题名:新世纪GPX CYBER FORMULA 海尼尔&古德里安 GOOD FELLOWSHIP 出版厂商:POLYSTAR 出版日期:1993年3月25日 编号:DPCX-1008 ★★★禁止转载&在本文下方讨论音源,违者迳行删除不另告知★★★ ================================================================ https://i.imgur.com/9dVW7X7.jpg ■注: 1.好像有歌词中译,故以下歌词部份均省略. 2.本片CD发售日系介於OVA 11的第4集和第5集之间. 3.依据维基百科闪电霹雳车日文版的时间轴,本片CD的故事发生於2016年 第三站加拿大赛後— https://reurl.cc/ZrvE9p ================================================================ 2016年第三站加拿大赛後STUROZECH庆功宴— 古德里安兴高采烈地到处找人哈拉,海尼尔则在会场一角冷静地独自伫立. 古德里安:「耶!耶!我状况超赞的哩!Thank you!呵呵!哈哈!嗨~~维修人员 们今天辛苦啦!(一眼瞄到正妹)哦?Race Queen的美眉们今天 也多谢你们啦!多亏了你们我今天才能拿第一,very happy捏! 其他各位也先把工作放一边,来尽情享乐吧!反正海尼尔监督 今天全部买单啦!哈哈哈哈!还会送我的公仔给大家当礼物哦! 尽管拿啊!」 海尼尔自言自语:「古德里安那家伙得意忘形了....不过这倒也难怪,实战 成绩都还是一张白纸的新车雪铁(Stil)在本赛季仅仅 第三战就拿下第一.当然,理论上我是对这辆车有信心 啦,但着实也没想到这麽快就能看到成绩.呵呵呵!对我 来说,这场胜利是再开心也没有的了.」 古德里安走近:「Hi!海尼尔,你一个人在这儿偷笑个什麽劲儿啊?」 海尼尔啐道:「哼!真没礼貌!谁在偷笑啦?」 古德里安:「哎哟~没关系啦~你也因为自己研发的雪铁冲第一,潮爽的吧?」 海尼尔板着脸:「那还用说.」 古德里安:「那就别一个人窝在角落,来和大家一起嗨嘛!」 海尼尔截口道:「我就是不喜欢无脑狂欢!」 古德里安摇手指:「不行啦!海尼尔,你就是这一点不行啦!」 海尼尔不解:「为何?」 古德里安:「听好啦,你已经不单单只是车手了耶,还身兼我STUROZECH车队 的设计师及监督逆!」 海尼尔茫然:「那又怎样?」 古德里安:「你也不看看会场来的这些宾客都是些什麽人,不是地方闻人、 就是爱看赛车的万贯富豪,来了一大堆哪!」 海尼尔:「哦?」 古德里安:「这才是监督发挥社交手腕的时候啊!好好长袖善舞一下,争取 赞助商嘛!」 海尼尔沉思:「嗯,赞助商哦...可是...」 古德里安:「若能争取到新的赞助商,研发经费大增,雪铁的性能就能更加 成熟,胜利和名声随之滚滚而来,车队越来越强大,这不都是身 为监督的使命吗?」 海尼尔颔首:「此话甚是有理,但具体应该怎麽做呢?把雪铁的构造理念向 大家阐述就可以了吗?」 古德里安大摇其指:「所以我就说你是死脑筋!算了,你听我的就是了.」 音乐突然响起,古德里安跃上舞台. 古德里安:「Ladies and Gentlemen!本车队为感谢各位平日的爱护与关照, 今晚为各位送上这场特别节目—『STUROZECH PROJECT ONE NIGHT SHOW』.首先上场的是监督—海尼尔!」 海尼尔慌忙摆手:「你等等!」 古德里安装没听见:「他为大家带来这首『COME ON』!」 海尼尔被赶鸭子上架地唱了「COME ON」. 一曲唱毕,海尼尔於众人喝采声中风光下台. 海尼尔得意:「呵呵呵!」 古德里安暗忖:「海尼尔这家伙挺会唱的嘛~私底下练很久了吧?本来打算 让他当陪衬我的配角(引き立て役=ひきたてやく),这下 子我不认真唱的话,反而会...」 海尼尔:「古德里安!」 古德里安惊醒:「欸?」 海尼尔:「怎麽了?不是该你了吗?」 古德里安:「啊?呃...OK!咳咳...各位久等了,接下来是大家的星星王子、 超级巨星—杰奇．