以下是逐句翻译，页码对应书原本的，章节编号是我加的， 『…』的内容是凯恩的注记或引用。 ※虽然看似很多人对剧情走向都心里有底了，还是提醒一下–完全不想知道的人慎入ＸＤ (P.1) 前言 小心谨慎，承担这当中真相的见证，因为他们是赫拉迪姆最後的遗产。 (P.5) 凯恩的遗书 我亲爱的莉亚， 但愿我那不可避免的死亡，比你的早上数十年。 不要为我哀悼，莉亚。尽管遭受过这一切苦痛，我过了又长又惊奇的一生，我已奋力达成 使命。这麽多年来我无拘束的活着和爱着，而且喜悦於看到你成长为开朗美丽的女人。我 相信我正前往一个无法想像的的地方，虽然不知道其名称，也不十分清楚其位置，不必说 一定在这个世界破碎边界的彼岸。 我渴望着这个乐园，莉亚，以及在凡人世界的另一边可能寻得的安息。比起我曾经教过你 的所有事情，亲爱的，我最想要让你知道﹣在现世以外，天堂、地狱及它们之间暗影笼罩 的空间以外，存在有希望。面对前方的黑暗时代，紧握住那个希望，你就会找到自己生命 最真实的意义。 虽然我知道你并不相信我论及的可怕预兆，但是我料想你正隐隐察觉它与真相相符。以前 的我也不相信，还记得小时候，读着赫拉迪克传说，我觉得那是一些奇妙的故事，就仅只 於奇妙的故事。例如艾努和龙，法师门派之战，原罪之战和三魔追猎的这些故事，我认为 只是人们囊括想像力的产物。但我现在非常遗憾的知道，即便是传说，里面也存留着更为 深刻的真相。因为真相，就我所发现，会被藏匿在意想不到之处。 如果情况符合我的猜想，某些真相过不久将会揭开，或许就在我死去的那一天，这将令你 深信不疑。因为我相信如果要拯救我们的世界，你将扮演拯救它的关键角色，虽然我不知 道，也还未开始推测那是个什麽样的角色。 (P.6) 你会对很多将在这本书里看到的东西感到熟悉。很多是来自卡尔迪恩的大图书馆的文字。 我永远不能忘记，即使还是个小女孩，你对那个城市是如何的精通。虽然我相当清楚你在 下水道附近附近鬼鬼祟祟的事情（当我们没有在探索古遗迹的时候）致使某些人称我为疏 忽的叔叔，但我更进一步知道你会在那里逐渐养成生存技能，而且同样的在我们其余的旅 途上，你也都会为自己安排好工作。在此你也将看到我描绘的涅兹特姆石刻图形，奇异的 镜像楔形文字写作，我猜想是出自於某个最初的涅法勒姆。很多诸如此类的东西你将再次 看到，但是这一次，不是以小女孩，而是以一个赫拉迪克学者的眼光。认识这件事：随着 我的去世，你将成为赫拉迪姆的最後一人。 曾经，我的目标是写出有史以来第一本世界史，从艾努和龙的神话开始持续到我们跟前甚 至是我在写这封信的当下发生的事件。我举最近来到我们当中的那位陌生人为例，事情越 来越明朗，关於他的真正身份和他一定做过了的牺牲。进一步，我推测了加入我们共同对 抗阴影的英雄们的真实本质。当然你也一定这麽做了。 这里的某些题材会是你所熟悉的﹣从童年时期就一直苦恼着的梦里，的确，那些梦可能是 阻止世界末日的关键。 亲爱的莉亚，永远对预言小心谨慎，它是拯救我们世界的关键。 『…而且，在世界的末日。 智慧将会迷失如同正义坠落到人间。 　勇气将化为愤怒–而一切希望将被绝望吞噬。 　死亡，最终将张开双翼笼罩一切–而命运自此永久破灭』 (P.7) 即使是我，也不能假装完全理解此中容纳的知识如何用以解释新崔斯特姆最近发生的事件 ，但不用说我们已经目睹了重新唤醒的邪恶，在灾难结束以前，凡界将会经历到更多。