*7/22已修正。 因为老人家记性不好，所以很多部分是找人家的REPO翻译加上自己的印象。 个人参加过神户二日目现场+幕张二日目live vewing in 高雄 对於自己看过的两场应该会比较着墨。 但是因为没有吃银杏+日文程度不够， 参考的也是大家凭印象的REPO，所以一定会有记错的地方。 顺序混乱或者理解错误或者翻译有误之处还请指正。 但到时若出了DVD将不做修改。 …啊不过如果是翻译错的地方请务必跟我说一下，因为很丢脸(艹) 此外，个人是C厨+内P粉。 ※→←为可能有腐倾向发言，介意者勿开灯※ -- 开场是MOB成员影片，回答什麽是「ROCK」。 3M：对我而言，ROCK就是如我一般超越框架的存在…没错。就是像现在的我一样。 （和你一样因为太高所以脸被cut掉拍不到吗ww） CHANKO：（吃）ROCK是甚麽？ ROCK也好中华料理也罢，在我眼前出现的一切都会被我吃掉哦？（继续吃） DO-S：（面对镜头）：ROCK是甚麽？能像我一样成功地…（一顿） 等等、先停止拍摄。比起正面，从侧面拍我比较好。 （画面转为侧面ww）像我一样成功。像我自身已经是ROCK了。 YAGI84（穿着浴袍躺在床上www）：ROCK是甚麽？ 比把遇到的女人在当天（哔──────），还要更让人兴奋。 （你到底做了甚麽wwww） HIROC：ROCK是甚麽？能够做为我与观众合为一体的证明。 能够为我带来地位与名誉与钱，是最棒的东西（金钱手势+得意颜ww） ONOD：嗯～用一句话来说的话，身心都是Naked。也就是裸… 没错，正是裸这件事，今天会向你们证明。 （快证明啊hshs） 分割画面HIROC+ONOD HIROC：反过来问，对你们大家而言又如何？ ONOD：MOB也想问你们大家… 分割画面MOB成员六人：What is Rock？ロックてなんですか？ 好帅wwww 介绍出场的旁白Lenne Hardt（レニー・ハート，隶属青二的美国人女声优） 唱名方式非常帅气！ 刚好DGS432有讲到这部分，可以去听一下DC如何学的w 唱到ONOD的时候还是：O~NO~、O──NO~D~~~！！ 听说Lenne Hardt桑曾表示：「我还没做过这种事（工作）喔！」 感谢又一位声优为了DGS献出了自己的第一次www 成员一个个陆续出场，（HIROC的短裤（喷） 到自己的位置上还拿着乐器装模作样地开始调音ww 【Masochistic Over Beat】 （两人手持MIC，有跳舞也有唱歌，还会跑去跟其他成员一起HIGH） ●MC ONOD担当。 跟现场大家问候完後， 便对着镜头跟live viewing的大家打招呼～ 可是因为听不到回应，所以是现场的大家帮忙说「耶～～～～」的w 接着提到了在国外也有live viewing！ C：嘛虽然是全日文放送就是ww wwwww 很努力地说了不少，但是说到後面一直在偷瞄HIROC。 D：…HIROC？ C：已经极限了吗？w D：这是在测试我吗？！ 超Sww 刚刚根本在看ONOD好戏www 最後D那句：「今天我们就是为了教你们何谓ROCK而来的！！」 害我忍不住在心中吐槽了wwww 【DearGirlは眠らない】 幕张二日目是看live viewing所以比较无法注意， 但我记得，神户二日目我坐超远所以看得很清楚… 这首舞蹈或者该说是唱歌时的动作，HIROC的腰超扭的（喷） ●MC 大叔又唱又跳两首就很累了，这时候当然就要喝「那个」来补充体力啦。 官方饮料Dr.pepper登场！！ HIROC、3M、YAGI84都很开心地开罐喝了， 咦但是ONOD、DO-S、CHANKO的…好像怪怪的w http://i.imgur.com/1fyI4CF.jpg 【A&Wルートビア (A&W Root Beer)】 D：这不是Dr.pepper啊！ C说这不是ルートビア嘛！还问CHANKO和DO-S喝起来如何。 CHANKO：很、很好喝！ DO-S：很、很好喝！ 再回头问D。 D：……………………很好喝。 C：好了，快点把ルートビア喝掉补充元气吧！ D：你没有喝这个吧？ C：果然这个是即将迈向下一个舞台的人才能喝的啊~ D：那个，决定谁喝这个是在休息室抽签决定的吗？我不知道有这种抽签耶w C：而且比昨天多了一罐w D：我还连续两天都喝到！ wwwww 结果CHANKO还真的全部喝完了，全场鼓掌，DO-S也真诚地特地转过身拍手赞赏ww 其实神户两天都正常。 根据REPO，ルートビア是从幕张一日目开始出现w 幕张一日目喝的是ONOD和YAGI84。 ONOD喝得很痛苦，HIROC便请会场的大家喊「最喜欢ONOD～」帮他加油， ONOD听了很开心，便要大家也帮HIROC加油。 会场：最喜欢HIROC～～ C：（美声）各位，等一下到休息室来。 会场：呀～～～～ 好想听QAQ 【DIRTY AGENT】 （两人分别站在两旁使用立MIC，唱到一半，画面却突然......！！！） ●成员自我介绍 跟男祭一样，介绍自己时要顺便回答问题。然後一样每次都是3M先答ww ‧神户一日目 「喜欢的性感女优的名字是？」 3M：坛蜜 DO-S：素人 HIROC：北野のぞみ （C：跟小野君借了DVD，还不错w 　D：很不错吧～） ONOD：白石麻莉奈。之前在文化放送的走廊刚好跟她擦身而过，心跳不已w ‧神户二日目 「女性的守备范围」3M纠结很久才理解不限於年龄w 3M：身高2M以上 CHANKO：吃饭时吃得很美味的人 YAGI84：前世到来世可以抱的人 DO-S：M到超M HIROC：只要有胸部都可以 ONOD：责骂我的人，Welcome！ ‧幕张一日目 「被异性说了甚麽会受打击」 3M：不是说自己很高，而是很大只… CHANKO：「要怎样才能够长这麽多肉啊？」 YAGI84：「我在外面等就好，你自己一个进去买衣服吧。」 DO-S：「本来觉得是更S的人，但是那里却意外的很普通呢。」 HIROC：「HIROC君没有协调性呢。」 ONOD：「ONOD是个好人呢。」「怎样都好」的人的意思。 ‧幕张二日目 「对於异性相处中後悔的事」 3M：国中时在剑道社练剑道，高中就没有继续了。 结果国中时喜欢的他校的女孩子，却加入了剑道社…… CHANKO：和心仪的女孩子出去，吃完後想问对方要不要再去哪里玩， 结果不知道为什麽说成：要不要再去吃饭？ DO-S：基本上对我来说没有害怕的东西。 唯一一次觉得可怕是有次和女孩子一起坐云霄飞车， 却发出了「啊哈<3（アハァッン）」这样的奇怪的声音。 YAGI84：把女孩子带到自己房间里，却只看了三部电影就回去了。 从那之後都会先抱再说。 （C：你让我们听这个是想干甚麽ww） HIROC：像我这麽ROCK的话，是没有要公开的事情的。 …真要说唯一後悔的…… 哈曼酱────！！！！ ONOD：我也没有後悔的事。 只是要和女孩子道别的时候都是我先被甩掉。我还没有先甩掉别人过。 还有，就算关系变得再怎麽好，还是会被叫○○先生。 每个人的故事都好好笑wwwwwww C：好的，既然现在大家都受伤了就… D：等、等一下！我有话要说。 C：什麽事？要继续下一首曲子罗？ D：不不，话题就这样结束就变得好像我是DT了啊ww wwwwwwwwwww 接着终於讲到了DIRTY AGENT的惊喜。 D：刚才的那个动画是怎麽回事！！ C：欸？你忘记了吗？ HIROC说，那是很久以前做过的动画影像，你不记得了吗？ ONOD表示完全不记得，而且为什麽会有很像MOB的成员出现w C：因为主题曲是我们唱的，所以就特地制作了相似的角色， 当时还在业界引起话题呢！呐，大家也还记得吧～？ 会场：耶～～ 才怪w D：不不…那是甚麽时候做的啊？ C：1990年代後半。 D：那时候我们不是才刚出道吗！…嗯～不过是有做过吧…做过～吗… 　真是的，我真是糊涂呀☆（もう、うっかりさんだな☆） 说着还装可爱地敲了自己的头w C还说不过当时只作了三话送去，最後被说太普通(地味) 就停止了www D：这样啊这样啊、还发生了这麽多事...为什麽我明明是队长却甚麽都不知道！！ 於是两人再看一次动画PV，(不过说实话，里面的ONOD和HIROC我有点认不出来...w) 边看边吐槽：啊，墨镜、墨镜被丢掉了！ 