※ [本文转录自 BaseballNEWS 看板] 作者: Adven (电风扇) 看板: BaseballNEWS 标题: [雅虎] 老虎硬起来，释出Sheffield 时间: Sun Apr 5 12:51:25 2009 http://tw.sports.yahoo.com/mlb/blog/dotcom_passan/91.html 老虎硬起来，释出Sheffield 作者：Jeff Passan | 发表时间：2009/04/04 老虎决定释出Gary Sheffield，并且必须吃下他一年1400万美金的薪水， 这样的消息让Sheffield 本人以及队友们听到时，都张大了嘴却又说不出 话来。 在球团总经理Dave Dombrowski以及总教练Jim Leyland告知这样的消息之 後，以及在打电话向老婆报备之前，Sheffield在球员休息室和Miguel Ca brera聊了起来。 「好吧，」Sheffield，「我会再见到你的，兄弟。」 「你要去哪啊？」Cabrera问道。 「我被释出了，」Sheffield说，「大家後会有期罗。」 Cabrera 没有再说什麽，这是颇合适的回应，不仅仅是因为老虎把未来的 准名人堂球员给送走。因为球团所座落的城市目前有着高达 12%失业率， 现在却付出1400万美金而要人不要工作。 综观Sheffield 的21年职业生涯，被贴上了许多标签：自大、贪婪、狂妄 等等。当中有部分事实，也因此造就他独特的魅力。赛场下的直言不讳， 或许和他的外型有点不符，但却像热天的柠檬水那样让人感到清新。 因为没有这些特质，Sheffield 就不会在棒球场上获得特别的关爱。没有 人会说他是愚蠢的，而即便这位被许多球探赞誉为是其所见过挥棒速度最 快的男人，在生涯累积 499轰的此时被迫结束职业生涯，他仍可以一个伟 大球星的身分谢幕。 Sheff要的是钱，他一向如此。在来到底特律之前，他已赚了1亿4000万美 元；这次又与老虎签下两年、2800万美金的合约，这让他在40岁生日之时 仍可在场上度过。後见之明地说，这合约对Dombrowski而言是个悲剧。 「我很清楚游戏规则的运作，很多球员得到的报酬总是比应有的要少。」 Sheffield 说，「因此我做了最聪明的事，也是我应该要做的事，能够打 到40岁且获得应该有的薪水。」 现在，他价值40万美金，大联盟最低薪资，也是任何有可能的资方会给予 的价码。然而，并没有太多选择，圣地牙哥，他生涯开始高飞的地方，或 许有办法让他屈就少少的金额，或者，也可以回应家乡的召唤。 不过这位昔日的强打代表在市场价值於过去两年如同道琼指数般直线滑落 ，春训即便有3轰并获13次保送，但45个打数却仅仅挥出8支安打。他表示 过去一年半困扰着他的右肩伤势已然痊癒，甚至不改虚张声势的本色，宣 称「自己或许是队上最有运动能力的球员。」 Sheffield在早上8点半走进球场，并且做了盥洗。当他现身时，老虎球团 的员工都给予异样眼光，Dombrowski和Leyland 要和他商谈，而他们早在 周日就决定要砍人。 Leyland 告诉他球团需要更灵活的调度弹性，而最可能取代之的人选，则 是生涯仅2轰的26岁工具人Jeff Larish，其他的人选还有Ryan Raburn 与 Brent Clevlen。 Sheffield并没有多说什麽。诡异的是，Sheffield球员时代对类固醇、裁 判、Barry Bonds、Joe Torre、大联盟主导之拉丁美洲球员充斥球场阴谋 论等都有独到见解，这次却不发一语。 事实上，他是吓得哑口无言。这位坦帕出身的不世出天才，一直被溺爱着 ，从来没有被唆使走人。没想到就在生涯再一轰就能成 500轰里程碑之时 ，收到了这样的「礼物」。其实在 Sheffield之前，老虎才清掉价值3000 万美金的灾难，Dontrelle Willis，他将得接受更多关於「焦虑性疾患」 的检测，甚至可能不会再回到球团了。 「不管用什麽方式，我们都必须付钱给他。」Dombrowski谈论 Sheffield 时说道，虽然这也同样应用在Willis上。他做出这样的决定是得到老板Mike Ilitch的支持，但Dombrowski不想讨论Ilitch到底说了什麽。 不久前某天，Sheffield才和已经退休超过五年的前大联盟外野手Ryan Th ompson聊过，而两人之间的对话似乎充满预言性，Sheffield 也许多少感 觉到棒球生涯即将告终。 「我总是会问退休的前辈，每天起床後不用工作，不用打球的感觉是什麽 。」Sheffield 说，「头几年他也是很难接受，毕竟这是你一辈子都在做 的事，然而现在却不能做了。或许我也会经历那样的阶段，但最终，会克 服的。」 然而Sheffield 对此还未做好准备。「还不是那麽『确定』。」以他经典 的自大口吻说着。如果他是对的，那麽新球季开幕当天，仍可看到他打击 时经典的摇晃动作，很棒。但如果无法如愿，那麽Sheffield 仍可乘着他 的金色降落伞(golden parachute)而离去，即便这不是他所要的方式，但 至少他拿到了钱，这已经足够了。 注：golden parachute泛指政府或商界的优渥离职条款，在本文则借指 Sheffield虽被释出，但仍可拿到1400万美金。 (本文由TSNA翻译精华，原文请参考《Tigers toughen up, cut Sheffield》) 【2009/04/04 Yahoo!奇摩运动-名家专栏】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 121.254.70.244 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.69.198