※ [本文转录自 MLB 看板] 作者: genteme (CCforCy) 看板: MLB 标题: [情报] Washburn's sore knee not getting better 时间: Fri Sep 18 01:07:39 2009 from : http://0rz.tw/jDB1c 以下为摘录 DETROIT -- Tigers left-hander Jarrod Washburn has tried. It's just not working out. 老虎队左投Washburn试着去克服，可惜并没有效 The gimpy left knee that he has pitched through for much of the season, with stellar results in Seattle, is finally having its revenge. It knocked him out of his start Tuesday against Kansas City after one miserable inning,and it might well leave him out of the Tigers' rotation for what remains of this season 虽然上半季在水手队有着优异的表现，但是最终他受伤的左膝终究让他报销了。 这个受伤不但使他在跟皇家队的比赛中，出现了难堪的一局，也让他无法参与接 下来的比赛。 "Right now, it doesn't appear he's pitchable," manager Jim Leyland said after Tuesday's 11-1 loss. "看起来，他现在并无法投球" Leyland说道 Leyland and head athletic trainer Kevin Rand made the call to pull Washburn after the first inning Tuesday, having watched him limp around on his way to a four-run, three-hit inning that included two walks and a three-run homer from Alberto Callaspo. Even before Willie Bloomquist's slide home on a passed ball toppled Washburn at the plate, it was evident the knee wasn't right. 在Washburn 投出了令人难堪的第一局後，Leyland 和 训练员 Rand 把Washburn 带离了比赛。显而易见的，他的膝盖并不对劲 "He's a battler," Rand said. "But to me, his knee was sore, and I don't think it was allowing him to pitch the way he wanted to be able to pitch. Obviously, the fear from my end is I've got a guy whose knee is bothering him to the extent that I don't feel that he can throw his normal delivery and have a chance at success. Rand说:"他是一个战士。但是对我来说，他只是一个膝盖酸痛的人，不应该在 场上投球的人。让我感到不安的是，我的人因为膝盖的问题不能够好好投球， 也丧失了他成功的机会。" Washburn said he has been told the problem stems from an old injury to the anterior cruciate ligament, or ACL. Nobody knows when he hurt that, Washburn included, but the long-term effect has put more pressure on the MCL. Washburn说他被告知他膝盖的不适的原因是来自於前十字韧带的旧伤口。没人知道 他啥时受伤，连他自己也不晓得，所以才会长期的把更多压力释放在MCL (medial collateral ligament) ACL : http://en.wikipedia.org/wiki/Anterior_cruciate_ligament MCL : http://www.bone-and-joint-pain.com/images/colligtears01.jpg Washburn dealt with it well for most of the season in Seattle, with the exception of a start in May that was pushed back a few days. Since coming over to the Tigers in a July 31 trade, however, it hasn't worked out, and nothing doctors or trainers have done has helped. That includes a skipped start a few weeks ago and a cortisone injection last week. Washburn在水手把这个问题处理的很好，到了老虎却无法控制了。医生和训练员 所做的都没有帮到忙(EX:几个礼拜前的可体松注射) Asked what the next step is, Washburn didn't know. 被询问到下一步怎麽做，Washburn说:" ╮﹙〒○〒"﹚╭" "I don't have answers on who we're going to pitch," Leyland said. "I have no idea right now. I don't have any answers for you. I wish I did. I don't have any answers for me." Leyland说:"我不晓得接下来谁要接着投，现在我没有答案给你们，我希望我有 但我连给自己的答案都没有 = = " ---------------------------------------------------------------- 希望明年不要有太多投手受伤 对球队和球迷都是难以言喻的伤害... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.230.97 ※ 编辑: genteme 来自: 61.223.230.97 (09/18 01:31) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.230.97