来自FSD的记者Dana Wakiji的推特 (其实是一个call conference) https://twitter.com/FSDwakiji -- About the trade Dombrowski: Fister did a tremendous job for us over the last couple yrs but our starting depth allows us to mv Smyly into rotation. 拳儿很棒，不过我们的轮值深度让我们得以将Smyly移进轮值里 Dombrowski: It's not 1st time, you're always prepared when you trade known for unknown, people don't like it. 这不是第一次了，你必须用已知去换未知，但人们就是不会喜欢 Dombrowski: It's very hard to get young pitching like Ray and Krol. 能够拿到这样的年轻投手相当不容易 Dombrowski: Fister's a good big league pitcher but for us it made sense and gave us flexibility to do some things we want to do. 拳儿很棒，不过对我们而言，这个交易让我们有弹性做想要做的事 Dombrowski: We do think Lombardozzi will be on our club and will fill role Santiago filled in the past. Called his agent to tell him Lomb能补上Santiago的缺 Dombrowski: I don't think (trade) plays into it at all (trying to sign Scherzer to extension). 我不认为交易对Max的续约有任何影响 Dombrowski: We hope to have Max for a longer term but we'll see. We think Smyly's ready to step into rotation. 我当然希望能长期有Max在球队上，不过那再说吧。Smyly已经准备好了 Dombrowski: We've had a lot of interest in al our starting pitchers. Verlander and Sanchez here for long-term. 我们对我们所有的先发投手都是如此(希望能长期拥有他们)，V少年跟香吉士已 经有长约了 Dombrowski: In Scherzer's case, would be very, very difficult to trade guy that won Cy Young. Hope he's here for a long time. 至於Max，你知道要交易一个赛扬奖投手是很困难的事，希望他能长期待在这 Dombrowski: Washington asked about some of our other starters. This was not an easy trade for them to make either. 国民也有询问我们其他的先发投手(谁?)。对他们来说要做出这个交易也不是容易的 Dombrowski: For us, trying to balance a lot of things. It's Dec. 2, we're not necessarily done for the winter. 对我们而言，我们试图要权衡一些东西。现在只是12月2号，我们这个冬天的动作 还说不定 Dombrowski: We got players that we liked. 我们拿到了想要的球员 Dombrowski:I'm not making any declarations whatsoever, but I'm also not saying likely scenario either (trading Scherzer). 我不会作出任何宣示，但也不会谈论任何假设的情况(交易Max) Dombrowski: It was a key for us (get Ray). Young starting Ps on the verge of starting in the big lgs that project to No. 3 or above. 能得到Ray很关键，他是能长成三号或以上的年轻投手 Dombrowski: We think this guy's a premium, young left-handed pitcher. (Ray) 他是优质且年轻的左投手 Dombrowski: Ray touches mid-90s, was well-regarded coming out of HS. Good breaking ball with slider that's really solid. Ray的直球可以达到mid-90s，很好的变化球(curve?)，solid的滑球 Dombrowski: He's a strikeout type pitcher even at the age of 22. 他是个三振型投手 Dombrowski: Krol, also highly regarded coming out of HS. Another above-average FB. He's a K guy coming out of the bullpen. Krol，高於平均的直球，牛棚中的strikeout guy Lombardozzi is a super-utility guy, a gamer type that has good athletic ability. Lomb是工具人，运动能力好 Dombrowski: We're not cutting payroll. We have the most generous owner perhaps in MLB. 我们并不是在缩减薪资，我们有全大联盟最慷慨的老板 Dombrowski: Again, we're not done at this time. 再说一次，我们的动作还没结束 Dombrowski: We hope to get a closer, that's one thing we want to do. That would be our No. 1 need at this point. Closer是我们现在最需要的 -- About Rondon Dombrowski: Rondon was in Lakeland for extended period, working on conditioning, rehab, felt no pain. Very encouraged. Rondon复健情况不错 Dombrowski on Rondon as closer: Obviously if we don't do anything, he'd be considered but we are looking to do something. 如果我们没有动作，他会是人选，不过我们正要有动作 -- 又是呼应版标的一个交易 我还是很想杀了DD((误 交易Fister其实是可以理解的，但是换来这包真的是.... 我个人是不太相信这个交易有那麽单纯啦 背後应该有他的动机跟想法? just wait and see((摊手 -- ◣ ◢ HEY~~~HEY~~~CHAAAAARLIE~! 　 。。。。。 ◢ ▁ ◣ ⊙ ⊙ ⊙ .◣ ▼▼▼▼ ㄟ◥ ㄧ◤ \▲▲▲▲ φ ◢ . \ . δ ./ㄨ \\/ˊ◥▄▄◤ \|/ㄑ ( ︶ ˋ\///\/. by Armour@joke --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.245.125 ※ 编辑: whalelover 来自: 140.112.245.125 (12/03 22:10)