19940825 新世纪GPX Cyber Formula PICTURELAND 3 ファースト・ラブ、ネバー・ラブ 题名:新世纪GPX CYBER FORMULA PICTURELAND 3 初恋・绝恋 出版厂商:DATAM POLYSTAR 出版日期:1994年8月25日 编号:DPCX-5035 ★★★禁止转载★★★ ================================================================ 某餐厅— 菅生修:「嗯,我点什麽好勒?....哦?布斯伯兹你怎麽啦?你不是饿扁了?快 决定要点什麽吧!」 布斯伯兹:「哎,我被你打败啦!连胃口都没啦!」 修:「为何?这店不错不是吗?」 布斯伯兹:「哎哟~装不知道咧(白々しい)~到底我为何要陪你搞偷窥啊(出 歯亀=でばがめ/でばかめ)?你要不适可而止的话,我真的会...」 修:「嘘!别那麽大声嚷嚷,会被听见啦!」 布斯伯兹:「哦...我干嘛要这样...」 修:「没事啦!有庭院的树丛挡着,他们看不见咱们的,你就不用担心,安心 地吃饭吧!就算被发现,我俩在一起也没什麽好奇怪的吧?」 布斯伯兹:「菅生,我想说的不是那个...」 修充耳不闻:「哦!他们好像在用香槟乾杯耶!是不是久违重逢啊?」 -------------------------------- 餐厅内古德里安和伊莉莎白桌— 古德里安和伊莉莎白用香槟乾杯. (注:古德里安昵称伊莉莎白=Elisabeth为『Beth』,但译为『贝丝』会产 生混淆,故以下仍统一称呼伊莉莎白.) 古德里安:「庆祝我们重逢啊!」 伊莉莎白:「Jackie boy,你有没有忘了我啊?」 古德里安:「呵呵!你说什麽啊?我怎麽可能忘了你呢?」 伊莉莎白:「嘻嘻,听你说就算你自己变得有名了,我们俩的关系还是没变, 可真开心!」 古德里安:「是吗?我没变吧?」 伊莉莎白:「看来是啊!虽然常在电视和杂志上看到,你还是一个大孩子(駄 々っ子=だだっこ)哪!」 古德里安:「你很坏捏~我已经大人一个了耶!」 伊莉莎白:「是吗~不过也是啦,脸上的表情和以前还是不一样啊!我们多久 没见面啦?」 古德里安:「嗯...最後一次见面是我参加Cyber之前的事情,所以大约是六 年前吧?」 伊莉莎白:「对啊...那个时候你还在跑印地赛车,我还常去看你比赛呢!」 古德里安:「啊!那个喜欢赛车的是不是叫彼得?」 伊莉莎白:「不是啦,是史蒂夫啦!彼得是那个喜欢绘画和音乐的安安静静 的人啦!」 古德里安:「哎,可爱的公主过去有过太多王子,没办法全部记住啦!」 伊莉莎白:「哎哟~你说的好难听耶~讲得我好像花心大萝卜似的.」 古德里安:「呵呵呵!我没那麽想啦!你只是比一般人更浪漫点而已....那, 你现在幸福吗?」 伊莉莎白哭了起来:「嗯?嗯...呜呜...当然...」 古德里安惊愕:「喂.伊莉莎白,怎麽了啦?发生什麽事了吗?」 伊莉莎白强忍哭泣:「哎呀我这可真是的,因为你就像以前一样温柔地听我 说,我就...呜呜呜呜呜...」 古德里安黯然:「伊莉莎白...」 -------------------------------- 古德里安回首当年— 古德里安旁白:「伊莉莎白．汤普森,是大我三岁的青梅竹马,然後她大概 是我的...初恋...」 年幼的古德里安和名为约翰的狗赛跑. 古德里安:「喂!约翰,你不要突然跳过来啦!我们正在比赛耶!」 狗狗畏缩. 古德里安:「真是的.」 伊莉莎白笑着探头:「Hi!Jackie boy!今天也是和约翰赛跑吗?」 古德里安大喜:「伊莉莎白!」 伊莉莎白:「我妈烤了饼乾,你跑完要不要来吃?」 古德里安:「当然要!」 古德里安旁白:「伊莉莎白她家和我家只隔着一片杂草丛生的空地(原っぱ =はらっぱ),只要我在空地玩,她常会像这样从窗户探头 出来喊我.」 伊莉莎白端出一大盘饼乾:「来!