※ [本文转录自 H-GAME 看板 #1L6XjJcT ] 作者: gn00465971 (沙岚之焰) 看板: H-GAME 标题: [闲聊] 花样少女骑士团 人物译名 时间: Tue Mar 31 11:58:04 2015 有人闲聊要我整理那... 也好啦 当学习新知识 跟千年战争昵称表一样 下一行会附上原文 前面打*号代表不确定 其他有错的也请帮忙指正 什麽? 有些人年纪跟标题不符? 那... 请自行去面对面跟她们说 我一概不负责 另外蓝花莲花身材好棒 充满人妻大姊姊味这点也超棒的 外柔内刚的个性更是棒透了!! --国家名/地名-- 史普林加登(Spring 春天 + garden 花园 => 春园) スプリングガーデン PS:游戏中的世界名 被七个世界花支撑的花世界 布罗桑希尔(Blossom 绽放 + hill 丘陵 => 绽陵) ブロッサムヒル PS:知德的世界花 团长所处的国家 莉莉伍德(Lily 百合 + wood 树 => 百合木) リリィウッド PS:深森的世界花 郁金香四姊妹在这里开诊所 巴拿那欧相(Banana 香蕉 + ocean 海洋 => 香蕉洋) バナナオーシャン PS:常夏的世界花 以痴女特别多闻名(O 贝尔加摩特巴雷(Bergamot 香柠檬 + valley 山谷 => 香柠谷) ベルガモットバレー PS:风谷的世界花 好像没什麽特别好介绍的.... --国家名/地名-- 温特罗斯(Winter 冬天 + rose 玫瑰 => 冬蔷薇) ウィンターローズ PS:雪原的世界花 统治者是女王诺瓦莉丝(☆3魔) 迪斯普罗西亚(Dis + plodia 螟蛾 => ) ディスプロジア PS:被害虫毁灭的世界花 位於西方 目前在那边有四只强大的害虫在侵蚀国境(极限关卡) 特威莱岛(Twilight 薄暮 => 薄暮岛) トワイライ岛 PS:香蕉国南方的荒岛 传说藏有古代武具且有强力的守门人看守(极限关卡第二弹) 繁荣都市不莱梅 繁栄都市ブレーメン PS:被害虫袭击而毁灭的都市 虽然所属不明但是根据提及的频率 推测应该是柠檬国的 罗塔斯雷克(Lotus 莲花 + lake 湖 => 莲湖) ロータスレイク PS:首出自繁华祭 绦三叶从这里出身 是地区国家还是都市一切不明 --☆?-- 强化灵 __色马纽_岁 强化霊 __のマニュ_才 进化龙 __色布鲁姆_岁 进化竜 __のブルム_才 灵兽 __的安普路 霊獣 __のアンプルゥ --☆2-- 001 一串红 サルビア 004 紫花三色堇 パープルパンジー 019 向日葵 ヒマワリ 023 *椭圆叶蓼 イブキトラノオ 032 玛格丽特菊 マーガレット 036 草莓 イチゴ 040 珍珠绣线菊 ユキヤナギ --☆2-- 041 孤挺花 アマリリス 048 仙客来 シクラメン 049 薄荷 ミント 055 白三叶草 シロツメクサ 059 赫蕉 ヘリコニア --☆3-- 002 白花三色堇 ホワイトパンジー 003 黄花三色堇 イエローパンジー 007 皇家公主 ロイヤルプリンセス 008 诺瓦莉丝 PS:某种蓝色的玫瑰花 ノヴァーリス 009 六出花 アルストロメリア 015 *红花绣球花 クレナイ 016 绣球花、紫阳花[汉字] アジサイ --☆3-- 017 唐菖蒲 グラジオラス 018 桔梗 キキョウ 022 红花睡莲 アカバナスイレン 024 牵牛花(中午开花种)、昼颜[汉字] PS:日本把不同时段开的牵牛花分好几种称呼.... ヒルガオ 026 牵牛花(早上开花种)、朝顔[汉字] アサガオ 043 紫云英 レンゲソウ 045 蝴蝶兰 コチョウラン --☆3-- 047 万寿菊 マリーゴールド 051 蓝花莲花 ブルーロータス 052 茶梅、山茶花[汉字] PS:不过的确是山茶花的一种 サザンカ 054 千日红 センニチコウ 056 丹桂 キンモクセイ 057 茉莉 ジャスミン 063 康乃馨 カーネーション --☆4-- 014 木槿 ハイビスカス 027 香水百合 カサブランカ 030 油菜花 アブラナ 031 非洲菫 セントポーリア 042 桧 ヒノキ 044 白木莲 ハクモクレン 053 地楡 ワレモコウ --☆4-- 061 蒲公英 タンポポ 062 矢车菊 ヤグルマギク 064 雪片莲 スノーフレーク 065 香豌豆 スイートピー 066 紫丁香 ライラック --☆4-- 069 黄花郁金香 イエローチューリップ 070 紫花郁金香 パープルチューリップ 071 白花郁金香 ホワイトチューリップ 072 银兰 ギンラン --☆5-- 005 山茶花、椿[汉字] ツバキ 010 文心兰 オンシジューム 011 