新世纪GPX Cyber Formula ROUND4 あなたとサイバーフォーミュラ・ナイト 题名:新世纪GPX Cyber Formula ROUND4 你与闪电霹雳车之夜=奈特 出版厂商:Animateアニメイトカセットコレクション 出版日期:1994年4月1日 内容:雪山遇难系列—大家一起吃寿喜烧篇 ★★★禁止转载&在本文下方讨论音源,违者迳行删除不另告知★★★ ================================================================ 加贺:「变成老梗也无所谓!雪山遇难系列单元重现江湖!」 众人:「大家一起吃寿喜烧篇.」 -------------------------------- 雪山上,冷风凛冽— 加贺:「哈啾!好冷~」 菅生修:「又在雪山遇难了吗?」 古德里安:「Oh!而且五个一起遇难的还全都是男的!这是在演哪出悲剧啦?」 海尼尔:「为什麽我们得一而再、再而三地在雪山遇难啦!一点逻辑都没有! 根本莫名其妙!」 风见:「我像这样遇难已经是第四次了耶!」 古德里安:「Oh!SAMURAI BOY!你会遇难这麽多次,一定是素行不良啦!(日 顷の行いが悪い=ひごろのおこない)」 加贺:「一点也不错!像我这也才是第三次遇难而已耶!」 风见反唇相讥:「遇难三次已经够不良啦!」 修就爱当出头鸟:「大家想办法齐心协力撑过这场暴风雪吧!各位说对吧?」 风见:「对啊.不过不管经历过几次,山难都还是很令人不安哪!(心细い=こ ころぼそい)」 加贺:「没错...哈啾!」 海尼尔:「哈啾!」 古德里安:「哈啾!」 修:「打喷嚏真的是会传染的啊!哈啾!」 (洞内菅生修、加贺、风见坐在一起,海尼尔和古德里安俩则稍微有些距离.) 海尼尔:「可是这里有五个人,就没半个有带吃的上山吗?」 古德里安软趴趴:「哎,我已经饿了啦~」 风见:「我也是肚里空空了.」 修:「隼人,忍耐吧!车手也是需要耐性的啊!」 风见:「是.」 加贺:「话虽如此,已经很冷了还得饿肚子,可真是受不了啊!...对了,反正 在暴风雪止歇之前,待在这个洞窟里也没事干,就当作是安慰自己 (気休め=きやすめ)来装作吃东西如何?」 风见不解:「『装作』吃东西吗?」 加贺:「欸...天冷的时候还是吃火锅好啊,来吃空气寿喜烧好不好?」 风见:「嗯...虽然搞不太懂,不过既然你想要的话就来试试看吧!」 修:「好吧,为了避免睡着,总比什麽都不做的好.」 加贺:「古德里安、海尼尔,你们要不要也来参一脚啊?」 古德里安:「海尼尔,SAMURAI BOY他们好像要搞些鬼把戏,你看怎麽办好?」 海尼尔还是死脑筋:「哼!什麽叫做『装作』啊?太白痴了吧?谁要参一脚啊?」 古德里安:「是哦...不好意思,咱们俩PASS!」 风见:「加贺哥,他们那麽说哩!」 加贺嘟嘴:「是哦?干嘛啊,很不合群耶!算了.好,隼人和修马赫兄啊,请想 像眼前有锅热滚滚的寿喜烧吧!寿喜烧!寿喜烧!」 风见:「是.寿喜烧啊!寿喜烧!」 修:「好的.寿喜烧啊!寿喜烧!寿喜烧!」 加贺:「这就对啦,装作这儿有锅热气腾腾的寿喜烧哪!」 风见惊喜:「哇!觉得有锅寿喜烧了耶!」 修也振奋:「哦!真的耶!」 加贺得意:「就说吧!看起来很好吃的寿喜烧吧?肉一堆,菜也一堆啊!」 风见:「真的耶!很好吃的样子!」 修:「嗯,好香啊!」 加贺:「好,就像这样用筷子夹块肉...(送入口中)哇!好吃!...装作是吃了.」 风见:「哎呀,加贺哥你这样不行啦,寿喜烧就是要沾生蛋吃咩~像这样,沾 个生蛋...吹凉吹凉...(送入口中)哇!好吃!...装作是吃了.」 修:「肉虽然也不错,但我中意的是寿喜烧的面筋(お麸=おふ)...吹凉吹凉 ...(送入口中)这汤头有完全入味....(吞)就是这个!这个!!这个!!! ...装作是吃了.」 加贺抚掌大笑:「哦!修马赫兄,没想到你还真来劲儿啊?...(假装夹肉吃)」 风见抗议:「哎呀!加贺哥你怎麽一直吃肉啦!」 加贺:「有什麽关系嘛!我是成年人耶!你多吃些菜吧!不吃菜长不高哦!」 风见抢食:「欸!我也要吃肉啦!我夹!」 加贺叫了起来:「哎哟?你这小子竟然一口气夹那麽多肉?老子可不会输给你!」 