作者LoMing1021 (人生若只如初见)
看板DET_Tigers
标题[情报] Dear Detroit-A letter from Tarik Skuba
时间Thu Mar 27 21:54:18 2025
Dear Detroit - A letter from Tarik Skubal
Even though I'm from a small town in Arizona, we have a lot more in common than you might think.
尽管我来自亚利桑那州的一个小镇，但我们的共同点比你想象的要多得多。
As I've learned more about our city, it's clear that Detroit has faced its fair share of adversity,which has at times put its future in question.
随着我对我们城市的更多了解，很明显，底特律面临着相当的逆境，有时会质疑其未来。
For me...
I only had one offer to play Division I baseball,some pretty difficult injuries, and other setbacks that made my future feel uncertain.
对我而言…
我只有一次参加一级棒球的邀请，一些相当严重的伤病，以及其他让我的未来感到不确定的挫折。
But this city is resilient and this team is resilient.
但这个城市有韧性，这个团队也有韧性。
The adversity we face makes the eventual greatness even more rewarding.
我们面临的逆境使最终的伟大更加有意义。
From a 0.2% chance of making the postseason
to hosting playoff games at Comerica Park.
从0.2%的机会进入季後赛到在科梅里卡公园举办季後赛。
From a ninth-round pick to unanimous Cy Young winner.
从一个九轮新秀到全票赛扬
one of the greatest renaissance stories in America.
美国最棒的重获新生故事之一。
We are all overcoming the odds.
我们都在克服困难。
You believe in us, and we all believe in you.
你们相信我们，如同我们也相信你们
Detroit is a sports town and a slept-on city.
底特律是一个体育城市，也是一个沉睡的城市。
You don't understand this place or the people in it unless you've been here.
除非你来过这里，否则你不会理解这个地方或里面的人。
The grit and the grind.
勇气和磨练。
The hustle and the attitude.
活力与态度。
The culture and the authenticity.
文化及真实。
But also, a community where neighbors take care of each other and lift each other up.
但也是一个邻居们互相照顾并互相扶持的群体。
I felt it more than ever at the end of last season —
在上个赛季结束时，我比以往任何时候都更能感受到它 —
the way you all showed up and created an electric atmosphere made me feel so proud to be a part of this community.
你们出现并带来激情，这让我为能成为这个群体的一员感到非常自豪。
It's a new era of Tigers baseball,and we're building something different.
这是老虎队棒球的新时代，我们正在建构一些不同的东西。
A new standard has been set,and we're about to clock in like the blue-collar people of this city.
一个新的标准已经设定好了，我们即将像这个城市的蓝领一样打卡。
So, say what you want about us...
所以，说出你想说的关於我们的事...
about Detroit...
关於底特律…
we have unfinished business,
我们有未完成的工作，
so...let's run it back.
所以...让我们把它执行回来
