※ [本文转录自 Baseball 看板] 作者: shouldhave (shouldhavegone) 看板: Baseball 标题: [新闻] Rookie Fu-Te Ni makes striking debut 时间: Wed Jul 1 05:25:12 2009 Rookie Fu-Te Ni makes striking debut Tom Gage / The Detroit News June 30, 2009 ----------------------------------------- 新闻原文连结： http://www.detnews.com/article/20090630/SPORTS0104/906300376/1129/ Rookie-Fu-Te-Ni-makes-striking-debut 缩网址：http://tinyurl.com/ny2lr4 =============================不负责翻译开始================================== 菜鸟倪福德的惊人初登版。 （惊人与三振同字） Tom Gage / 底特律新闻 2009年六月三十号 --------------------------------------- Jason Giambi has hit 406 home runs in his career, 100 of them against left-handed pitchers. So to strike out Giambi on Monday night as the first batter he faced in his major-league career must have felt pretty good to Tigers' left-hander Fu-Te Ni. It did. Jason Giambi在职业生涯中打了406只全垒打，其中一百只是打左投手来的。 所以在星期一晚上的比赛里，大联盟生涯第一个面对的打者就三振掉Giambi 对老虎的左投倪福德来说，应该感觉挺好的吧。 是这样没做。 ----------------------------------------------------------------------------- But because it was a strikeout -- not because it came against a proven power hitter whose name he's known a long time. In fact, the rookie from Taiwan had never heard of Giambi. "He doesn't know him," Ni's interpreter said. But the strikeout ball is going on a shelf at home all the same -- the shelf that his father, Jin-Chi Ni, is making to hold his son's memorabilia. ----------------------------------------------------------------------------- 不过好感觉是因为那是个三振， 而不是因为三振掉了一个他久闻其名，且众人皆知的强打者。 事实上，这个台湾来的菜鸟从来没有听说过Giambi。 『他不知道/认识这个人』，倪的翻译说。 （doesn't know him可以是不知道也 可以是不认识的意思。因为没有更 详细的回答，也不知道记者本来问 的问题是什麽，只能这样翻。） 不过那颗球还是一样会被放上家里的柜子。 他的父亲，倪金齐，正在做一个柜子要来收放他儿子的纪念物。 ----------------------------------------------------------------------------- Through his interpreter, Ni said he was both nervous and excited about his debut in the Tigers' 7-1 defeat to the Oakland A's. He struck out three in 1 2/3 innings and allowed a run on Ryan Sweeney's solo home run, but all in all, it wasn't a bad debut. 透过他的翻译，倪说他对他的处女秀，老虎在这场比赛以七比一数给了运动家， 感到紧张的同时，也非常兴奋。 他在一又三分之二局的投球中投出了三个三振， 也因被Ryan Sweeney打出了一支阳春全垒打失了一分。 不过总的来说，这是个不错的处女秀。 ------------------------------------------------------------------------------ "He did fine," manager Jim Leyland said. "He got his feet wet in the big leagues and I'm happy for him. "I thought he was halfway impressive. He threw strikes, had pretty good velocity and his breaking ball was better than it looked in spring training. He'll be OK." 『他表现的不错』，总教练Jim Leyland说。 『他得到了他的大联盟初体验，我替他感到高兴』。 『我觉得他挺令人印象深刻的。 他能丢进好球带，有着不错的尾劲，还有他的变化球比春训时还要来的好。 他将来没有问题的。』 ====================跳过中间没有倪的那段『Chemistry？』======================= =========================从『Around the Horn』开始============================ The verdict is surgery. Nate Robertson will undergo surgery today to remove the "mass" that's been found in his left elbow. There's no word on how long he'll be out -- or if, indeed, he's done for the season. ... His debut is out of the way, but Ni will find the majors different than the minors in more ways than one. 最後判决是手术。 Nate Robertson将在今天动手术取出他们在左手肘里找到的『东西』。 他们没有说他会缺席多久，或着Robertson本季是不是真的报销了。 ...倪的处女秀结束了，不过倪会发现大联盟与小联盟不只有一处不同。 ------------------------------------------------------------------------------ The biggest initial adjustment could be that he won't be allowed to have his interpreter at the mound during discussions -- as was permitted in the minors. "Actually," catcher Dusty Ryan said, "it might not be that much of a problem. He's picked up the meaning of a lot of baseball terms since spring training." More important than that, he's picked up a lot of movement on his curve. 而刚开始最大的不同就是，他的翻译不能再上投手丘替他沟通了。 在小联盟里这是被允许的。 『事实上，』捕手Dusty Ryan说，『这可能不会是太大的问题。』 『从春训到现在，他已经学会了不少棒球名词的意思了。』 更重要的是，他的曲球可多了不少尾劲。 ================================翻译结束===================================== ========================以上文章翻译部份禁止转载。=========================== 替倪福德感到高兴。 Detroit News的另一篇文章『Tigers continue funk, strike out 14 times』 也有倪福德的照片。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.108.196.79 ※ 编辑: shouldhave 来自: 24.108.196.79 (07/01 05:27) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.108.196.79