作者aurior (ari)
看板DIABLO
标题[闲聊] D2 经典台词
时间Mon May 11 23:57:09 2020
怪物方面，似乎要从MpqEdit汇出音效。
＊Mephisto墨菲斯托:
1.You are too late hahahahahahahahaha
2.My brothers have escaped you !
＊地狱之牛的各种哞哞声。
剧情及对话字幕，可以从中英文补丁里面的string.txt跟expansionstring.txt找。
个人喜欢的是打完izual之後，各职业的对话，感觉很别出心裁。
亚马让人会心一笑，野蛮人的话，则是让人深思。
FreezingIzualAma 等一下...我没能取得三个愿望？
FreezingIzualBar 即使是堕落的天使也应享有自由。
FreezingIzualPal 一个以前这麽神圣的人，怎麽会离开正道得这麽离谱呢？
FreezingIzualSor 他连内心深处都堕落了，真可怜。
FreezingIzualNec 啐！衣卒尔真弱，他浪费了他无尽的力量。
Ama Wait... Don't I get three wishes?
Bar Even Fallen Angels deserve freedom.
Pal How can one who was once so holy fall so far from righteousness?
Sor He was corrupted to the core. I pity him.
Nec Bah! Izual was weak. He squandered his infernal power.
资料片，expansionstring.txt
FreezingIzualAma 再见了，衣卒尔。
FreezingIzualAss 堕落者...归天吧。
FreezingIzualDru 我一点也不可怜他。永远的湮灭就是他的下场。
FreezingIzualAma Goodbye, Izual.
FreezingIzualAss Corruption... take flight.
FreezingIzualDru I have no pity for him. Oblivion is his reward.
法师出罗格营地的台词。
LeaveCampSor Evil beware!
LeaveCampSor 邪恶者，小心了！
Act3黑书(蓝.伊森之书)英文超赞。
CompletingLamEsenSor 也许这本黑皮书可以让地狱暗无天日！
CompletingLamEsenSor May the Black Book bring a black day to hell!
刺客踏入僧院大门或外圈回廊传点。(更正应该是踏入监牢)
EnterJailAss 试着囚禁我，恶魔们
EnterJailAss Try and cage me, demons.
另外还有Act3奥玛斯，我以前认为他是疯子。
不过同样是疯子，Diablo2的疯子就特别聪明。
OrmusGossip3 要怎麽样才能毁掉一个「毁灭」？
要怎麽样逼「恐惧」因害怕而逃开？
奥玛斯认为，你的面前有十分重要的工作。
OrmusGossip3 How does one destroy Destruction?
How does one force Terror to flee in fear?
You have great tasks ahead of you, Ormus thinks.
以前玩D2时经常会找NPC讲话，怕漏掉什麽剧情。
连ACT2酒馆里面的酒鬼都讲了一堆，现在忘的差不多了。
Act2佣兵都会刷关找撒那利(Zanarhi)，感觉像某种神只的名字。
有卷轴的那棵树
FindingInifusAma 这树看起来真奇怪...
FindingInifusBar 这就是那种树。
FindingInifusPal 这棵树上面充满了魔法！
FindingInifusSor 这株神木上面发出魔法的光辉。
FindingInifusNec 这棵树闪耀出内在的灵魂。
FindingInifusAss 这棵树怎麽会逃过腐败之气的污染？
FindingInifusDru 这棵死树似乎充满了能量。
FindingInifusAma What a strange-looking tree...
FindingInifusBar This tree is one of a kind.
FindingInifusPal This tree bristles with magic!
FindingInifusSor This ancient tree has an aura of magic about it.
FindingInifusNec This tree shines with inner spirits.
FindingInifusAss How has this tree escaped corruption?
FindingInifusDru This dead tree teems with energy.