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.141.28.60 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DET_Tigers/M.1743083662.A.8BF.html
1F：→ LoMing1021: 觉得写得蛮感人的 尝试翻译一下再分享 明天就是开幕战 03/27 22:27
2F：→ LoMing1021: 对上去年联盟冠军 Tigers go go 03/27 22:27
3F：→ LoMing1021: 希望包含一下我的菜翻译XD 03/27 22:28
4F：推 proman614: 我虎加油 今年也冲击季後赛吧！ 03/27 22:50
5F：→ LoMing1021: 这打线真的烂到流汤 而且Carpenter 为啥又没上= = 03/28 07:32
6F：→ LoMing1021: 第一场就爆了= =今天失分全因为全垒打 03/28 08:41
7F：→ PunkRules: Tork! 03/28 09:06
8F：→ LoMing1021: 他今年真的感觉不一样了 希望Mize也能跟上 连续两年状 03/28 09:14
9F：→ LoMing1021: 元今年一起破茧而出吧 03/28 09:14
10F：推 ashitaark777: 今天打的不错了 感觉Tork今年有复活的迹象 03/28 09:50
11F：→ LoMing1021: 今天Skubal的投球内容其实不算差 可惜被拉出去两只 今 03/28 09:57
12F：→ LoMing1021: 天的得点圈表现太差 前几局都有得分机会但没把握住 03/28 09:57
13F：→ LoMing1021: 今天打线看起来有稳一点 拜托再多给Flaherty一点火力 03/29 11:06
14F：→ LoMing1021: 支援 03/29 11:06
15F：推 klose41: Greene 怎不扑啊...... 03/29 13:02
16F：→ LoMing1021: 可惜了 这两场都不是没赢球的机会 就是没把握住 03/29 13:11
17F：→ LoMing1021: 我记得他之前有扑球扑到受伤过 可能有PTSD吧 03/29 13:11
18F：推 interestbi: 推 03/30 10:18
19F：→ LoMing1021: 道奇的打线真的可怕 开季就排给老虎地狱难度 希望别被 03/30 10:27
20F：→ LoMing1021: 横扫 03/30 10:27
21F：→ LoMing1021: Greene跟Carpenter 振作点啊 开季还在睡QQ 03/30 10:41
22F：→ LoMing1021: 终於止败啦 可惜Jobe今天投球内容不太好 04/01 14:22
23F：推 dibbo: 恭喜本季首胜!打线有点醒了,不过得分转换效率也不是太好 04/01 15:27
24F：→ dibbo: 除了第一局大局外,後面也是被一路追上来 04/01 15:28
25F：→ LoMing1021: Mize跟Torkelson 终於等到兑现天赋了吗 04/02 13:08
26F：推 interestbi: Torkelson状元开季状态很棒 04/04 14:25
27F：→ LoMing1021: 主场首胜 Carpenter 双响 Greene 也开轰 赞赞 04/05 10:42
28F：→ LoMing1021: 虽然Detroit现在很冷 但完全没有冷却选手的斗志 可惜 04/09 08:00
29F：→ LoMing1021: 开季遇到地狱难度 直接被三连败横扫开局 但後面都有把 04/09 08:00
30F：→ LoMing1021: 握下来 今年真的是Mize跟Torkelson蜕变的一年 希望他 04/09 08:00
31F：→ LoMing1021: 们能继续保持健康跟手感 04/09 08:00
32F：→ LoMing1021: Dingler开季也打得很出色 Rogers进伤兵名单後老虎会更 04/09 08:01
33F：→ LoMing1021: 需要倚重他 04/09 08:01
34F：→ LoMing1021: Olson今年不太行 控球偏烂 04/12 10:23
35F：→ LoMing1021: 恭喜Jobe拿下大联盟生涯首胜 今天加上牛棚完全压制对 04/13 11:01
36F：→ LoMing1021: 手打线 Torkelson也轰出本季第四发 04/13 11:01
37F：→ LoMing1021: 今天老朋友Alexander有点惨 被连续两次强袭球打到 然 04/15 08:52
38F：→ LoMing1021: 後再加上队友跟自己的失误丢了8分 亏他昨天对上Skubal 04/15 08:52
39F：→ LoMing1021: 前 还传简讯跟他说明天是两位强力左投的对决XD 04/15 08:52
40F：→ LoMing1021: 靠北 刚McKinstry那球check swing才出棒1/4而已就被判 04/15 08:56
41F：→ LoMing1021: 好球 三垒审眼残还是赶下班？ 04/15 08:56