我 必须恳求你，莉亚，保持警惕，彻底探索此书，更确切的，书里所记载你未来将要遇到的 人物和土地。因为在他们之中，你会一点一滴的揭开更多真相。 我唯一知道的是世界末日并不注定会发生。就像我曾说过，我相信在我们所知的一切之上 ，仍有某个地方，我不知道那会是什麽，但是它确实存在。杰瑞德．凯恩曾经看过它，有 人说，甚至连泽图．库也瞥见过它。记住这件事实，虽然你还不相信超越这世界的一切苦 难之外，有更伟大的东西等待着我们。亲爱的莉亚，在你的怀疑尽释之前相信叔叔吧。 你的第一个责任需要你去阻止世界末日的发生。现在我必须坦承，就像你一样，我也曾经 会做预言般的梦。在其中一个这种梦里面，我不只看到邪恶力量的侵袭，遥远过去余音缭 绕的回响﹣恶魔和天使﹣但是，在全部的中心点，我看到你站在光明和黑暗之间，在天堂 和地狱之间。奇怪的是我做这个梦的时候你的年纪还小，但在梦里，你的样子却和现在一 模一样。 研读全部写在这些书页里面的内容。我现在把我毕生的心血传下给你。我不知道哪些部份 攸关生死。它是知识的概略，由几百年来的冒险者，黑暗技艺的消息提供者，赫拉迪姆学 者，和疯子蒐集而成。里面是能帮助你勇敢对抗往後的黑暗时代的知识。不要哀悼我，莉 亚，我曾见闻关於超越现世且返回者的记述。我个人相信死後，仍有其它待揭开的秘密。 好好过活，亲爱的莉亚 所有我的爱 叔叔　迪卡 (P.9) 第一章　破晓 第一节　艾努和龙 与所有的事物一样，最好从起源开始描述。创世纪。全部的事物都因它而成，它的本质持 续回响至千万年之後。 为数众多的神秘主义和部族的说书人传授了这个故事的不同版本。我用的是蓝．伊森黑暗 之书的古文件。选择此资料来源，乃因为蓝．伊森是一位技术熟练的贤者，以他对斯卡兹 米神秘主义和民间传说的知识而闻名。在那个时代，他从多个地区蒐集大量的知识和故事 ，而且以他独特的天赋，从大量的资料来源抽出精华。 他用以下的措辞描述宇宙的创造： 『在起源以前只有虚无。什麽都没有。没有血肉。没有岩石。没有空气。没有热。没有光 。没有黑暗。什麽都没有，除了一个单一、完美的珍珠。』 在那颗珍珠里面，梦着一个全能、深不可测的灵﹣唯一者﹣艾努。由闪亮的钻石构成，艾 努是所有事物的总和：善与恶，光与暗，自然与神秘，喜悦与悲伤﹣全都透过它水晶般的 琢面映出。在它永恒的梦里，艾努细想着自己的本质﹣那为数众多的琢面。寻求绝对的纯 净和完美，艾努遗弃掉自身的一切邪恶。所有的不和谐消失了。但是被遗弃掉的方面发生 了什麽事？黑暗的部份，那锐利、烧灼，憎恨且高傲的方面？由於各自互相吸引，它们无 法维持分散的状态，聚集成为一个整体。那些不协调的部份组成了一头野兽﹣龙。他的名 称是塔沙密特﹣从那七个吞噬着的龙头呼出无休止的死亡和黑暗。龙完全是从艾努遗弃的 部份，汇聚而成的单一的魔王﹣原始魔王，从他开始，所有的卑劣最终将会蔓延至万物。 (P.11) 虽然是个别的存在，艾努和龙被一起困在珍珠黯然的子宫里。在那里，他们互相争斗，光 和影无尽的冲突持续了无数的时期。 钻石战士和七头龙证实了彼此的势均力敌，没有任何一方曾经在猛烈的无尽战斗中赢得上 风﹣直到最後，无数千万年的战斗几乎耗尽他们的精力，他们两个打出了最後一击。不可 思议的狂怒释放出来的能量，激起一场强光与物质的爆炸，是如此的浩瀚令人生畏，我们 的宇宙从此诞生。 