大花蕙兰 シンビジューム 021 睡莲 スイレン 025 牵牛花(晚上开花种)、夜颜[汉字] ヨルガオ 028 天香百合、山百合 ヤマユリ 029 乙女百合 オトメユリ --☆5-- 034 铃兰 スズラン 035 堇、紫罗兰 スミレ 038 玫瑰 バラ 046 秋英、大波斯菊 コスモス 050 薰衣草 ラベンダー 058 杜鹃花 ホトトギス 060 雪绒花、小白花 エーデルワイス --☆5-- 068 红花郁金香 レッドチューリップ 097 花环花、初恋草[汉字] レシュノルティア 098 渥丹、渥丹百合、晨星百合、姫百合[汉字] ヒメユリ 099 橘柑 タチバナ 100 桃 モモ 102 垂筒花 キルタンサス 104 非洲菊 ガーベラ --☆5-- 105 巧克力秋英 チョコレートコスモス 106 绦三叶 ストロベリーキャンドル 107 *阳光百合、Glory of the sun、Leucocoryne[学名] リューココリーネ 109 鸢尾花 アイリス 110 花烛 アンスリウム 112 狗尾草 エノコログサ 113 德国鸢尾花 ジャーマンアイリス --☆5-- 114 天竺葵、石腊红 ゼラニウム 117 小连翘、七层兰、瑞香草、弟切草[汉字] オトギリソウ 118 羽扇豆、鲁冰花 ルピナス 119 克罗威花、南十字星 サザンクロス 120 樱色鼠尾草 チェリーセージ --☆6-- 006 黑色巴卡拉(Black Baccara) PS:某种法国产红到发黑的玫瑰就对了 ブラックバッカラ 012 石斛兰 デンドロビウム 013 嘉德丽雅兰 カトレア 020 红姜花 レッドジンジャー 033 仙人掌 サボテン 037 梅花 ウメ 039 樱花 サクラ --☆6-- 067 黑花百合 クロユリ 101 花桃[汉字] ハナモモ 103 银莲花 アネモネ 108 大花四照花、大花山茱萸、花水木[汉字] ハナミズキ 111 菊科菊亚科下植物总称、雏菊(日本狭义) デージー 115 棣棠花、山吹[汉字] ヤマブキ 116 樱桃 << 对 不是花 是果实 樱花的小孩(x サクランボ -- 暂时先到这边 关於格式什麽的我会再看看怎麽改 -- 得许嫁如 唯井ふたみ 妻如 桐岛レイン 妾如 桜守姫此芽 又有知己三四如 カーナ・アビトボル, アセリア, 美里美久, 红美铃 噫！夫复何求？ - 沙岚之焰 - --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.164.66.131 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/H-GAME/M.1427774291.A.99D.html 欸... 啊就差别只有一点点才造成开花时段不同 日本的命名法其实也挺白痴的 汉字写__颜 __里面填朝、昼、夜(早中晚) 那个颜借代花开 也就是"在哪个时段可以看到花开" 我是不觉得这样命名比较有诚意啦...... 欸~ 好像绣球花是中文本来的 紫阳花是日本汉字来着 这篇主要以中文本身的称呼为主so... 要不然牵牛花三姊妹我就直接丢汉字了 日wiki是说这汉字是误用 白居易本来写得可能是紫丁香 不过虽然不知道实际是写哪个 反正好像不是写绣球花就是了 --这篇有些比较长知识的推文留下来~--

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: gn00465971 (61.231.45.150), 06/23/2015 00:32:30 欸淦真的欸 怎麽之前都没人提醒我 囧 顺便补上新的角色好了 然後营运你们可不可以不要再调整图监编号了.... 我我 我有练满的シロツメクサ 0w0/ 不过换下来仓管很久了就是 当了不短的斩系输出主力 你可以练到CC60 然後让他看着油菜花出击w (设定上她们同梯 对欸我到底在干嘛XD 如果不是我抄wiki抄错编号 就是官方有调整过图监顺序 目前那些编号其实都是根据图监位置推的 官方没有给实际的数字 所以如果真的有调整的话 编排上很难抓... 基本上也只是用google+wiki+花骑wiki而已 我对花草也不熟w ok啊~ 不过さくら也是范围炮啊 039没有指定说是什麽樱花 樱桃的话 说通常是"実桜(みざくら)"的果实 这点我就很不懂 为什麽名称不是指称树名的みざくら而是要用指称果实的さくらんぼ 最大的问题还是其他人是"植物名" 但是さくらんぼ是专指该植物的"果实" 剩下的部份我看法跟你不一样 不过随便随便 内文修正 ※ 编辑: gn00465971 (61.231.58.86), 06/26/2015 14:47:10