19941126 新世纪GPX Cyber Formula PICTURELAND 4 SOME DAY 题名:新世纪GPX CYBER FORMULA PICTURELAND 4 SOME DAY 出版厂商:DATAM POLYSTAR 出版日期:1994年11月26日 编号:DPCX-5036 ★★★禁止转载★★★ ================================================================ 菅生修房间— 菅生修整理房间,一不小心东西通通掉下来. 修:「呜哇!(被东西砸中)」 克蕾雅开门:「修,我送茶来了...哎呀!你在干嘛啊?」 修:「哦,克蕾雅.没啦,想整理一下房间而已.到处忙了好久,把这个房间都 荒废了.不过今後也不再赛车,打算帮忙公司了,大概得在这儿过上好 一阵子,所以整理一下.」 克蕾雅:「呵呵,不过这模样还真夸张哩.(将房门关上走进房内)」 修:「哈哈,因为荒废了将近十年啊!」 克蕾雅环视房内:「真的,奖盃上都是灰尘呢!」 修:「嗯,也来擦擦奖盃吧!」 克蕾雅念着奖盃上的文字:「2013年F1大赛第二名...」 修:「真怀念啊,或许是因为时间相隔虽没多久,当中却发生了很多事情的 缘故吧,已经觉得是好久以前的事情了.」 克蕾雅深有同感:「对呀...」 -------------------------------- F3车赛— 转播:「车赛进行到最後一圈,领先的依然是菅生修!本赛季的冠军虽已确 定将由这位18岁的日本青年夺得,最後一战是否也能拿下第一名呢?」 赛车风驰电掣飙过终点线. 转播:「GOAL!2012年F3英国站最後一场,冠军是菅生修!」 -------------------------------- 修回忆:「孤身一人前往英国参加F3车赛,我终於摘下光荣的桂冠,而这也 是我迈向最终目标的垫脚石(足がかり).」 -------------------------------- MISSING LINK车队— 史密斯推门入内:「歹势让你等啦!不过你到得还真早呢!」 修:「史密斯先生您早!不好意思,因为好像太兴奋,很早就醒来了.」 史密斯:「哈哈哈!没什麽啦!积极点(意欲的)非常好啊!你这样我挖角也就 有了代价.」 修:「我会拼命努力以回报您的期待.」 史密斯:「那麽就把你介绍(引き合わせる)给车队人员们吧!离开幕战也没 多少时间了,彼此得快点适应啊!」 修:「是!」 -------------------------------- 修回忆:「在为数众多的赛车运动中,由悠久的历史与传统培育(培う=つち かう)至今的F1.坐进F1赛车驾驶座是我多年以来的梦想.」 -------------------------------- MISSING LINK车队— 布斯伯兹和维修人员协调:「左弯的时候会出现转向过度(oversteer),悬 吊系统(サス)再调紧点.」 史密斯走近:「布斯伯兹.」 布斯伯兹:「史密斯先生!」 史密斯发表谈话:「呃,在场各位也一起听一下,这位是从今天开始隶属我 们MISSING LINK车队的菅生修.他是去年英国F3冠军, 名字想必大家都听过.」 修向众人致意:「我叫菅生修,请多多指教.」 场中众人纷纷打招呼. 布斯伯兹:「我叫艾迪利．布斯伯兹,欢迎你来到F1的世界!」 修一脸僵硬:「谢谢!」 布斯伯兹:「哈哈,不用那麽严肃,大家轻松一点啦!我的职业生涯时间也跟 你差没多久.」 修感激:「谢谢!」 史密斯:「哈哈!布斯伯兹虽然看起来不易亲近,其实是个亲切的好人,你有 什麽事情尽管问他就对了.然後我期待你....期待你们的就只有 获胜这一件事,你们俩加油啊!」 修:「是!」 布斯伯兹:「本赛季一定不辜负您的期望!」 史密斯:「嗯,那就拜托你们啦!」 史密斯笑着离开,车队人员也回头继续工作. 车队人员:「布斯伯兹,你要马上再出车吗?」 布斯伯兹:「欸...我休息一下好了.」 修:「呃...那个...请问我今天要做什麽好呢?」 布斯伯兹:「哦,对吼,你去front office那儿了吗?」 修:「不,还没.」 布斯伯兹:「那你先去那里问他们你的赛车服来了没好了,今天大概就这样 吧!想看看学习一下也无妨.」 修:「是!谢谢!」 布斯伯兹:「呵呵,你又来了.」 修:「嗯?」 布斯伯兹:「再放轻松点,轻松点啦!」 修腼腆:「是,不好意思.」 -------------------------------- 修回忆:「MISSING LINK是赛车界的老牌且很积极的车队,除了F1以外,在 F3和Cyber Formula也都有车队,且全部满编.因为公司老板自己 是热血赛车迷,即使在车队战绩不佳(成绩が振るわない)的时候 也绝不放弃(见限る=みかぎる)车队.从这儿崭露头角的名车手 多不胜数,我刚踏入F1就能加入这支车队实属幸运.」 -------------------------------- MISSING LINK车队— 菅生修起个大早运动. 布斯伯兹:「菅生你早啊!」 修:「布斯伯兹你早!」 布斯伯兹:「你还真是干劲十足啊!」 修:「那当然,根本坐不住啊!」 布斯伯兹:「哈哈!我了解你的心情啦!不过不要操过头哟!要是搞到自己崩 溃就得不偿失啦!」 修:「是!」 布斯伯兹:「那我先闪啦!」 -------------------------------- 修回忆:「学长布斯伯兹是19岁的俄国人.虽说是苏联解体,但从一个本来 就跟赛车扯不上边的国家一路爬到这儿,所付出的努力绝非等闲 .他去年的成绩是第21名,今年车队引进新款车辆,排名定会上升 无疑吧!」 -------------------------------- MISSING LINK车队— 史密斯把布斯伯兹和菅生修叫来讲话. 布斯伯兹愕然:「啊?新车就只这麽一辆啊?」 史密斯:「嗯,听说是因为底盘(シャーシ=chassis)的制造进度大幅落後, 虽然那边是有说看看能不能在第二战时赶出第二辆啦.」 布斯伯兹语气中透露着歉疚:「是哦...」 史密斯:「哎,没办法,虽然不好意思也只好让你(菅生)开去年的车了.不过 去年的车也有可靠度较高的优点啦~」 修:「是.」 布斯伯兹:「那也是辆各方面性能都很平均的好车.总之离开幕也只剩十天 了,你赶紧熟悉车辆特性比较好.我的问题还比较大~新车有时 候(时として)夭寿难搞的,开幕前不赶快搞定的话就惨了.」 修:「是...」 史密斯:「那,不好意思,就拜托你们啦!」 布斯伯兹:「知道了.」 -------------------------------- 修回忆:「离开幕只剩十天,各车队在这个时候都是忙翻天.不管是有新引 进的系统还是有做出变更的既有设定所产生的问题点,总之就是 测试再测试,目标是尽量做到人车一体.这个赛前试跑(shakedown) 的阶段虽然看似平凡,却是十分重要.」 -------------------------------- MISSING LINK车队— 布斯伯兹在赛场上测试新车. 车队人员透过对讲机:「如何?」 布斯伯兹:「不行耶!这次连开直线都会震动啊!」 车队人员转头问:「监督,怎麽办?」 监督叹气:「也没什麽怎麽办,先叫他回Pit!」 车队人员回到对讲机:「是!布斯伯兹...」 布斯伯兹:「我知道了!」 -------------------------------- MISSING LINK车队— 车队人员检视车辆,车手也隔着一段距离在一旁看着. 车队人员:「果然底盘和引擎的搭配还不成熟啊...」 另一人员:「不,这底盘的材质大概有改吧!」 布斯伯兹:「这兆头(幸先=さいさき)不太好啊.」 修:「可真棘手啊!」 布斯伯兹:「是啊,因为F1和F3开的市售车不同,每一辆都是手制的.即使在 base test阶段OK,实际一上路毛病一大堆啊,而且也会影响到 我们的驾驶习惯.」 修:「是.」 布斯伯兹:「不过这辆终归是我们本季的主战力,不赶快调整出个样子不行 啊!」 车队人员:「布斯伯兹你过来一下!」 布斯伯兹:「好!(连忙跑过去)」 车队人员:「问题好像是出在悬吊系统的材质上,一加速产生角度就会震动 .我们先用备份零件调整看看,如果还是不行的话,可能得送回 厂哦!」 布斯伯兹:「那样很伤哪~」 车队人员:「然後变速器也...」 布斯伯兹:「嗯.」 -------------------------------- 修回忆:「忙成一团的Pit,引擎发出F3几倍的噪音.身着赛车服的我当时的 确身处自己梦想与目标的Pit里.但举目所见都像是另一个世界的 事物,我感觉自己好像只是一个旁观者.那一天,我一次也没进驾 驶座就结束了.」 (待续) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.182.133.242 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CyberFormula/M.1604037836.A.2FD.html