天上全部的星星和连接它们的黑暗。我们所接触到的一切。我们所感受到的一切。我们所 知的一切。未知的一切。 随着夜晚和白昼，退潮和涨潮，火的熄灭，种子的诞生，全部的一切延续着。 我们察觉到的一切事物，和我们完全未察觉的，都随着艾努和塔沙密特的死亡诞生。 现实的中心点座落着潘迪莫尼姆﹣宇宙猛烈诞生之时造成的疤痕，在它那浑沌的中央躺卧 着创世之心，一个独一无二的巨大珠宝：艾努之眼﹣世界之石。它是所有时间和空间的基 石，现实和浩瀚的核心，无限的可能性。 艾努和塔沙密特已不再，然而他们各异的精华渗入了初生的宇宙﹣且在最终发展成为我们 知道的高阶天堂和燃烧地狱。 艾努闪耀的脊椎拉长延伸到最初的黑暗当中，在那里它持续放慢、冷却。经过数不清的年 岁，形成水晶拱门，环绕拱门周围，高阶天堂成形。 (P.12) 虽然艾努消失了，它的共鸣仍余留在神圣的拱门上。灵从它流出﹣闪耀的天使，光与声的 存在，唯一者的善的体现。 然而，尽管这个闪耀的领域如此优雅美丽，它缺少艾努灵魂的完美，艾努已经进入为超越 这个破碎宇宙的王道空间﹣一个无人知晓的乐园，而且大概是创世纪到目前为止最大的秘 密。 被渴望着，但是难以想像。 就像天堂在高层空间冷却，塔沙密特焦黑、闷燃的外壳盘旋到现实较底层的黑暗。从他腐 败的血肉长出了燃烧地狱。龙七个断裂的头复生为七大恶魔﹣之中三个最强的被知悉为首 位恶魔，他们与四个次位兄弟姊妹共同统治着那些从燃烧地狱无生气的洞穴里，像蛆虫一 样大量产生，贪婪饥饿的恶魔部落。 我们所知的一切就是如此起源的…经过一段时间，地狱之王们和天使们遭遇了，而且发生 冲突。战斗不断激烈进行，被知悉为永恒冲突。根据远影之书的记载，永恒冲突将跨越无 数的现实空间永远持续着，直到某个仍不被天使和恶魔知悉，必然揭露的秘密显现。 (P.13) 超过数千年，很多学者以不同的方式诠释它。有一些人，尤其是在会望向天空，想要了解 宇宙的原始部落里面，把这个故事视为毫不夸张的事实。他们相信艾努的脊椎实际存在宇 宙里面的物体，而恶魔出生於塔沙密特腐坏的血肉。 其他学者和神秘主义者比较少接受其字面意义，他们把艾努和塔沙密特之战理解为精心制 作的故事，用以比喻善、恶，和那些在自然界持续交战的力量。 第二节　永恒冲突 我从萨卡兰姆教派其中一个幸存的卷轴，得到下述的知识。在里面，未具名的抄写，讲述 数千年前，教派成立以前发生的事件。因此，叙述的正确性是可疑的。我个人相信那些故 事来自於更早期的未知来源。我暂时先不透漏自己的一些疑点﹣然而我可能会在稍後的文 章详述。这个卷轴描写了一场战争，关於光与秩序的使者对抗混沌与阴影的生物。也就是 说，高阶天堂和燃烧地狱两方的军团（见较晚的章节）。 这场战争最常发生在潘迪莫尼姆领域。按照其中一个第一代的死灵法师的说法，天使和恶 魔是为了控制创世之心﹣世界之石此不可或缺之物而战。 (P.15) 世界之石并非如其名所示只是一颗石头。他是个巨大如同山一般大小的物体，它被许多人 （有多种石刻和古代雕刻为证）认为就是艾努﹣唯一者﹣之眼。根据（我也同意的）传说 ，世界之石是具有难以想像的力量的神器。 缺乏特异性和背景，像我这样的的学者可能会喜欢的一种看法，认为自古以来这块石头的 控制权曾经易手许多次。口传的历史告诉我们世界之石『允许持有的一方改变现实，可以 几乎无限制的创造生命和世界。』