看到用火箭炮那幕还小兴奋w 看完後STAFF居然递上当时的（X）台本，两人要开始现场配音！其他成员也担当角色。 DIRTY AGENT第1话「ヒロシとダイスケ（HIROC和DAISUKE）」 首先由HIROC旁白叙述故事概要，说明什麽是DIRTY AGENT。 故事开始，HIROC告诉DAISUKE加入DIRTY AGENT也进入第42天了。 在这不祥的数字天数（日文谐音，有要去死之意），实战经验却还是零。 所以要对他进行些指导，才能出任务。 首先是面对子弹攻击时， C：用嘴巴把子弹接住！就像我这样！ 说完一个侧身，张嘴向前一探，帅气地咬住了一颗向他飞来的子弹（空气的） 接着碰碰两声，两颗子弹朝DAISUKE飞去，只见DAISUKE帅气地... 张开双臂，用腋下夹住子弹(空气的)www 还伸手把夹住的子弹(空气的)放进嘴里吃掉了。这就是你的用嘴接住吗！！ 下一个是为了应对红外线的场合，该如何闪躲。 DAISUKE便全裸，只用菸灰缸遮住跨下闪躲。 结果却被HIROC骂了。 C：把羞耻心舍弃掉！ 便举起自己的双手， 「哈！哈！哈！」地用力左右摇着自己的腰┌( *ＡQＡ* )┐ﾎﾓｫﾎﾓｫ 擦完鼻血後故事继续进行，要向情报商打听这次委托的情报。 打给牛郎YAGI84。大萤幕出现YAGI84左搂右抱的图。 YAGI84：会抱女人所以关於女人的什麽都知道。不会抱男人所以甚麽都不知道。 C：这样啊。之後奉上谢礼。谢了！ D：欸？？ 打给CHANKO。大萤幕出现对着一桌好料狼吞虎咽的CHANKO。 CHANKO：咀嚼咀嚼咀嚼男咀嚼咀嚼咀嚼… C：我知道了。之後奉上谢礼。 D：什麽？！ C：看来是正在吃饭的样子。 打给3M。画面出现3M在人群中鹤立鸡群的图。 3M：我这里视野很好，甚麽都看得到。刚刚你们两个都全裸了是吧。 被看光光了wwwww 3M：我还看得到，富士山上… C：是在富士山上吗？！ 3M：看得到富士山上的登山客。 C：明白了。稍後奉上谢礼！ D：为什麽要付钱啦ww 明明什麽情报都没有得到却要给谢礼w 最後打给DO-S。 终於有认真的情报了！ 但是DO-S只愿意给一个人听。便要两人决胜负。 这时後台搬出了两颗超大气球！（就是在FCM上出现的那种） 粉红和蓝色，上面分别画了DIRTY AGENT动画里两人的角色。 规则是一样请观众帮忙，最先被传到会场後方的就赢了。 这边已经不是HIROC，而是变回神谷桑在说话了ww 传球中DC和台下一起在应援「HIROC─加油─ONOD─加油─」 ‧神户一日目：HIROC获胜。 ‧神户二日目： 一开始DAISUKE的前进还算顺利，HIROC的一直在打转。 中间换DAISUKE的在打转，但是HIROC的被传到DAISUKE的那一半去了w 最後就在DAISUKE的即将抵达终点时…… 破了！！　（全场爆笑） 所以理所当然由HIROC获胜ww ‧幕张一日目：DAISUKE获胜因为HIROC气球炸裂w ‧幕张二日目：DAISUKE获胜。 於是DAISUKE向情报商DO-S询问详细。 DO-S：作为你们的目标的那个男人，是最厉害的杀手。即使如此…你们仍要继续吗？ D：好，我知道了，谢谢你。 C：如何了？ D：……我突然肚子好痛…(′ ▽‵) 马上放弃委托了www DIRTY AGENT第一话公开录音在两人爽朗的大笑声「哈、哈、哈、哈！」中结束， 这时成员突然跳出来怒摔台本：我可不是为了这种朗读剧加入乐团的！我要退出！ 成员轮流退出的MOB解散危机！！ DC赶紧问成员要怎样才满意。 ‧神户一日目 　YAGI84：找个今晚当我对象的人。 ‧神户二日目 　CHANKO：找个和我一样会吃的女人。 ‧幕张一日目： 　3M：找个私人秘书。 （3M生气摔台本时是说： 　要同时担任社长和参与乐团，我已经做不到了！ 在库、在库、在库！！这样下去公司都要破产了！！）wwww ‧幕张二日目： 　DO-S：找个比我更专业的人。 ※DO-S这个词我不太懂，「仕上げだった人」，求助。 这个时候神谷桑（不是HIROC。