山城:呵呵呵...
鸟取城:这麽说,这些料理也...
石垣山城:这些甜酒跟饼也...
山科本愿寺:我的演出费...
多闻山城:对! 全是我的私房钱出的!
信贵山城:...唉嘿♪
多闻山城:唉嘿个头啦! 你脑袋少了3根螺丝吗?
信贵山城:好了好了,老妹啊,别这麽气。
我可是照你说的穿着正式的服装好好地跟殿下拜年喔。
还在这麽冷的天气准备宴会呢。
多闻山城:那你倒是说说这惨状是怎麽回事!?
信贵山城:放歌纵酒的结果罗♪
多闻山城:......
信贵山城:(笑)♪
多闻山城:姊‧姊‧你‧喔! 又这样耍我,我今天绝不饶你!
信贵山城(大破):喂,不行! 你在想什麽啊,居然在殿下面前推倒我
多闻山城:请你不要挑这个时机弄成这个造型还发出妖艳的声音!!
这样的话我就只好把你绑起来让你玩不了任何花招!
信贵山城(大破):不会痛的话我是无所谓啦...只是呢...妹妹呀,注意罗
别看我这样,我现在可是拿着烟火,更正,拿着非常危险的特殊炸弹喔
多闻山城:咦? 特殊炸弹?
宇都宫城:不好了!多闻山城!信贵山城手上的炸弹非常危险! 马上离开!
(宇都宫城大喊的瞬间,信贵山城怀里掉下的炸弹发出了奇妙的声音,烟徐徐上升)
多闻山城:这、这是兜的瘴气? 不对,只是类似而已...有什麽不同...!?
鸟取城:怎麽会? 难道我又要被那个操纵了吗?
石垣山城:咳咳,唔,什麽都看不到了
宇都宫城:糟了,我也无法维持自我...!
サンタンジェロ城:呜...得做些什麽来帮助柳川城和公爵大人...
殿:......!?
柳川城:殿下请退下! 趁サンタンジェロ城用神圣之力挡住烟的时候到这边来!
殿:......!!
信贵山城:呵呵,看来只有殿下和柳川城逃过一劫呢。
不过若不是这样的话就不够有趣了。
那麽就...
鸟取城:信贵山城大人...
サンタンジェロ城:大人...谨遵吩咐...
石垣山城:请下令...
山科本愿寺:请给我...新的通告...
宇都宫城:饺子...饺子...
(这里我完全不懂为什麽会讲饺子,囧?)
多闻山城:姊姊大人...人家最喜欢你了...
信贵山城:虽然稍微绕了点路,不过还是照我最初的计划走,把所有人都变成我的东西了
觉得如何呢? 殿下? 是否有稍微嫉妒我呢?
殿:......
信贵山城:这样啊...
「不需要其他人,我只想让信贵山城变成我的人」真是大胆的发言呀,殿下
柳川城:殿下才没这麽说!
信贵山城:咦? 是这样吗?
柳川城:就是这样! 殿下要你把人还来!
信贵山城:那你的真心话呢?
柳川城:希望殿下只看着我...............................喂你都让我说了什麽啊?
信贵山城:噗噗噗,柳川城真是可爱。
你如果对殿下抱有如此强烈的思念的话就放马过来吧!
我这次会稍~微认真一点喔...呵呵呵...
(战斗结束)
信贵山城(大破):呜...殿下好过份,都说不要了还把人家弄成这样...
殿:......
柳川城:闹剧该告一段落了!信贵山城,请你死心吧!
信贵山城:闹剧? 还真是想不到你会这麽说呢...
别看我这样搞,我可是很认真地思考怎麽应对兜的瘴气才策划今天的事喔。
柳川城:咦?
信贵山城:让你看看证据吧,这次战斗中都没人受伤对吧?
宇都宫城(大破):唔...
石垣山城(大破):又变成这副样子...耻辱呀...
鸟取城(大破):又...又被操纵了...
多闻山城(大破):姊,你这人真的是齁...!
信贵山城:我说的对吧?
柳川城:不..那个...大家浑身是伤啊...