修:「喂喂你们俩,吃慢点儿吧!哈哈哈!...说是这麽说,我也要吃肉!(假装 夹一堆狂吃!)」 风见:「哇!连修先生您也这样!」 加贺:「喂喂,修马赫兄,过来这儿!过来这儿!还有酒哩!热热的酒有一大堆 哦!(热燗=あつかん)」 修赞叹:「哦!是日本酒啊?这可好,我就喝一杯吧!(递出空气酒杯)」 加贺小心翼翼:「...装作斟了酒.」 修:「就让我将你斟的酒给一口气喝下...好酒!...装作是喝了.」 加贺眼睛都亮了:「哦!修马赫老爷,你喝起酒来可真是够劲儿啊!」 修:「哈哈哈!是吗?好,这回换我替你斟,你是海量对吧?(いける口=いける くち)」 加贺:「哦哦哦!谢啦!(喝下)」 风见看得两眼发直:「看起来好好喝哦!我也想喝哪!」 加贺:「可是你未成年哩!」 修假装喝到大舌头:「嗯,你喝那麽一杯没关系啦!不过隼人你可得别告诉 你妈啊!」 风见:「是!」 加贺:「好!那我来帮你斟酒吧!嘿嘿嘿!...装作斟了杯酒.」 风见:「就让我把这杯酒给喝下....咳咳!装作第一次喝酒喝不惯而呛到. (むせる)」 三人相顾大笑. 古德里安埋怨:「喂,他们看起来挺开心的耶!」 海尼尔不为所动:「年纪都不小了,还在那边演戏装好吃,有够智障!」 古德里安:「喂,我们也去喊play one好不好?」 海尼尔拉不下脸:「随你便!要去你自己去!」 古德里安无情无义:「是哦?那我就去参一脚!Hi!Everybody的大家!也让我 参加寿喜烧趴嘛~」 加贺:「要参是可以啦,但不能免费哦!」 古德里安瞪眼:「啥?你还要收钱啊?」 风见连忙解释:「不是啦,因为是空气寿喜烧嘛!」 古德里安展颜:「Oh!是哦?是哦?OK!OK!Hi!这是从我家牧场拿来的最高级 牛肉,我装作带了这个来,如何?」 修:「热烈欢迎你啊!」 加贺:「好呀!古德里安老爷,为了证明咱们交情好,让我为你斟一杯!」 古德里安:「Oh!你唤我古德里安『老爷』也未免太见外了,直接喊我小古 吧!」 加贺:「是吗?是吗?好,那麽小古,我来替你斟酒吧!」 古德里安:「Oh!加贺,Thank you!Thank you!」 风见:「哇!古德里安带来的肉看起来好好吃哦!」 修:「哦!那麽隼人,就把肉下锅煮罗!泡泡直冒呀!...装作放进火锅里了.」 风见大惊:「哎呀!怎麽一口气放那麽多进去?」 加贺玩上瘾:「没关系啦!这种事情就是要靠气势啦!」 古德里安:「对!对!肉还有很多,没问题啦!」 修:「好!既然气氛已经炒热了,我就来表演余兴节目吧!」 风见:「哦!久等了哪!」 加贺:「修马赫加油!」 古德里安:「Oh!好耶!好耶!」 修:「脸部模仿...阿蒙霍特普三世(Amenhotep III)!」 https://en.wikipedia.org/wiki/Amenhotep_III 风见:「啊哈哈哈哈!虽然看不懂,总之很像!」 加贺:「啊哈哈哈哈!虽然看不懂,总之很像!」 古德里安:「Oh!有一手哦!这次换我啦!模仿玛丹娜!」 风见:「哦!虽然看不出来哪里玛丹娜了,总之很像!很像!」 修:「哦!古德里安你真行耶!」 加贺:「好!这次换我了!换我了!」 海尼尔继续闹别扭:「哼!那群人根本搞不清楚也能在那边乱模仿,场子根 本冷到奇怪了嘛!」 不远处的四人继续嬉闹. 海尼尔动摇:「不过感觉蛮好玩的哦,我也去参一脚吧?」 古德里安:「Oh!喝!喝!」 海尼尔走近:「喂,可不可以让我参加啊?」 风见故意:「喂喂,海尼尔说了些什麽哟!」 加贺无视:「没啊,我啥也没听到!」 古德里安排挤:「那种人,别理他啦!」 海尼尔:「喂,你们想要我加入的话也可以哦!」 加贺斜眼:「你跩个屁啊?」 风见:「的确挺高傲的啊.」 古德里安:「Oh!咱们没打算让说话那麽跩的人参加啦!」 修:「嗯,说得没错.想参加的话,也该顾到基本礼数.」 海尼尔汗涔涔:「是吗?对不起.拜托你们让我参加吧!」 修嘴人最会:「嗯!就是那样!谦虚的态度最重要!」 海尼尔振奋:「哦!那麽是肯让我加入了吗?」 加贺:「啊哈哈哈哈!...还是不行.」 古德里安:「对啊!不行啦!」 海尼尔发急:「为什麽?」 古德里安:「得像我一样带点儿伴手礼来啊!」 海尼尔:「是哦?好!这是我德意志最引以为傲的德国香肠!