※ 引述《monkeey (浩神)》之铭言： 这是直接从中文版登入页面上面的说明复制下来的 (应该可以算是官方中文吧? XD) 因为等下要出门 想麻烦大大上色排版po给大家看罗~ (虽然这工作应该比翻译无聊XD) 感谢 :) ====================================================== 《暗黑破坏神III》更新档 1.0.5 v.1.0.5.12480 更新焦点 新系统：魔物威能 魔物威能系统的作用有如《暗黑破坏神2》的"Players X"指令，让玩家自行调整游戏每个 难度中的怪物挑战性。玩家可设定不同的威能等级来提高怪物的生命值与伤害力，并获得 相对提高的经验值，以及额外的魔宝寻获率与金币寻获量加成效果（可超过300%的正常上 限）。所有玩家，即使是等级1的新角色，皆可在「任务选择」视窗里选择调高魔物威能 的设定，并且可分别为普通、恶梦、地狱和炼狱难度设定不同的威能强度。 关於如何启用与设定魔物威能的更多详情，请点击此处！ 新事件：炼狱装置 炼狱装置可让等级60的玩家挑战圣休亚瑞最凶狠恶毒的「超级版」头目。奖励虽然十分丰 渥，但是玩家得先收集到必要的组件才能进行，而且只有最最强大的涅法雷姆人能解开组 装炼狱装置的秘密。然而一旦组装完成後，它将可开启通往特殊事件的传送门，让玩家挑 战「二」个比原本的头目更具有挑战性的超级版头目。击败每一组头目除了可获得额外的 物品与金币之外，还有机会取得一枚新传奇戒指的制作材料。 关於炼狱装置特殊事件的更多详情，请点击此处！ 一般 在炼狱难度中，华丽的箱子将具备类同於精英怪群的作用： 当玩家打开华丽的箱子时，会根据其涅法雷姆之勇的堆叠层数来决定获得的宝物 打开华丽的箱子亦会赋予一层的涅法雷姆之勇 60级的角色在炼狱难度中完成主要的游戏事件时，也会获得一层的涅法雷姆之勇 若是在多人游戏中，队伍里所有合乎条件的角色均会获得此效果，不论是否有直接参与此 事件、不论与事件发生地距离多远 炼狱难度中的主要游戏事件，凡是具有特殊箱子或独特怪者，均会在事件完成时根据玩家 身上的涅法雷姆之勇堆叠层数而掉落额外的宝物 部分事件亦因此而新增了独特怪 提升经验值的启迪圣坛如今也会出现在炼狱难度 新增两种圣坛到所有的难度设定： 强能圣坛 - 提高能量恢复率，并且缩短冷却时间 疾行圣坛 - 提高移动速度和拾取范围 追随者、宠物，和召唤生物不再攻击处於闲置状态的敌人，除非它和玩家的距离小於10码 （注意：多头火蛇和卫哨炮塔不受此改变影响） 降低精英怪对缓行效果的减免能力（对玩家有利）： 普通难度：由20%降低为0% 恶梦难度：由30%降低为15% 地狱难度：由40%降低为25% 炼狱难度：由40%降低为25% 控场技能将受到递减效果的影响。关於递减效果的更多详情（以及为何这对玩家反而是个 利多），请点击此处！ 拍卖场 偏好属性的搜寻设定，会在切换金币与现金拍卖场时获得保留 在社交设定中新增是否显示拍卖场提示讯息（如拍卖成功或过期）的选项 玩家如今可针对副手物品搜寻 +伤害的属性 使用者介面 新增一个可排序的额外栏位，方便玩家选择一个偏好属性来为搜寻结果进行排序 要变更作为排序依据的偏好属性，请在该栏点击滑鼠右键，然後从下拉选单进行选择 偏好属性清单将依照字母顺序排列 新增一个「X」按钮，以利玩家快速重设偏好属性的过滤条件 为出售栏页里的物品新增「搜寻相似物品」的选项 在该栏页的物品上点击右键，选择「搜寻相似物品」将会自动将该物品的属性复制到搜寻 栏页的设定，并同时在拍卖场搜寻拥有相似属性的物品 错误修正 从拍卖场寄回可堆叠的物品时，会自动先从未达堆叠上限的空格开始叠放，然後再存入其 他的空格 书页与配方栏页的「品质」选项将配合各等品质的颜色 修正精气凝聚属性最小值无法正确过滤物品的错误 Battle.net 《暗黑破坏神III》如今亦可透过「好友的好友」来搜寻与新增Real ID好友 新增物品寄送系统，以利Blizzard直接寄送帐号绑定物品给玩家（例如典藏版的赠品） 成就 在游戏中的介面视窗新增成就按钮 玩家如今可在聊天讯息中贴上成就连结 战旗 玩家如今可在城镇中自订其战旗设计 在既有的战旗奖励类别下，新增获得来源的子类别（如专家级模式、制作、挑战等等） 新解锁的战旗奖励会以强调方式标示出来，以利寻找 聊天 玩家如今可改变每个聊天频道的字体大小与颜色设定 点选聊天频道中的物品连结，将会跳出视窗，和你目前的装备进行比较 新增多项设计改良，提高游戏聊天功能的可用性 多人游戏 离开多人游戏不再将你移出队伍 玩家可离开游戏去拍卖场选购物品，或是切换角色，而不会就此离开原有的队伍（若选用 专家级角色或无资格加入原本游戏的角色，将无法点选「延续进度」按钮） 在游戏中离开队伍，右键点击你的英雄头像，然後选择「离开游戏与队伍」 在英雄角色画面离开队伍，右键点击你的英雄，然後选择「离开队伍」 麻烦这位传信给我的大哥可以早点给我吗XDDD我翻的好累啊 ◆ From: 124.12.193.21 ※ 编辑: windgogoco 来自: 124.12.193.21 (10/17 17:28)