42F：→ LoMing1021: Skubal的六局病差点出事 幸好他自己用100mph 的速球三 04/15 09:24
43F：→ LoMing1021: 振化解 04/15 09:24
44F：→ LoMing1021: 不妙 今天Flaherty的速球压制力好像不太行 04/16 08:09
45F：→ LoMing1021: 被对面先发完全压制 Greene连接近红中的直球都没打好 04/16 08:35
46F：→ LoMing1021: 醒醒啊= = 04/16 08:35
47F：→ LoMing1021: 今天让对面投得像赛扬 五局无安打 04/16 09:01
48F：→ LoMing1021: 这两场打线完全熄火 Greene的ops比Baez还低了 真惨 不 04/17 08:52
49F：→ LoMing1021: 知道今年是不是Torkelson跟Greene要交叉了QQ 04/17 08:52
50F：→ LoMing1021: 幸好才季初而已 希望赶快调整回来吧 04/17 08:53
51F：→ LoMing1021: 锁住啊Olson 04/18 07:41
52F：→ LoMing1021: 赞赞 成功锁住一人出局满垒 04/18 07:43
53F：→ LoMing1021: McKinstry连续两天被猪审婊欸 几乎完全在九宫外外的内 04/18 08:38
54F：→ LoMing1021: 角球也捡 04/18 08:38
55F：→ LoMing1021: 不妙啊…想让Brieske偷局数 几个被惩罚了 他这季状况 04/18 09:02
56F：→ LoMing1021: 那麽差 哪来的自信让他偷局数啊… 04/18 09:02
57F：→ LoMing1021: 加油Kahnle 锁住啊 04/18 09:03
58F：→ LoMing1021: 太神啦Kahnle 无人出局一二垒有人 只用五球就成功化解 04/18 09:07
59F：→ LoMing1021: 危机 成功浇熄皇家反扑的气焰 04/18 09:07
60F：→ LoMing1021: 老虎外野真的破洞 连Baez都要扛CF 04/22 07:41
61F：→ LoMing1021: 今天感觉没了 出局如风还被压制 04/23 08:13
62F：→ LoMing1021: 喔不对应该说被完全压制也就算了 也耗不到球数 04/23 08:14
63F：→ LoMing1021: 看来Hinch这场打算放掉 连续上两个新人 04/23 08:32
64F：→ LoMing1021: Olson回稳了 赞 他今天控球很好 变化球也能制造打者挥 04/24 15:19
65F：→ LoMing1021: 空 04/24 15:19
66F：→ LoMing1021: 横扫近况很差的金鸟後接下来客场对上太鼓人 Carpenter 04/29 08:54
67F：→ LoMing1021: 逮到一颗高角度的速球炸出一发两分炮 看他打得挺轻松 04/29 08:54
68F：→ LoMing1021: 的样子 04/29 08:54
69F：→ LoMing1021: 唉 Keith打击真的好惨 完全没有期待感 04/29 09:05
70F：→ LoMing1021: Greene也炸啦 04/29 09:05
71F：→ LoMing1021: 希望等等Torkelson 也能跟上 轰他一发 04/29 09:08
72F：→ LoMing1021: Sweeney好烂 出赛26场已经5E了= = 04/29 10:35
73F：→ LoMing1021: 第七局2E送了四分zzz 游击就不能有个给力一点的人吗？ 04/29 10:38
74F：→ LoMing1021: 守得比Baez还烂 04/29 10:38
75F：推 dibbo: Sweeney的传球常常蛮斗的,加上Torkelson也不是很会接, 04/29 11:05
76F：→ dibbo: 之前常看到就算没记E的,其实也是隐形失误 04/29 11:06
77F：→ LoMing1021: 幸好还有一个去年选进的Rainer 04/30 08:29
78F：→ LoMing1021: Carpenter首打席炸裂 04/30 08:29
79F：→ LoMing1021: Keith的棒次真应该往後调 他现在根本打击断层 04/30 08:33
80F：→ LoMing1021: Keith打这样 让他一直卡DH干嘛= =不是要让他练一垒 04/30 09:05
81F：→ LoMing1021: 唉 看看对面的得分效率 再看看老虎 04/30 10:01
82F：→ LoMing1021: 先得分就被逆转 所以三连战最後一场先让对手得分再逆 05/01 12:47
83F：→ LoMing1021: 转 恭喜Keith跟Baez本季首轰出炉 Baez还是一发GS 可惜 05/01 12:47
84F：→ LoMing1021: Jobe被提前换下场与胜投无缘 05/01 12:47
85F：推 dibbo: 前田终於被DFA了,这两年在老虎真的投的有够惨的.. 05/02 09:29
