Scouting report By John Sickels http://sports.espn.go.com/mlb/columns/story?columnist=sickels_john The Tigers drafted Granderson out of the University of Illinois-Chicago with a third-round pick in 2002. He's capable of playing all three outfield positions,but his modest speed means he's best suited to a corner spot. That, of course,raises the bar for him offensively. In his previous two pro seasons at short-season Oneonta and High-A Lakeland, Granderson combined for a line of.286/.365/.458. In the FSL, he showed good gap power and solid on-base skills despite skipping over Low-A entirely. 来自伊利诺大学芝加哥分校的 Granderson是Tiger从2002年第三顺位选秀中挑选进来。 虽然能够担任外野任何一个守备位置,但平凡的速度使他比较适合左右外野。提升攻击 能力为首要之务。在short和high-A的前两个职业球季中,他缴出.286/.365/.458的成 绩。在FSL, Granderson展现出的打击力量及跑垒技巧,使他跳过low-A直升high-A。 In 2004, he's taken a quantum leap forward. At Double-A Erie (generally a hitter's park in what's generally a pitcher's league), Granderson is hitting .318/.419/.547 this season. He's also smacked 47 extra-base hits and drawn 69 unintentional passes in 501 plate appearances, which is a notable uptick over year-ago levels. At 23, he's neither young nor old for the level. 今年他的成绩出现大幅度的进步。在2A Erie海狼队(对投手有利联盟中的打者天堂) Granderson成绩为.318/.419/.547。其中包括明显超越去年水准的47支长打及69次保 送(501打席)。以他23岁的年龄来说符合应有的进度。 Coming into this season, the concerns were that Granderson wouldn't draw enough walks or hit for enough power to play left field (his likely permanent position) at the highest level. His performance in 2004 has helped assuage those worries. It's been a long time since the Tigers boasted a noteworthy position prospect in the high minors, but they now have one in Granderson. 开季以来,焦点集中在 Granderson选球能力和能否在更高水准阶层缴出担当左外野手( 未来的守备位置)的打击成绩。Granderson 2004年表现减少这些担忧。Tigers吹嘘有 顶尖高阶小联盟新秀已经很久,现在他们有Granderson。 --------------------------------- 有错 希望能够不弃嫌 多多赐教... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.68.107.72 ※ 编辑: VaROne 来自: 203.68.107.72 (08/30 21:33) ※ 编辑: VaROne 来自: 203.68.107.72 (08/31 00:50) ※ 编辑: VaROne 来自: 203.68.107.72 (08/31 20:40)