古德利安出场!Are you ready?」 台下众人:「耶!」 古德里安:「OK?」 台下众人:「耶!」 古德里安:「Come on music! JUMPIN'POP TONIGHT!」 古德里安献唱「JUMPIN'POP TONIGHT!」. 一曲唱毕,古德里安於众人喝采声中风光下台. 古德里安仍陶醉其中:「Rock'n Roll Go! Go!Rock'n Roll Go! Go!」 海尼尔:「喂!古德里安!」 古德里安大梦初醒:「咦?」 海尼尔:「曲子已经结束罗!」 古德里安尴尬:「啊?呃...哈哈哈!哎呀~因为是首好歌,我不知不觉就...」 海尼尔:「那我就再唱一首啦!」 古德里安不甘愿:「...好啦,好啦.下一首是海尼尔的『GET READY』,有请.」 海尼尔皱眉:「干嘛介绍得有气无力的?」 古德里安:「曲子开始啦,你快唱吧~」 海尼尔献唱「GET READY」. 一曲唱毕,海尼尔於众人喝采声中风光下台. 海尼尔:「如何?」 古德里安一愣:「咦?」 海尼尔兴奋:「给了这麽多沙必死,应该有拉到赞助商了吧?」 古德里安又愣了愣:「啊?...噗哈哈哈!啥?你把我说的话当真啊?」 海尼尔惊觉被耍:「什麽?你这家伙!」 古德里安摆出架式:「想打架是吧?来啊!」 海尼尔:「好啊!有胆接招!」 古德里安故意语焉不详:「你这笨蛋!」 海尼尔一呆:「什麽?」 古德里安故意含卤蛋:「!@#$%^&*」 海尼尔听无:「这次又在说什麽了?」 古德里安:「!@#$%^&*」 海尼尔受不了:「你打算耍白痴耍到什麽时候?」 古德里安:「!@#$%^&*」 海尼尔:「你这小子!」 -------------------------------- 某处港口,海尼尔头也不回地走着. 古德里安从後追来:「海尼尔你等一下咩~叫你等一下咩~」 海尼尔斥道:「罗嗦!别跟来!我再也不想跟你说话了!」 古德里安扭捏:「算我错了啦!就开个玩笑咩~」 海尼尔:「我居然被你这个傻瓜耍得团团转,还大出洋相!可恶!」 古德里安撒娇:「海尼尔~喂~小海~~~~~」 海尼尔终於停下脚步:「你是打算跟到什麽时候?」 古德里安撒娇也撒累了:「喂,你也差不多该气够了吧?」 海尼尔撇过头去:「哼!」 古德里安认真道:「我是真的觉得对你很过意不去啦.因为太久没拿第一了, 一时嗨过头.其实我只是想跟你一起嗨起来庆祝而已嘛. 你不老是一个人默默地待在角落里吗?所以我...」 海尼尔:「够了,别再说了.」 古德里安肺腑之言:「不过我是真的很感谢你.谢谢你把我找来STUROZECH 当车手.」 海尼尔亦肝胆相照:「杰奇．古德利安的实力我再清楚也不过,其实是我该 感谢你.雪铁性能如何完全是未知数,你却二话不说 (二つ返事でオッケーする)就上去开.」 两大高手互望了半晌,不约而同地发出英雄惜英雄的爽朗笑声. 古德里安为挚友献唱「英雄无泪 (涙はいらない)」. 海尼尔刮目相看:「哎哟?你这个人也会唱那种孤寂的歌曲啊?」 古德里安苦笑:「呵呵.唉,我也是有孤寂的时候啊.」 海尼尔一脸怀疑:「是哦?」 古德里安觉得自己剖心肝却被当无脑笨蛋:「对啦!」 海尼尔为挚友献唱「NOW I'M HERE」. -------------------------------- 过了一阵子的某处港口,海尼尔和古德里安神情凝重. 古德里安叹道:「输了哪...」 海尼尔:「嗯.」 古德里安:「昨晚的酒可真好喝哪.」 海尼尔不觉也跟着叹了口气:「对啊.」 古德里安:「玩赛车果然不赢没意思啊.」 海尼尔:「会赢的!因为是我研发的车啊!」 古德里安:「因为是我开的缘故吧?」 两人互相怒视半晌,突然又同时捧腹大笑起来. 古德里安:「也就是说,咱俩同心协力,天下无敌!」 海尼尔:「半点没错!」 两人又大笑了起来. 古德里安突然想起了什麽似地:「啊,对了,海尼尔.」 海尼尔:「嗯?」 古德里安:「最近不知道是因为媒体乱报的关系还是怎样,是不是到处疯传 我俩关系不佳啊?」 海尼尔理所当然貌:「那也没办法,这是事实啊.」 