86F：→ LoMing1021: 还以为底特律今天要双输 没想到又逆转 恭喜Mize拿下第 05/02 12:41
87F：→ LoMing1021: 五胜！虽然挨了两轰掉四分 但也吃完七局 Torkelson今 05/02 12:41
88F：→ LoMing1021: 天也开轰 希望他能赶快摆脱低潮 Baez今天攻守俱佳 自 05/02 12:41
89F：→ LoMing1021: 己开轰还没收别人的全垒打 胜利打点是Dingler的三分炮 05/02 12:41
90F：→ LoMing1021: 一棒击沉 他跟Torres今天都有猛打的表现 05/02 12:41
91F：→ LoMing1021: 也欢迎刚上来大联盟的Owens 他的速球感觉也不错 05/02 12:42
92F：→ LoMing1021: 虽然前田这两年的表现感觉真的也是退化很多 但还是感 05/02 12:43
93F：→ LoMing1021: 谢他对球队的贡献啦 05/02 12:43
94F：→ LoMing1021: Sweeney竟然做事了 一棒帮Skubal的败投解套 但不知道 05/03 11:19
95F：→ LoMing1021: 为什麽Skubal今天投完6局只用了73球就被换下去 05/03 11:19
96F：→ LoMing1021: 我看了啥 第九局直接连拿八分 05/03 11:59
97F：→ LoMing1021: Greene跟Keith b2b後 然後又打出3分打点全垒打 05/03 12:00
98F：推 dibbo: 巴耶子连三场开轰，这你敢信 05/03 12:54
99F：→ LoMing1021: 先别太早开心XD 他还是没在选球 05/03 15:15
100F：推 whalelover: Chase%已经是近五年最低了 虽然还是高於联盟平均 05/03 15:45
101F：→ LoMing1021: Baez最近真的好猛 05/08 09:20
102F：→ LoMing1021: 然後Torkelson 继续凉 彷佛季初的火烫只是昙花一现= = 05/08 09:29
103F：→ LoMing1021: Jobe今天好烂 控球不稳 投进去的球又太甜 被全联盟打 05/08 09:37
104F：→ LoMing1021: 击最烂的球队打爆 05/08 09:37
105F：→ LoMing1021: 满垒Mckinstry接住一颗往三垒打的强劲平飞球 成功化解 05/08 11:25
106F：→ LoMing1021: 危机 赞赞 05/08 11:25
107F：→ LoMing1021: 8下9下都有危机 幸好都能幸运化解 9下主审捡了一颗好 05/08 11:40
108F：→ LoMing1021: 球带外一颗半的外角低球XD 05/08 11:40
109F：→ LoMing1021: Sweeney今天猛打 4-4 帅 05/08 11:46
110F：→ LoMing1021: 今天运气真不错 接杀球变成二垒安打 05/08 11:47
111F：→ LoMing1021: 关键双杀 赢得辛苦 幸好还是拿下系列战第一胜 05/08 11:57
112F：→ LoMing1021: 喔後来Sweeney那颗二垒安打改纪失误 05/08 11:58
113F：→ LoMing1021: 对面都派野手出来投球 Greene还打双杀= = 05/09 08:26
114F：→ LoMing1021: Keith好像回温了 不枉费Hinch让他畅打 继续保持啊 05/09 08:27
115F：→ LoMing1021: Montero 今天差点又能挑战Maddux 05/09 08:29
116F：→ LoMing1021: 今天因为双重战拉上来的Hicklen表现得挺好的 四打席上 05/09 08:41
117F：→ LoMing1021: 垒三次 生涯首安跟首打点get 05/09 08:41
118F：推 dibbo: 24小时内拿了29分,今年的打击真的是老虎吗? >.< 05/09 10:35
119F：→ dibbo: 回春的回春，开窍的开窍，看得好不习惯啊~ 05/09 10:37
120F：→ LoMing1021: 可能跟落矶主场也有关吧XD 但今年Torkelson跟Baez终於 05/09 14:26
121F：→ LoMing1021: 不再是自杀棒也是老虎火力凶猛的关键功臣 总有人可以 05/09 14:26
122F：→ LoMing1021: 补上适时一击 05/09 14:26
123F：→ LoMing1021: 打线连闷两场 终於逮到机会爆发了 05/13 10:55
124F：→ LoMing1021: Sweeney今天那发三分炮感觉是切到竟然还能出去XD 05/13 10:56
125F：→ LoMing1021: 虽然Jung打击很鸟 但被一颗超低球拉掉是怎样= =连两天 05/14 07:54
126F：→ LoMing1021: 主审来乱的 05/14 07:54
127F：→ LoMing1021: 哇 原来九棒才是Baez的归宿 又炸了一发三分炮帮老虎逆 05/14 08:42
128F：→ LoMing1021: 转 05/14 08:42