--
Diablo II Manual
http://ftp.blizzard.com/pub/misc/Diablo.PDF
Diablo II - Lord of Destruction.pdf
http://ftp.blizzard.com/pub/misc/Diablo%20II%20-%20Lord%20of%20Destruction.pdf
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 209.58.188.40 (香港)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DIABLO/M.1589212635.A.4EA.html
※ 编辑: aurior (209.58.188.40 香港), 05/11/2020 23:59:45
1F：推 jojogo : today! 05/11 23:59
Good day
2F：推 Kulan : 拉卡尼休 : 拉卡尼休 05/12 00:06
太久没打牛，差点忘了他了。
3F：推 numax : 我也会刷佣兵名字，瓦黑德是我的爱XD 05/12 00:08
刚刚看瓦黑德的英文名字是Waheed
4F：推 Kulan : 长枪兵我都用依利森 野蛮人用沃斯坦or可汗 05/12 00:10
衣利森Ilzan 沃斯坦Weohstan 可汗Khan
5F：推 kusocomtw : Hail to you, champion 05/12 00:12
https://www.youtube.com/watch?v=fefceiTWgQU
6F：推 hydrapin : Tyrael was a fool to have trusted me! 05/12 00:17
7F：→ hydrapin : 一句台词让大天使泰瑞尔冠上万年的笨蛋之名XD 05/12 00:18
有一个黑暗、饱受折磨的灵魂，在很久以前就被困在这个被遗忘的世界中。
人们称它为衣卒尔，而随着时间的流逝，他成为我最信任的左右手。接下来
他违背了我的意愿，领导一次注定失败的突击行动，目标是火红的地狱熔炉。
虽然他有着英勇和力量，衣卒尔仍被罪恶之源所捕获，并利用他们邪恶的力
量转变他的心智。他们逼他背叛他自己，并吐露许多天堂之中最机要的秘密。
他成为他自己堕落的影子，一个不被天堂也不被地狱信任的堕落天使。
由於他的罪，衣卒尔的灵魂被困在一个外型可怖，从虚无召唤出来的生物之中。
他的疯狂灵魂留在这个饱受折磨的外壳之中，已经有很长的一段时间了。
对我而言，他已经受了够久的痛苦了。我恳求你找到衣卒尔，并让他从可怖的
囚禁之中释放出来。把他的罪恶和痛苦划上休止符吧。
虽然衣卒尔不再携带天使圣剑─碧蓝怒火，他在他的新外形之下，仍然拥有极
强的力量和威力。另外，以他目前的情况来说，他可能无法分辨出敌我。如果
你找到他，他很可能怀有极强的敌意。你必须十分小心！
泰瑞尔「人」还不错，就是话太多了.....路上的电魂都比Izual凶。
8F：推 kirimaru73 : Tyrael was a fool (切掉对话 05/12 02:31
不像衣卒尔的话精简扼要。咦。
9F：推 IMEI1934 : 喜欢这篇！ 05/12 03:59
~^^~
10F：→ lovinlover : Fresh meat 05/12 08:24
Act1的屠夫跟Act4的铁匠体型很像。
11F：推 principle : Oops, did I do that? 阿玛杀掉督军会这样说 05/12 08:50
CompletingStopSiegeAms Oops...Did I do that?
有欸
12F：推 nickexz : 基德宣称他所有的物品都有2天保固 XDD 05/12 10:00
A1Q2AfterInitGheed 我很抱歉...不死的生物很难谈生意。我坚持绝不退货的政策。
13F：推 kirimaru73 : 其实 这就是那种树 也是一个幼稚园翻译 05/12 10:41
14F：→ kirimaru73 : 不过不太影响游戏体验就是了 05/12 10:42
印象中早期有不少介面优化的组包，像符文括号中英文+数字之类。
其中似乎有看过比较好的翻译。
早期电脑差，打死督军後的投石雨会lag，然後组包可以关掉投石雨特效。
15F：推 jdklas : 凯恩：你身上的赫迪… （玩家远去）…宝物QQ 05/12 12:30
搭偷渡车时，有的车掌会在地狱崔凡克放乘客下车捡方块。
有种地狱的方块比较高级的心理作用。
16F：推 sumarai : back off! 05/12 12:33
我只想到这个
RogueSignpostGossip1 Turn back! I can tell that you need more
experience to fight safely in the next wilderness.