信贵山城:嗯...原来如此,看来我稍微搞错炸药的剂量了。
话虽这麽说,往後与兜战斗时,肯定会遇到像今天这样悲惨的遭遇
我就算要背负恶名也要让你们明白这个危险性。
柳川城:原、原来如此!我没想到你居然想得如此深远...对不起!
信贵山城:(哇塞...没想到柳川城比我听说的还好骗)
柳川城:咦?你刚刚有说什麽吗?
信贵山城:不,没什麽。不管怎样,不论何时何地我等城娘都不应被瘴气控制,
这点请铭记在心。
今年可能会是很繁忙的一年,建议可以多做精神方面的修练喔。
柳川城:我、我明白了。
信贵山城:好,那我要趁被妹妹宰了之前撤退了。
那麽,古天明平蜘蛛,转为逃跑模式,出发...呵呵呵
柳川城:啊! 请等一下,我还有很多事要问你...
千狐:她离开了...
多闻山城:...又被姊姊逃走了...
殿下,这次因为愚姊的关系牵扯多人...真的非常非常抱歉。
殿:......
千狐:那、那个...请不用道歉,不如说这次最大的受害者是私房钱被挪用的你...
多闻山城:可是...未能阻止姊姊...这是我的错...
宇都宫城:嗯,以前曾听说多闻山城只要扯到跟她姊有关的事就会变个人...
鸟取城:看来的确是呢...
石垣山城:不过,也不全都是坏事唷
多闻山城:咦?
石垣山城:请看,平时不会碰面的城娘们得以聚集一堂唷。
サンタンジェロ城:说的就是啊,不论最初的原因为何,能够与大家在同样的地方,度过
同样的经历,让我高兴得不得了呢。
宇都宫城:嗯,正如她所言呢。塞翁失马焉知非福或许就是这个意思吧。
就结果来说,稀有的城娘们就像这样地聚在一起了。
与其怨叹,不如笑着跟我们聊聊天,你说是吧,多闻山城。
多闻山城:...大家。
说的也是呢,就像你说的那样。
那麽,机会难得,就让我们继续刚才的宴会吧。
八云:好耶,这样的话我要烤更多的饼给大家吃。
山科本愿寺:呵呵,那我要乘此势头让场子更high喔
(後面サンタンジェロ城与殿下告别的部份省略)
--
PS1: 嗯,没想到会搞这麽久,下篇只能明天再弄了 orz
PS2:我到现在还不确定信贵山城到底是真要搞谋反还是只是在示警
PS3:希望明晚生得出下篇,好感度剧情的部份好难懂R
不把话讲清楚的角色好麻烦!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.253.50.89
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1514822627.A.A35.html
1F:推 sustainer123: 感谢大大翻译 老婆好可爱啊!!!! 01/02 00:09
2F:推 kasumi999: 真的要谋反吧www 01/02 00:10
3F:→ tomalex: (′・ω・‵) 反了反了 01/02 00:11
※ 编辑: kkmin (111.253.50.89), 01/02/2018 00:21:22
4F:推 leftside: 超皮诶wwwww 01/02 00:28
5F:推 gbwind: 这麽调皮的孩子需要用俺殿的晒衣竿长刀(意味深)好好教育 01/02 00:54
6F:推 Shin722: 我真的要好好教训她 (脱裤) 01/02 00:54
7F:推 onishinjo: 因为宇都宫的特产是煎饺 01/02 03:41
8F:推 pups914702: 各方面都很小XD 01/02 06:46
9F:推 anpinjou: 应该纯粹是恶作剧 然後饺子我猜是声优梗 生放送好像有 01/02 07:18
10F:推 vencil: 生放送讲饺子应该也是拿宇都宫的特产当梗 01/02 07:23
11F:→ kkmin: 原来是特产梗,thx 01/02 07:51
12F:推 npc776: (╮⊙▽⊙) 01/02 09:00
13F:推 ray1035: 今天是正月熊本 01/02 11:55
14F:→ xbearboy: 求翻译今日殿剧情(′・ω・‵) 01/03 12:14
15F:→ commandoEX: 殿只有.....啊(ˊ‧ω‧ˋ),我也能翻XD 01/03 12:36
16F:→ xbearboy: 果然只有柳川懂得殿的心(′・ω・‵) 01/03 12:47
17F:推 belmontc: 超好骗的柳川XDD 01/03 22:06