作者Qoogod (God)
看板DMM_GAMES
标题Re: [情报][迷宫]日版专武+新迷宫,台版碧水後半
时间Tue Oct 13 20:42:31 2015
这是碧水窟30体地图的剧情
有点忘记凭印象说的
菲欧娜说她跟朋友发生争执
说抹茶冰和牛奶冰哪个好
主角这时还在心里吐槽原来你还有朋友喔XD
後来的任务菲欧娜说问题解决了
做成抹茶牛奶冰了
但是这时台版的小编有注释说
日版有网友推测是被强制作成抹茶牛奶冰的(物理上)
这边我看不太懂
跑完80任务也都没其他叙述了
日版是有其他相关资讯吗?
菲欧娜的朋友是谁啊?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.104.66.102
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1444740153.A.AEF.html
1F：推 sk131: 我已经回在上一篇的推文了,台版这样翻说真的有点怪就是... 10/13 20:58
3F：→ sk131: 这句到底那里提到抹茶和牛奶... 吵架的部份倒是有翻到啦 10/13 21:03
4F：→ sk131: 真要说菲欧娜算得上是朋友的就她义妹イサベル吧,未来的UR 10/13 21:05
5F：→ rni: 台湾的翻译比较对 不过说的是草莓跟哈密瓜 哪个好.. 10/13 21:13
6F：→ sk131: 喔喔,我想说只看到草莓和蜜瓜,哪来的抹茶牛奶 -_-||| 10/13 21:15
7F：→ rni: 比较有可能是因为後面的解决法的问题 才会变成这样翻译 10/13 21:17
8F：→ sk131: 喔,看懂了,是我翻错,那句是:因为刨冰里的草莓和哈密瓜哪个 10/13 21:17
9F：→ sk131: 比较好,所以和朋友吵架了,太久没翻日文脑筋打结了 XD 10/13 21:18
10F：→ scarbywind: 刨冰配草莓还是哈密瓜比较好(? 10/13 21:19
11F：→ sk131: 都是菲欧娜太搞怪,害我一直想要往冷笑话的方向解释(牵拖) 10/13 21:19
12F：→ sk131: 嗯,反正大意就争那种刨冰比较好吃吧,最後折衷去吃抹茶牛奶 10/13 21:21
13F：→ magustale: 我(让他)们一致认为抹茶牛奶冰好吃(微笑握拳) ( ・∀・ 10/13 21:26
14F：推 sk131: 其实我比较喜欢巧克力牛奶冰 ^o^ 10/13 21:28
15F：推 xian: 把好友强制做成冰(物理)吗 (抖 10/13 22:10
16F：→ xian: 看板娘有时会从嘴里说很可怕的话出来 (狂抖 10/13 22:11
17F：推 sk131: 就明明不是粉红,却是个天然腹黑啊! 10/13 22:14