古德里安:「Yes!欸...虽然可能也是啦,不过这样不好吧?」 海尼尔:「什麽事情不好?」 古德里安:「因为监督和旗下车手处不来的车队就很不好看啊,而且一说到 强队,就是要有团队精神...」 海尼尔失笑:「『团队精神』?我可没料到会从你口中听到这词汇哪!」 古德里安瞪眼:「你别缠夹成不成(混ぜ返す=まぜかえす)?人家正想和你 认真谈谈相互理解和协调步调之类的事情耶!」 海尼尔:「哦!嗯.不过都已经这麽久了,现在还能怎麽样改善?要不然...来 交换日记如何?」 古德里安傻眼:「蛤?你说真的啊?」 海尼尔提了提眼镜:「呃...我这人讨厌说笑哩!」 古德里安暗忖:「(海尼尔,你这个人真的很不会开玩笑耶.)」 海尼尔不知为何居然听得到:「你说什麽?」 古德里安忙道:「对了!对了!要不要来首深情大对唱啊?」 海尼尔不耐:「又是唱歌啊?你就只有这招吗?」 古德里安:「Yes!歌啊~可说是和平的象徵哪!而且对唱的时候若是两个人 各唱各的会歌不成歌,必须两人心连心...」 海尼尔忙打断:「好!好!好!唱!唱!唱!」 古德里安凝视对方半晌:「你...好像不太甘愿吼?」 海尼尔装没事:「没啦!没那回事!我也很~~~想唱啊!」 古德里安又乐了:「是吗?那就上啦!」 两人合唱「LOVE BATTLE」. -------------------------------- 某处场地,一群正妹围绕着古德里安,边听他播放录音带边发出惊叹声. 古德里安洋洋得意:「看吧?看吧?没想到吧?那个阿达玛控固力的海尼尔竟 也有那一面哪!」 海尼尔不知打那儿冒出:「古~德~里~~~安!」 古德里安脸都吓白了:「海尼尔!」 海尼尔咬牙切齿:「那是上次庆功宴你偷偷录的录音带!原来你是耍这套啊? 你竟然有胆把我录下来当笑话啊?」 古德里安忙撇清:「没把你当笑话啊!只是把你令人意外的另一面当作趣谈 和她们分享罢了...」 海尼尔:「什麽『相互理解』!?什麽『协调步调』!?你这家伙果然还是不 值得信任!」 古德里安:「你唱得明明很不错啊!有什麽关系嘛?」 海尼尔伸手便抢:「录音带拿来!我要消磁!」 古德里安吐舌头:「才不要!我好不容易才录到的耶!啊!对了!也寄一份给 你妹吧!」 海尼尔追打:「你说什麽!?我要把你也一起从这个世界上消磁!」 古德里安跑给他追:「有本事你就试试看啊!」 海尼尔:「你给我站住!」 古德里安:「你居然会有那一面,小古我也吓一跳耶!啊哈哈哈哈!」 海尼尔:「我也来爆你的料!」 古德里安:「你要爆什麽料?」 海尼尔奸笑:「嘿嘿嘿嘿嘿!嘿嘿嘿嘿嘿!」 古德里安骤然色变:「海尼尔,此事千万不可!万万不可!我说你啊!拜托你! 绝对不要啊~~~~~!」 (新世纪GPX CYBER FORMULA 海尼尔&古德里安 GOOD FELLOWSHIP 完) ================================================================ ■注:说明书末虽有两位声优的录音後感想,不过大致上就是说海古二人在 这片CD中友情/孽缘又加深了一层,余无特出之处,故此省略. 又,介於本片CD与此前「丽VIEW」之间发行的CD「The 宴会(1992年 11月26日 DPCX-5102)」据我所知似乎仅有角色歌曲而无口白,也因 此当年未曾购入,手边有这片CD的朋友请自行确认. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.181.144.230 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CyberFormula/M.1646745034.A.16C.html 後面三片我还没听,得听过才知道有没有办法翻. HEART AND SOUL本来前面就要翻了,可是一查资料,发现其口白部份好像是 名场面集,这大概直接看卡通就好了,所以应该是会略过啦~ ※ 编辑: nonfreshman (123.204.1.33 台湾), 03/09/2022 22:01:17