Future Game Verlander 和 Zumaya 投第一局和第四局上半 但是tw ESPN 从四局下开始播,两个人都没看到 官网有篇文章纪录两个人这一次的豋板 试着按大概意思翻一翻: http://detroit.tigers.mlb.com/NASApp/mlb/news/article.jsp?ymd=20050710 &content_id=1125086&vkey=news_det&fext=.jsp&c_id=det 缩址 http://tinyurl.com/7ekv4 Verlander, Zumaya put skills on display Promising right-handers show potential at Futures Game By Jason Beck / MLB.com Justin Verlander 和 Joel Zumaya 在星期天嚐到了在Comerica Park 投球的感觉。 他们还要继续他们的球季，但汽车城已经在他们不久的未来。 "我想像的在到几个月後或是明年我会在这里"，Zumaya 坐在老虎队的大厅里说 "我 可能就坐在这个位置。" 几年前只是想成为老虎系统里前几个Prospect，--先不论能够对老虎队有什麽立即的 贡献。而现在实际的情形看起来比当时的想像还要好不少。礼拜天的明日之星明星赛 把底特律重新打造(rebuilt)的农场系统展现给全美国。 "我还没把喜悦从我的表情移开"，Zumaya 说 "这很令人激动。我昨晚根本没睡，我 期待满满地要赶到这里来。" Verlander在他Hi A Lakeland 和AA Erie的第一个职业生涯缔造了十胜二败和 1.44 的防御率。而 Zumaya则在 Erie以20岁的年纪三振数领先全联盟。尽管礼拜天他们投 球没有"back to back"，担任美国队前两任投手，但他们有这样的实力。 我们两个状况很相似，我们都是强力投手(power pitcher)，Verlander说，所以我们 更能够彼此学习求取进步。假如我们都升上大联盟，两个人的合作一定能为老虎队多 赢几场比赛。 Zumaya 在一旁助威，"我只能说请大家放大眼睛。" Verlander 的地主球员身份和他本来就具有的名声使他成为明星赛赛前最炽热的焦点 ，他进牛棚热身前就吸引了许多球迷要求签名和给予他喝采。他上次在克里夫兰 MLB 首登板的比赛并未在底特律播出，在那天以後，这场球是第一次可以让大部分老虎球 迷看到他投球的机会，更别说是其他队球迷。 "他们在我热身时喊我的名字会令我打颤，我想我受到相当大的欢迎，" 他说，"能受 到球迷拥戴是件很神奇的事情，我不会令他们失望，而且我觉得很有信心能为他们再 投下一场(throw for them again)。 尽管他只投了一局/十个球，但这次比他在礼拜一面对笑脸人失了三分的表现要好。 Kendry Morales 打出的那支左中外野二垒安打是 Verlander唯一的损伤。不像礼拜 一，这场球他没有投出99mph的球速，98mph则被打者勉强打中两次，他的快速球保持 在 mid-90 的水准。 Zumaya 则被排在第四局出场投球，他用了十一个球，全部都是快速球，他用99mph的 外角速球使世界队的捕手 Miguel Montero 拿香被三振。 这种侵略性是 Verlander 最爱看 Zumaya 的地方 "他对付打者的方法是:他不畏惧任 何人，" Verlander说 "他知道他拥有什麽，他知道他很有实力(stuff)可以挑战任何 人。他投了三个很棒的球，我实在很喜欢(enjoy)看他投球" 他的快速球不是什麽新鲜的事，他两年前18岁在lo A West Michigan展开他第一个职 业球季时就让许多球探吃了一惊，他能够到达 99mph，而一年前当他高中毕业参加选 秀时的资料是他只有low 90的球速。他在今年球季前的小联盟生涯成绩:在263.1局投 出309次三振，但也有3.62不太理想的生涯防御率。他去年在 Erie投了 20局三振掉 (fanned) 29名打者，但也被敲了六支全垒打。 那跟今年球季的成功差别在於他使用起自己的武器球路来显的聪明多了。 "我现在才算是真正在投球吧，" Zumaya说 "说起来我那两年在 West Michigan 和 Lakeland 都不算是在投球，当时我只知道我能够的是用力投球，於是我就只是这样 用力去投每一球。但自从我知道什麽球数该投什麽球可以使打者打成滚地球，以及 如何适时使用我的速球三振打者，我才知道什麽叫做投球。" (译者: Zumaya 现在有两种变化球球路，跟 Verlander 一样是曲球和变速球，都是 今年在 AA 才练出威力。 这个Blog有Zumaya的投球动作分解 http://www.detroittigersweblog.com/ ) Verlander 已经在大联盟登板过了，比起来他比较受到关注。他在礼拜一的投球，据 他自己说问题是在他的曲球和变速球不能帮他取得三振，他把原因推给他的神经说容 易紧张，那天老虎队的投球教练 Bob Cluck 有告诉过他他的投球节奏太快了。 (Bob Cluck suggested he went away from his secondary pitches too quickly) Verlander 说这是学习过程的一部份，且他知道这样是不是代表他应该在 Erie多花 一些时间。 "你总是很渴望来到这里并且留下，" 他说，"但在此同时我也知道我应该循序渐进， 在小联盟多投几天使自己更好。无论投得多好或多差都有机会不停的修正我的投球。 " 老虎队的赛程可能会使他能比他预期还要更快些回到大联盟，他们 7/23有对双城的一 日两战，且要到 7/28才有休兵一天的机会。这表示说老虎到时候可能又会需要一名六 号先发，而没什麽改变，Verlander还是他们最好的选择。 也有可能在交易截止日的什麽交易会使他能得到一个例行的先发位置，即使不会，他 被叫回他母球场的日子看来也不会太远。 "这样还是有许多乐趣，" 他说， "我在这过的很快活，但这里的一切还不能够跟大联 盟作比较。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.118.42 ※ 编辑: daxa 来自: 163.25.118.42 (07/12 20:55)