此描述继续提到『天使利用这块石头创造与他们的正义 、希望、智慧、命运、英勇等理念相符合的，具有完美秩序的世界，』反之恶魔用这块石 头『创造深不可测的歼灭工具，和充满毁灭、恐惧、憎恨的世界。然而这些被天使和恶魔 创造的世界从来没有兴盛过。他们天生都有缺陷，而且注定衰弱、死亡。』 我不知道这样的世界是否曾经被创造出来，或是否仍存在任何一个。就我所知，没有人见 过像这样的世界。所以，我怀疑这个描述只是文学上的放纵。然而，我们都能同意这个物 体很重要，无论用途为何，天使和恶魔们对它梦寐以求。 进一步的研究指出，一段时间後，叫做泰瑞尔的大天使下令在世界之石周围建造一座堡垒 ，称为潘迪莫尼姆堡垒。贯串这些文章，我会更进一步探究围绕着泰瑞尔的故事，因为我 曾经，确实的，实际的遇见这位天使。 『仔细阅读这些章节，我亲爱的。仔细阅读全部关於他的事情，因为假若我的猜想正确， 他仍然会在这次的大灾难扮演某种戏份。』 (P.16) 我能作证潘迪莫尼姆堡垒的存在，因为我曾经到过那里。我能从第一手的经验告诉你们， 整体看来，这座要塞体现了属於潘达莫尼姆领域那种扭曲现实的特徵。的确，我从未见过 和它相似的任何东西。话虽如此，我无法确定它是否单纯的在本质上超脱尘俗，又或者它 是由某个天使或疯狂的恶魔建造。无论如何，在永恒冲突的过程中，这座堡垒转手於天使 和恶魔之间。所以，它同时呈现高阶天堂和燃烧地狱两处结构上和抽象上的特徵。 很久以前，一个叫作因那瑞斯的天使夺取了世界之石，透过一些不可思议的魔法，把世界 之石遮蔽在天堂和地狱的视线之外。我推测，为了达成这件事，他曾经，从一些骨干恶魔 ﹣神秘女恶魔莉莉斯和其他一些从永恒冲突醒悟过来的天使和恶魔那边，取得援助。因那 瑞斯成功操纵了石头的能量，创造圣休亚瑞世界，一个隐秘的乐园，在这里，他和跟随者 们挣脱了无止尽的争斗，无约束的活着。 这就是我们所知的凡界。这就是我们的世界。我必须中断片刻来思考这件事。我们的世界 ，不同於其它，是被天使和恶魔双方共同创造。 从创造圣修亚瑞的那一天开始，永恒冲突的本质改变了。大量的困惑，在燃烧地狱和高阶 天堂传开。那个令他们互相征战数千万年的物体，一切存在的中心，突然不见了。完全的 不见了。起初，双方皆怀疑是对方干的，一段时日之後，他们了解到另有真相。从而，争 夺拥有权的战争变成对世界之石的搜索。 很有趣的，在我们开始探究燃烧地狱和高阶天堂之前，先让我作个注释﹣并非全部关於他 们的假设都正确。 例如，不同的教派盛行在我们称为原罪之战和黑暗流放之间的时期（我之後会讨论这两者 ）。有些人相信高阶天堂和燃烧地狱是人死後灵魂的归宿﹣作为德性的奖励（高阶天堂） 或是过失的惩罚（燃烧地狱）。这件事，撇开各种教派没有根据的信仰，就连学术界也没 有相关的证据。所以重要的是读者要了解到，高阶天堂和燃烧地狱，类似潘迪莫尼姆的领 域，都是存在宇宙里，现实的，物质界的区域。 (P.17) 就个人而言，我相信有一个地方，是人死後灵魂前往之处，但那讨论已超越这本专着的范 畴。 我必须承认就算是我，也不总是知悉，哪里才是没有事实根据的观点的尽头、真相的起点 。所以，读者，我会让你自行判断。 -- ahh~ fresh meat! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.0.71