作者Talkman (接下来要监督老马)
看板DIABLO
标题[翻译]D3 环境 Caldeum 喀尔迪姆
时间Tue Jul 1 22:44:41 2008
http://www.blizzard.com/diablo3/world/environments/caldeum.xml
节录自Abdal-Hazir所撰
喀尔迪姆﹝Caldeum﹞曾经一度是全喀基斯坦﹝Kehjistan﹞中最引以为傲的城市,是
全世界的贸易首府。不过即使它能跟碧军﹝Viz-jun﹞以及後来同样规模的库拉斯特﹝
Kurast﹞分庭抗礼,还有那些喜欢把喀尔迪姆称作是他们家乡的人,喀尔迪姆却从没被
视为帝国的中心。甚至当法师氏族之战﹝the Mage Clan Wars﹞爆发时,这些战斗都不
准去打扰到喀尔迪姆的贸易,对当时来说政治跟魔法或许很重要但是跟贸易这种严重的
事情相比不过是不值一提的小事。他们会说“就让库拉斯特去当世界的中心吧,我们会
维持自由的货物、货币以及创意的交流,非常感谢你。”
但是我曾经在这个伟大城市的掌握的荣耀也被玷污蒙尘了。现在重新回顾一切,我要说
这些腐败堕落感染我们的城市就起源於一大群库拉斯特的贵族们逃离他们的家园并进驻
喀尔迪姆的时候。我有听到可怕而且不可置信的传言关於他们为什麽要逃离他们伟大的
城市,那是那些原因并没有困扰我们。让我们困扰的是他们的态度。他们因为安全逃离
那个迫使他们遁逃至此的东西而松了一口气,他们表现得好像这是他们应得的甚至到了
最後他们自满了起来。他们毫不困难的在执掌我们城市的贸易财团会议上要求他们的“
合法”地位,并准备用他们的财富雇用需要的佣兵来确保达成他们的野心。
当喀基斯坦皇帝出现来面对这个迅速恶化的情况时我是首先犹疑的。但是像他这样一个
迷人的、有领袖气质以及充满智慧的人物,很快的就解决了在我们议会以及那些除了会
摆架子以外一无是处的库拉斯特贵族们之间的冲突。当人们完全支持他来扮演我们的皇
帝时,我看到他达到了一个短暂的奇蹟。虽然我们一直都是喀基斯坦帝国的一部分,也
因此在他的管辖之下,不过我们总是表现得好像我们是个自由的存在,不为除了自己以
外的人担负义务。在当时看起来似乎真的避过了不好的结局,但是现在看来一切都很明
白了,他只是藉着谦恭有礼这层空洞的装饰来隐藏。
当皇帝哈侃﹝Emperor Hakan﹞变的邪恶之後这装饰也开始破裂了。他的影响力开始消
退,而喀尔迪姆的气氛也随着他的健康情况而改变。当他越来越糟,我们曾经公正的城
市也跟着变坏。
当他驾崩後他没用的孩子继承了他的王位,喀尔迪姆开始陷入了万劫不复的循环。我们
的不幸名单似乎永远列不完︰我们被压迫的情况以及被他们逼去住在贫民窟中,我们没
有资格成为领导者,偏激的萨卡兰姆﹝Zakarum﹞的重现,还有他们跟我们的法师职业
的争执…我可以继续列出好几页。
这些要一个人来承担实在是太多了,真的。
关於作者
Abdal-Hazir是一个有名的绅士、历史学家以及学者。最近开始一个前所未有的调查、
研究以及汇编关於我们世界中独特地区以及居民资讯的任务。
--
上 善 若 水 。 水 善 利 万 物 而 又 不 争 。
处 众 人 之 所 恶 , 故 几 於 道 。
居 善 地 , 心 善 渊 , 与 善 仁 ,
言 善 信 , 政 善 治 , 事 善 能 , 动 善 时 。
夫 唯 不 争 , 故 无 尤 。
--
※ 编辑: Talkman 来自: 124.8.10.84 (07/01 22:56)
1F:→ wulouise :喀机斯坦是暗指巴基斯坦吗XD 07/01 22:59
2F:推 wowowo60 :其实暗黑的故事足以拿来拍电影了 07/01 23:07
3F:推 kxha :D2 野蛮人 冯迪索or巨石强森 07/01 23:30
4F:→ kxha : pal 威尔史密斯 sor荷雷贝莉 ama安洁丽娜裘莉 07/01 23:31
5F:推 r781013 :XD 07/01 23:55
6F:推 danielshih :德鲁伊 尼可拉斯凯吉 刺客 凯瑟贝琴萨 07/02 00:24
7F:→ kochs :感谢翻译 07/02 00:52
8F:推 cutefennec :推 推文 07/02 02:23
9F:推 Modchip:sor应该是给"荷丽贝尔"吧... 07/14 18:45