※ [本文转录自 NBA 看板] 作者: fauzy (法巫祭) 看板: NBA 标题: Re: [闲聊] NASH 的运动精神 时间: Tue May 8 20:31:28 2007 ※ 引述《fauzy (法巫祭)》之铭言： : 我再次强调，我没有用词「失当。」 : : 我是战男，你要战，就来战！ : 嘘 OmOlalala:要战信件战 05/08 08:19 : 嘘 mnict:信件站没观众，战起来趣味少很多 05/08 09:54 : 嘘 VegasBlvd:拿hustle当adj用本就不对,不认错还见笑转生气 05/08 13:02 好的，VegasBlvd版友，关於这一点，我们可以来好好研究一下。 首先，Hustle他是个动词，可及物与不及物，也可当成名词。 http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=hustle 那你说我把他当成形容词，这样不对， 我只能说你这样如果跟老外讲话反应可能会比较慢。 因为你已经被字面上的意思绑死了，你这样读英文可能挺死板的。 我一直讲Hustle，意思就是Hustle play，我第一篇讲的时候没有打PLAY，就这样。 像我们常看外电在引述球员或是教练的话时，常常有加（刮号），这些话他们没说， 但是记者了解意思自动帮他补了。 就像我在推文时说的，那是常用片语，我说某某这个人很机，大家还是听的懂， 不一定要很完整的说我觉得XX他这个人很机歪才知道我在批评某人吧。 再回来看英文的应用，另外一个球场上的常用片语，Danger play。 http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=danger 真巧，Danger也是只有名词格，那以文法来说，Danger play是错的，他不是adj， 也不可以有人说「Someone play danger.」因为他不是adv。 但是实际上有人说，球评也说，如果你一定要说这是错误的用法， 那你可以想成这是约定成俗的简化，或是你只好用背的，因为那不符合文法啊！ 要这样跟老外交流讲口语，相信你一定会把文法学的滚瓜烂熟， 所以你可以在短短的时间内从听到对方的话=>想好要讲的话=>检查一遍文法=>说出口。 这样的境界我想我办不到，因为我都是直接听什麽回什麽，没花心思在想文法呢。 更进一步说，你这样可能也没办法跟美国黑人交朋友， 因为黑人式英文的文法用词都错到一塌糊涂，Do you feel me? feel三小！ 如果什麽事情都要这样用放大镜来看，那生活一定很麻烦。 我当导游的，语言对我来说是工具，从来就不是一门学问， 而事实上对一般人不就是这样吗？ 所以我每次面对老外客人，我都会先跟他们说，我会用英文解释每件事， 但是如果听不懂或是讲的不正确，请他们多多包涵，因为那不是我的母语。 这就像是外国人要用中文跟我们说话，不管音调多怪文法不对， 我们会自动帮他们补正一样，因为中文是我们的母语。 语言的重点，是沟通。 所以我单打出一个Hustle，在讲NBA，我的意思就是在讲Hustle play， 而且似乎挺多人看懂，有人看不懂，那也行，我可没把Hustle当成adj单用，是你觉得。 不然请VegasBlvd您来跟我指教一下好了，我该怎麽说， 才可以把我原本的句子的意思用正确的文法表达出来？ 最後回应一下该不该信件战的问题，我想是这样， 不管我私底下回信有没有得到合理结果，在公开版面被批评的状况谁来替我挽回？ 一切，都是要靠自己。 当然，离题严重的话，还是不好，希望这篇有讨论到球场常用语的部分有点价值。 该不该砍，就麻烦板主来认定吧，辛苦了。 <(_ _)> -- ▋ ▄ ▍ ◢ ▄▅▅▆▇▇▎ ▊ ▇ ▃ ▄▆█ ◢ ▲ ◣ ▋ˍ▉ ▃▄ ▍ ▁ ▄▇▇ ▆▇ ◢ ▃▁ˍ ˍ▁▃ ◣ ▊▄▅ ▆▆ ▎ ▆▁ ▎◢ ▎ ＦＩＧＨＴＭＡＮ ▂▄▅ ▆▆▂ ◤▆▄▋ ▍▂ ◢▍◥ ▃▅▆ ▆▅▃ ◤◤ ▄▅ ▅▆▆ ▎ ▇◥▁▂ ◥ ◤ ▄▂ ▂◤ ▂◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.81.77.158 -- ▋ ▄ ▍ ◢ ▄▅▅▆▇▇▎ ▊ ▇ ▃ ▄▆█ ◢ ▲ ◣ ▋ˍ▉ ▃▄ ▍ ▁ ▄▇▇ ▆▇ ◢ ▃▁ˍ ˍ▁▃ ◣ ▊▄▅ ▆▆ ▎ ▆▁ ▎◢ ▎ ＦＩＧＨＴＭＡＮ ▂▄▅ ▆▆▂ ◤▆▄▋ ▍▂ ◢▍◥ ▃▅▆ ▆▅▃ ◤◤ ▄▅ ▅▆▆ ▎ ▇◥▁▂ ◥ ◤ ▄▂ ▂◤ ▂◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.81.77.158