我装作带香肠来 了如何?」 加贺:「香肠?」 古德里安:「笨蛋!寿喜烧怎麽可能放香肠啊?这是日本料理耶!」 海尼尔:「原来如此,是日本料理啊?日本料理...日本料理....这是黑鲔鱼 生鱼片!装作带生鱼片来了如何?」 风见:「寿喜烧配生鱼片?呕~光想就觉得恶心.」 修:「海尼尔,很遗憾寿喜烧不能放生鱼片,而且这里也没有酱油和山葵.」 海尼尔:「是哦.那肉总可以了吧?我也装作带牛肉来了如何?」 古德里安:「Oh~肉已经多到吃不完了耶.」 加贺:「既然都已经说是寿喜烧了,好歹也带些有用的东西来吧?」 海尼尔哀求:「呜~拜托告诉我寿喜烧其他还能放什麽东西进去啦!」 风见想了想:「嗯...除了肉以外嘛...对了,像是葱或是豆腐之类的.」 海尼尔:「好!那就葱吧!我装作带了葱来如何?」 古德里安:「我讨厌青葱啦!」 加贺:「我也不太喜欢青葱耶.」 修:「大家都这麽说耶,真不好意思哦.」 海尼尔:「呜哇!等等!」 古德里安:「Oh!你表演伏地挺身一千下的话就考虑让你参加啦!」 海尼尔:「谁有办法啊?」 加贺:「...(听不懂,请指教.)一万次也可以啊!」 海尼尔:「谁要啊!?」 古德里安:「是哦?不想参加的话那也无所谓啦!加贺你说对吧?」 加贺:「对呀小古!那麽就继续寿喜烧趴吧!」 修:「好,那麽就装作放了乌龙面如何?」 加贺:「好耶!好耶!那麽也来放麻糬吧?麻糬!扑通!」 风见:「哈哈哈!好像过年哦!」 古德里安:「Oh!麻糬和乌龙面我都超爱!」 海尼尔咬牙切齿:「这些家伙...」 风见总算有点良心:「这样好吗?海尼尔是不是有点可怜啊?」 古德里安蛮不在乎:「没关系啦!这对他来说是良药啦!」 海尼尔气炸:「你说什麽!?你们这些人...什麽『装作』啊?光做些无聊事!」 古德里安:「哎哟?你在生什麽气啊?」 加贺嘻皮笑脸:「你真的生气啦?这样不对啦!」 海尼尔悲痛:「这样耍人...这种火锅,我给你这样!」 风见哭丧着脸:「呜哇!火锅被打翻了!」 加贺不知反省:「你这是干嘛啦?」 修还好意思生气:「居然把我们重要的寿喜烧给翻了!」 风见:「海尼尔你太过份了!」 海尼尔畏缩却步:「唔...」 古德里安恐吓:「你别以为这样就可以算了啊!」 加贺根本地痞:「没错!」 海尼尔惹不起众流氓:「喂!喂!你们用不着真的在这种地方发火吧?实际上 我什麽也没做不是吗?我不是只是『装作』打翻根 本不存在的火锅而已吗?对吧?对吧?」 加贺:「『对吧』个屁.」 修:「海尼尔你别想从雪山活着回去了.」 古德里安:「意见同左.」 风见:「下略三千字.(以下同文)」 海尼尔:「呜!我知道了!我了解你们的愤怒了!我向你们道歉,请饶我一命!」 加贺暴吼扑上:「不饶!」 海尼尔忙抱头:「呜呜!」 加贺:「哼哼哈兮...装作有打了.」 海尼尔一愣:「什麽?」 修:「我是...哼哼哈兮...装作有踢了.」 古德里安:「我是装作劈过手刀了.」 风见:「我是装作对你的腋下搔痒过了.」 海尼尔被吓哭:「什麽?」 加贺强奸还要人喊爽:「海尼尔你怎麽啦?快装作被打喊疼啊!」 古德里安没人性:「对啊!海尼尔你快演啊!」 海尼尔痛哭:「你们这些人...你们这些人...虽然不是非常严重,但真是受 不了你们啦!」 (待续) ================================================================ ■个人感想 这个雪山遇难系列其他都OK,有些还真是挺好笑的.但这篇假装吃火锅取暖 的经过让人联想到1902年的八甲田山山难,据说一些士兵临死前精神失常, 在零下廿度的雪地中将全身衣物脱下大喊「好热!好热!」而死,实在有点 笑不出来,只觉得不寒而栗. https://i.imgur.com/5iCKYNf.jpg 而且最後一段众人霸凌海尼尔到底好笑在哪?编剧是觉得众暴寡是件有趣 的事情吗? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.182.6.164 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CyberFormula/M.1645675783.A.E30.html