回头！我能告诉你，你想在下一个荒野平安的战斗必须得到更多的经验。
17F：→ lovinlover : 凯恩:累了吗？听首歌好吗？(stay awhile and listen 05/12 12:42
18F：→ lovinlover : (最好是这样翻啦～ 05/12 12:43
https://www.youtube.com/watch?v=tAVVy_x3Erg
看画面想起心灵传动的声音。法师就是可以不用排队挤箱子。
19F：推 Raynor : 楼上你那是迪卡．张爸．凯恩吗 XD 05/12 13:25
20F：推 skysJerry : Die, maggot 05/12 15:27
21F：→ skysJerry : 觉得这个是所有王出场最有魄力的 05/12 15:31
22F：→ skysJerry : 以前打器官很常被这句被吓到XD... 05/12 15:32
23F：→ skysJerry : *安达利尔 05/12 15:33
安达利尔的Die音效做得很好，有范围毒伤，普攻命中率也很高。
相比大墨真的是泡茶聊天，跟他玩躲避球砸冰封球。
24F：推 Timelag : 推推 现在听到good day~ 还有人会相视一笑XD 05/12 15:47
SuccessfulCain 就当做我对你的感谢吧！我将免费为你监定物品。
qstsa1q4x 拿着赫拉迪克卷轴的人离开了游戏。
RescuedByRoguesCain 噢...神佑萝格！他们终於把我从这个受诅咒的地方救出来了！
25F：→ LiNcUtT : Die~Time to die~ 05/12 17:19
It is good day to die (误)
26F：→ LiNcUtT : 跟玩家打招呼用的XD 05/12 17:20
27F：→ LiNcUtT : 到现在跟以前一齐玩d2的老友还是这样打招呼XD 05/12 17:21
28F：推 Xianrule : die! time to die! 05/12 18:29
之前组过迪勒瑞姆，发动变成冥河娃娃的时候，可以跟在队友後面用辨识卷轴做动作。
29F：推 srysry : 推 这篇 05/12 19:58
:)
※ 编辑: aurior (209.58.188.40 香港), 05/12/2020 22:09:04
30F：推 SteamTank : Not even death can save you from me! 05/12 21:17
https://www.youtube.com/watch?v=bHJg6nJbL-k
Diablo讲的话我本来听不出来，不过火环(火风暴)和紫雷真的很有气势。
有可以躲火环的点，这种设定也很好。
※ 编辑: aurior (209.58.188.40 香港), 05/12/2020 22:25:05
31F：推 akumo : What can I do for you...勿忘铁匠大姐啊 05/12 23:23
转眼已经从可以叫恰西大姊，变成可以叫恰西小妹的年纪Q_Q
32F：推 fatotaku : 凯恩老阿公废话特别多 05/12 23:35
秒辨识，无可取代。
※ 编辑: aurior (209.58.188.40 香港), 05/12/2020 23:38:03
33F：推 wdcr : so dark ,perfect! 05/13 00:29
asn so sexy
34F：推 kusocomtw : 暴雪那个年代的音乐音效真的都很让人印象深刻d1d2 s 05/13 12:47
35F：→ kusocomtw : c1 wc3... 05/13 12:47
WarCraftIII Rise of the Ancients，Dota game的起源。
(那时有三个魔三，魔鬼终结者三，魔戒三，还有魔兽争霸三)
36F：推 stfang925 : Ass 05/13 14:19
asn 你知道的:)
37F：推 blue5007185 : 沉沦魔:哇嘎哩组 05/13 18:54
火焰无效
38F：推 macgyveryu : D1的屠夫是不是也是会喊Fresh meat?忘了XD 05/13 19:49
39F：推 biglafu : 会 05/13 21:30
40F：推 windgogoco : 屠夫(x) 鲁夫(o) 05/14 01:38
特别诅咒，伤害加深。
41F：推 ZoMBieAH : I sense a soul in search of answers 05/14 09:17
我没玩过D1，影片音量好像有点大
https://www.youtube.com/watch?v=_z4b4AYQpfc
42F：推 itsdelovely : 推 这篇有声音啊！ 05/14 13:18
Tristram还可以拿来测试喇叭左右声道(咦)
※ 编辑: aurior (209.58.188.40 香港), 05/14/2020 22:45:47
44F：推 ddijk : Follow me! This is for you! I can't carry anymor 05/15 11:47
45F：推 kohinata : 我永远只记得 泰瑞尔是个笨蛋 05/15 17:40