本人是三周年梯起正式认真玩千年的玩家。 リンネ是我自选的起手黑角。从她到来的第一天起， 几乎所有的关卡都有她的陪伴。 快四周年的这一刻，虽然也不太能说是纪念， 但还是试着翻译了一般版的办公室剧情。 本人日文程度普通而已，如果有更好的译法或着错误的地方，还请大家协助指正。 另外リンネ剧情有大量的删节号，基本上翻译原则是全部保留， 但中文的抑扬顿挫可能无法完全贴近リンネ特殊的讲话节奏，这部分还请包涵。 (1) リンネ：．．．．．． 到底经过了多少的时间呢? 从和面前的少女相对面以来，总觉得对时间的感觉似乎是麻痹了一般。 リンネ：．．．．．． 安娜和凯蒂为我们准备好的会面机会。 (译注:凯蒂就是金教官) 中间隔着放置着茶水的茶几，我和リンネ却只是静静的看着对方。 刻咏的风水士リンネ。和她在战场以外的地方几乎没有说过话。 但是，看起来似乎也不是被讨厌的样子。 リンネ：．．．．．． 虽然是能够吸引无数人眼光的美人，但是因为那似乎将和蔼可亲给遗失了一般的为人， 加上很少开口讲话这点，似乎夥伴们也莫名的疏远着リンネ。 リンネ是被认为在东方存在过的，某一个国家的风水士，偶然救出在腐朽的城市遗迹底下 被幽禁着的リンネ时，她早已衰弱到没有死去已经可以说是奇蹟的程度。 リンネ：…あ……あ…… (译注:状声词) 由於无法理解说了些甚麽，所以试着询问了リンネ，但她再度躲回了沉默的要塞中。 从刚才以来一直就是这样的情况。 很快的太阳已然落下，我们则仅仅只是凝视着微弱的烛光。 リンネ：……请原谅。吾（あ）因为长久的囚禁时光……无法流畅的使用语言。但是，和 汝（なれ）想要……好好的说话…… 唐突的话语，让我十分的吃惊。 奇妙的发音，以及不可思议的音色，就好像遗落了某个决定性东西的空虚容器一般。 リンネ：吾是……风水士……。汝等似乎是如此规定的……？ 虽然无法完全的理解，但我还是点点头。 リンネ：这样啊……说的也是。在过去所属的皇国之中，吾被如此称呼， 也被强迫着要像风水士一般的生活……。 古井无波的深蓝色瞳孔，那没有感情的水面连一丝涟漪都没有发生， 只是静静地映照出我的身影。 我想知道你当时生活的过程，这是第一次对リンネ说出干涉的话语。 リンネ：五岁时被皇室所登用……不到数年吾就被授予作为风水士的最高地位…… 然後吾被断定吾所推演出来的预言无法带来国益的宦官们给监禁。 リンネ：但是，这些都是小事情喔……。 汝应该知道的，并不是吾的经历，而是技艺……不，或许该说是业吧…… 无畏的光辉，在リンネ的眼中闪烁。 リンネ：吾是背负了刻咏之业者。 リンネ：如果以汝等的话语来说，便是预知未来吧。 预知未来……吗。这个说法也是有点微妙。 吾没办法精确的说明出来。总觉得有哪里不太一样。 虽然言语中带着笑意， 但她的面容却总是充满着空虚。 我说出了持有预知未来这种真伪不明之力者的，最平常的称呼。 リンネ：ヨゲンシャ？ ……这是指予言者吗？……还是预言者呢……？ 嗯……不知道汝是用哪一种意义来使用这一个词语呐。 リンネ：如果是诉说被称作神的存在的话语之人，这一个意义的话， ……那肯定是不对的……吾就是吾……一次都没有，接收到他人的话语…… リンネ：另一方面……如果说是保管神明话语之人的话， ……与那般伟大的存在……甚至是自己尝试定义那样存在这点， 也都无法表达肯定……说到底吾并未尝试去听闻神的声音。 リンネ：应该这样说吧……如果世间的一切全部是记忆的话，会如何呢……。 从出生那一日起……一直到腐朽的时刻，全部的过程与结果， ……都钜细靡遗的在脑海之中……被刻印着的话会如何呢？ 此时，リンネ那洁白而惹人怜爱的指尖，指向自己的太阳穴。 リンネ：所谓的刻咏……并不是仅默记时间而已。 全部的事象，都有着段落、龟裂、与破绽…… 吾眺望着那些刻痕，将其加以联系，并且化成言语…… リンネ：嗯……这样以言语加以限定的话……， ……原来如此……也不是甚麽了不起的力量呐……。 王子阿……来吾的身边吧。 好像被这话语的花蜜给诱惑一般， 我以连自身都感到惊讶的敏捷走到她的身边。 ──咖当。 突然，背後响起了声音。 转头一看，房间里所配备的高大书架， 倒在我直到刚刚还待着的地方。 リンネ：……看起来很坚固的……还以为稳如泰山的木头书架……， 也有无预期向主人……亮出獠牙这样的事情啊……。 真是好险阿…… リンネ用那无时无刻都不变的音色说道。 那个书架从来也没有倒下来过，无庸置疑的是有着难以想像会倒塌的设计与重量的书架。 リンネ：如何……与其说是真伪不明， ……这个算是预知吗？ 不如……说是已知会更好吧，吾是这样想的。 リンネ：没甚麽……吾说到底也只是这种程度。藉着言语甚麽都能改变。 既然此身为汝所救……汝仅需依汝喜欢说出话语即可。 吾会仅仅只是……接收汝的话语……并且给汝未来呐。 ──真的，全部都知道吗？ 不知不觉的，我说了这样的话。 リンネ这个词语， 在东方似乎有着特殊的意义。　　　　　　　　　　　(译注:リンネ音同轮回) 记得那个意义是──。 リンネ：嗯……很好的话语……。 但是，连这个话语，也是已知。被汝所救起……， 被汝所爱这些事情……全部被刻印在此身之中喔…… リンネ：……会害怕吾吗？ 比起恐怖，更加感到好奇以及好意。 这是我的本心。 リンネ：……虽然连这个话语也……早已知悉， ……没想到会如此令人高兴呐。 汝果然……该说就是汝吗？…… リンネ：因为是无聊的谈话……是否让汝感到无聊了呢？ 但今天应该就……在此画下句点吧。 接着……只剩下三手…… リンネ：今晚将会变冷……。 再过半刻……将要下雨了吧。 身体……可不要着凉了喔？ リンネ：那麽……在下一个刻痕……再相见吧。 以此作为饯别的话语吧……感谢…… (1)end --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.25.105 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1511166663.A.426.html ※ 编辑: wutomy2000 (140.112.25.105), 11/20/2017 16:38:55 文香用了许多古风的词汇，我也满怕抓不住精准的意思QQ ※ 编辑: wutomy2000 (140.112.25.105), 11/20/2017 16:40:41 ※ 编辑: wutomy2000 (140.112.25.105), 11/20/2017 17:37:10