你也变换得太快了w）就会问观众： 很会吃的人～ 觉得自己比DO-S更成功的人～ 在大家的热烈回应下， C：那，我们就在观众中找吧～（^O^）/ 超可爱www 於是DC坐上同一台台车（动力=STAFF）， 3M、YAGI84、DO-S坐一台（动力=STAFF）在一楼开始巡场招呼！ CHANKO则是安全因素留守舞台ww DC在台车上还会不时跟观众说： 你很会吃吗？之类贯彻目的的对话ww 幕张一日目还说过： C：有想要成为3M秘书的人吗～？ （我我我！我想要啊啊QAQ） D：好多人都想要哦～ C：Boy也可以吗？ 3M：…… C：喂！这是你的事吧，给我回答啊w 3M：啊…是，Boy也可以。 （那我不满2M也可以吗QAQ）←够 3M那台每场都会丢球，超想要的社长大人的手摸过的球hshs←你冷静 据接到的人说，上面有写email，希望大家可以把感想寄给他们～ 幕张二日目3M要把球丢很远，但是大概是怕危险， 他前进後退一共瞄了三次才终於丢出去w 回到舞台，成员也满足了，於是解散危机解除www 做为友情的证明，要合唱一首歌。 【汉！裸武奏帝】 ‧神户一日目 HIROC：像我这样的摇滚明星…要说是先有ROCK还是先有我…是我！ ONOD：像我这样的摇滚明星…日日浸淫美酒…喝的是养命酒！ 3M：像我这样的摇滚明星…就是能将神户港塔一手掌握。 YAGI84：像我这样的摇滚明星…昨天SOLO LIVE了。 DO-S：像我这样的摇滚明星…喜欢的体位是（强制终了） HIROC：像我这样的摇滚明星…订披萨时的地址就是「我这里」！ ONOD：像我这样的摇滚明星…腋下汗就是钻石！ ‧神户二日目 HIROC：I LOVE 神户！像我这样的摇滚明星…一句话就能让人到死都是我的俘虏。 ONOD：像我这样的摇滚明星…自己是不会作梦，而是要让你们（咬）…要让你们作梦！ 3M：像我这样的摇滚明星…从东京到神户只要六步！回程是九步。 CHANKO：像我这样的摇滚明星…抱了食物。 YAGI84：像我这样的摇滚明星…昨天虽然是一个人睡，但是床有两张！感谢神户！ ※求助。 DO-S：像我这样的摇滚明星…今天要从现场把69个人外带回家！ HIROC：像我这样的摇滚明星…哼～哼哼哼～哼哼。刚才的哼歌要价两亿！ ONOD：像我这样的摇滚明星…父母昨天来现场看了， 我还在他们面前说了喜欢的性感女优的名字！ ‧幕张一日目 HIROC：像我这样的摇滚明星…职业是摇滚明星。生存之道就是ROCK！ ONOD：像我这样的摇滚明星…主食是酒。今天的午餐是杰克丹尼！ 　　　　　　　　　　　　　　　　（ジャックダニエルJackDaniel's，美国威士忌品牌） 3M：像我这样的摇滚明星…计算在库的时候就像试胆！ 每次听社长大人在库自表都超好笑wwww DO-S：像我这样的摇滚明星…YAGI84的家人来了也无所谓！你们的儿子可是抱了不少哦？ ※求助：息子さん、结构抱いてますよ？ YAGI84：像我这样的摇滚明星…因为爸妈来了才能传达。爸爸、妈妈谢谢你们抱我。 CHANKO：像我这样的摇滚明星…其实我爸妈也来了。爸爸、妈妈谢谢你们抱我。 太温馨了wwwwww HIROC：像我这样的摇滚明星…宝特瓶的盖子，一打开就马上丢掉了！ ONOD：像我这样的摇滚明星…看到夜景也不会感动。因为从这里看到的景色才是最棒的！ 你这句话也让我们好感动QAQ ‧幕张二日目（HIROC一直在边唱边憋笑ww） HIROC：像我这样的摇滚明星…！品嚐的有香菸与酒与音乐…以及女人的嘴唇（KISS） ONOD：像我这样的摇滚明星…是不带手机的…因为我的声音绝不会在收讯外！ 3M：像我这样的摇滚明星…大卖为百万计。在库也是百万计！ DO-S：像我这样的摇滚明星…对我来说你们全都是M。等一下要惩罚你们全部！ 好帅（艹） YAGI84：像我这样的摇滚明星…虽然在控制室里的座位上放着成人书， 但是今天不需要。因为有你们在！ 虽然好帅可是爆笑wwwwwww CHANKO：像我这样的摇滚明星…生下来就附带的名字是「胖子」！ 从出生就？！ HIROC：像我这样的摇滚明星…会把ROCK当作句尾ROCK！我爱大家ROCK！！ ONOD：像我这样的摇滚明星…果然不需要手机。因为Dear girl的声音就在我的心中回响！ 哦哦！D这句真的很不错～ 没想到就在这时，特别嘉宾登场！ ‧神户：三宅博文 30minutes Shootin' Star、Dangerous Groove Six等作曲。 C提到其实很多歌被他们唱起来都和当时三宅老师给他们的示范带不同， 这次刚好也可以让大家听听原作曲的风格。 现场演唱了ねこまっしぐら和パーティフライト两首， 比起DC两人的可爱青春风，三宅老师的唱腔很自然， 有点像那种自弹自唱的民歌大叔！很帅气～ ‧幕张：冈ナオキ Ace of Asia、仆达だけの物语等作曲。 带上来的是真的key board。大家一看电源灯亮着呢。 回头看YAGI84的key board电源灯没有亮， YAGI84还特地翻过来打开背後的盖子给大家看，连电池也没有www 现场演唱轨迹。 冈老师的声音偏高，轨迹唱起来很细腻又抒情，超好听的QAQ 有出CD我大概会买(艹) 两人演唱时，DC都先退场，留其他MOB成员在台上当嘉宾的伴舞（误） 退场时都和其他MOB成员牵手站一排，向大家深深一鞠躬。 不知道为什麽有种公演的感觉wwww 【MOB秘藏影像】 首先播放的是记者会影像。 我记得这边的文字纪录好像在场刊还是哪里有， 不过因为现在场刊不在我手上，所以先以别人的REPO+我自己的记忆打。 ●Q1、请问MOB结成的契机是甚麽？ D：…唔～嗯…一句话来说，「命运」？ 字幕：HIROC翻译队长的话。 C：…欸…其实是在饺子店吃饭的时候一句「来组乐团吧？」开始的。 　 让人有种「这就是命运吧！」感觉的意思。 ●Q2、乐器是空气（air），那歌声应该不是空气（air）吧？ D：歌声可不是空气（air）哦，嗯…是用空气（air）一样的感觉… 嗯─…空气（air）…空气（air）…空气。是空气哦。 若要用一句话来说的话就是「空气」？ 你在说甚麽wwwwwwww 字幕：HIROC翻译队长的话。 C：空气是一种必要的东西。没有的话会变得枯竭。也就是一种「不能没有他」的感觉。 ● 司仪：欸…那麽Sadistic Ono Band… D：！！你刚刚说甚麽！！ C：（伸手拦住ONOD）等…队长…… D：Masochistic！！ C：（拦着ONOD）队长…… 司仪：Masochistic… D：Masochantic！！　←咦？？ 司仪：Masochistic… D：Maso$%^&！！　←喂！！w MOB：wwwwww ●Q3、新曲的听点？ D：嗯─…ROCK吧。ROCK…非常ROCK…嗯…… MOB：（失笑） D：………ROCK是甚麽？ MOB：（爆笑wwww） （结果最後巡回演出名称居然是从这里来的wwwwwww） ●Q4、成员间有过冲突吗？ D：一句话来说就是「日常茶饭事」。 司仪：这种时候队长是不是甚麽都不会说呢？ D：甚麽都不说。用一句话来说就是「不行（あかん）」。 C：这种时候队长是甚麽也不会说的w选曲的时候也甚麽都不会说ww DO-S：队长是，只要大家说可以就可以w 司仪：…队长的器量真大。 ●Q5、请向Dear Girl说句话。 D：一句话来说就是「爱」。 C：（笑着歪了一下头）…那个，我也不知道他在说甚麽。 字幕：原来也有HIROC无法理解的话。 wwwwwwww ●退场 C：真的非常谢谢各位（今天来这里陪我们乱来ww） D：（拿起MIC张嘴想说甚麽，但是想了一下还是甚麽都说不了地退场了ww） 影片结束w --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.171.95.78 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DGS/M.1437301348.A.EB8.html ※ 编辑: Enveeya (114.47.144.214), 07/22/2015 15:01:17 ※ 编辑: Enveeya (114.47.144.214), 07/22/2015 15:07:01