作者quark (龙帅)
看板DIABLO
标题Re: [问题] 有关品牌幅文组...
时间Sun Jul 31 08:45:41 2005
※ 引述《hadesraker (hadesraker)》之铭言：
: 如题
: 看里
: 其中有一个作用是
: 被击中时有 35% 机会施展等级 14 伤害加深
: 感觉好怪喔...应该是攻击时吧
: 还是我记错了..请指教
: 如果我没有记错..有人肯卖我一把吗..想试试看..
"1.10官方新增符文组"是我重新制作完成的
里面所有的中文翻译都经过我的修正 (颜色也是我上的^^b)
关於品牌符文组这一行；
被击中时有 35% 机会施展等级 14 伤害加深
没错 在游戏中你看到的是「
攻击时」
但是这是松岗的错误翻译 实际上是「
被击中时」才会作用
这一行的原文是这样；
35% Chance To Cast Level 14 Amplify Damage When Struck
这个错误不只是这个符文组的问题
只要你在游戏中看到「攻击时」怎麽样怎麽样的
它真正的意思都是「被击中时」会发生後面的作用
像是手套跟鞋子都蛮容易出现这种属性的
千万不要把错误的中文翻译信以为真而误判了物品价值
除此之外 还有其他两个为大家所熟知的"严重错误"中文翻译
就是 Increased Attack Speed (IAS) 翻成「
增加准确率」
正确的中文翻译应该是「
提升攻击速度」
还有 Faster Hit Recovery (FHR) 翻成「
快速再度攻击」
正确的中文翻译应该是「
快速打击恢复」
--
我的 diablo2 角色；其中 32只 80级以上，有 22只超过 90级 -- 仅列出20只 --
1. lv99 亚马逊 2.
lv99 野蛮人 3.
lv99 圣骑士 4.
lv99 法师
5. lv98 德鲁依 6. lv97 法师 7. lv93 野蛮人 8.
lv92 死灵
9. lv92 野蛮人 10. lv92 死灵 11.
lv92 法师 12.
lv92 刺客
13. lv91 圣骑士 14.
lv92 亚马逊 15.
lv91 死灵 16.
lv91 圣骑士
17. lv91 法师 18. lv90 野蛮人 19. [35mlv90 德鲁依 20.
lv90 亚马逊
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.219.194
1F：推 KBchen:在游戏中好像是写"打击时"才表示攻击时会发挥作用 219.84.84.33 07/31
2F：→ KBchen:不太确定... 219.84.84.33 07/31
3F：推 SonicCrush:的确是"打击时"代表攻击会发生作用 219.84.62.153 07/31
4F：→ SonicCrush:其他的部分就有如板大所说的 很容易让人误会 219.84.62.153 07/31
5F：推 SSSONIC:说真的..这松岗真的打算放着给他烂不改吗... 59.104.96.159 07/31
6F：推 olderbow:松岗应该不知道他门翻译不好吧...囧> 218.174.169.3 07/31
7F：推 hadesraker:原来 61.63.40.14 07/31