请用!」 古德里安:「谢啦!」 伊莉莎白笑着看古德里安吃饼乾的模样. 古德里安:「你怎麽啦?」 伊莉莎白笑着:「为什麽这麽问?」 古德里安:「你好像从刚才就一直笑容满面哩!怎麽了吗?」 伊莉莎白不好意思:「啊?哎哟~你真是...有吗?我真的有笑得那麽开心吗?」 古德里安大力点头:「嗯!笑得很诡异!」 伊莉莎白嘟嘴:「什麽叫很诡异啦!」 古德里安:「啊你自己一个人笑成那样,就真的很诡异咩~」 伊莉莎白:「哼!反正像你这种小鬼不会懂的啦~...嘻嘻!我收到信了啦!是 美式足球队的哈利写来的.」 古德里安:「是哦?是什麽信啊?降书吗?」 伊莉莎白:「笨耶你~当然是情书嘛!」 古德里安:「是哦~」 伊莉莎白:「啊!不过仔细想想,情书也算是一种降书吧?嘻嘻!」 古德里安:「收到有那麽爽哦?」 伊莉莎白:「那当然啦!哈利可是第一後卫哩!女生的偶像啊!又高又壮,啊~ 好像是在作梦啊!(一脸陶醉)」 古德里安嗤之以鼻:「哼!五告北七~」 伊莉莎白:「什麽啦?你自己也有一、两个喜欢的女生吧?要是她们写信给 你勒?高不高兴啊~」 古德里安腼腆:「那当然...」 古德里安旁白:「就在伊莉莎白收到信欢天喜地的三个月後...」 古德里安和约翰狂奔而至:「伊莉莎白!你怎麽了!?哪边痛吗?」 伊莉莎白哭成泪人儿:「呜呜!Jackie boy!呜呜呜呜呜!」 古德里安不知所措:「伊莉莎白...」 约翰在一旁吠叫:「汪汪!」 古德里安旁白:「伊莉莎白被那个叫什麽的後卫没两下就甩了.」 伊莉莎白泣诉:「哈利他嫌我太罗嗦,可是我没那个意思啊!只是想多待在 他身边一些、多看他一些...呜呜呜呜呜...」 古德里安不知道该如何安慰:「别...别哭了啦...」 伊莉莎白:「我每天为他做便当带去,想说一起吃,放学我也都到他班上接, 他去球队的时候我也都带着毛巾去、等他练球的说...可是他 却...呜呜呜呜呜...」 古德里安气愤填膺:「哼!这种家伙轮不到他甩,你叫他滚啦!」 古德里安的安慰不得其法,伊莉莎白哭得更大声. 古德里安旁白:「伊莉莎白哭着抓紧我,又长又美的一头金发有着甜美的香 味,颤抖着的肩膀和美背好柔软.那个时候我是个才刚满 14岁的小鬼头,伊莉莎白她17岁,现在回想起来,那个时候 或许是感觉到真爱的一瞬间吧.」 古德里安在Cart Race赛场上奔驰. 古德里安旁白:「Cart Race从13岁开始就陆陆续续在跑,但也没认真想过 将来要当职业车手,只是和篮球、足球、骑马一样是喜欢 的项目之一而已.」 伊莉莎白在场边呐喊助威:「呀呼!Jackie boy!」 古德里安:「伊莉莎白!」 伊莉莎白:「状况如何啊?今天能不能赢啊?」 古德里安:「好的不得了啊!看我的吧!」 古德里安旁白:「伊莉莎白三不五时会来看我的比赛.我爸妈都忙着做生意 ,姐妹对赛车没兴趣,会来替我加油的总是她.虽然她也常 一个人来,但只要交了新男朋友几乎都一定会带来一起看.」 伊莉莎白兴奋拥抱:「Jackie boy你拿第一名好厉害呀!你一定能成为职业 车手的啦!」 古德里安:「不要抱那麽紧啦!快被压扁了啦!」 伊莉莎白:「对了,我跟你介绍道格拉斯,他和我一起来的.」 古德里安不耐:「谁是道格拉斯啊?又是新男友啊?」 伊莉莎白笑容灿烂:「嘿嘿!上个礼拜Tracy介绍给我认识的,他人很好哟! 你等等,我马上叫他来!」 古德里安叹气:「哎...」 古德里安旁白:「伊莉莎白总是在恋爱,也总是在失恋.虽然很有男人缘,但 每段恋情都持续不久.只要交往个两、三个月,大多数的 男人都会举手投降(音を上げる=ねをあげる),因为她太 黏人,黏到让人窒息.」 伊莉莎白哭泣:「呜呜...为什麽...为什麽啦...一开始明明那麽开心的...」 古德里安旁白:「总之事情都是这样,只要她一被甩,就会躲到我的怀里哭 泣,然後再过一个礼拜她又会因为交到新男朋友而乐不可 支.」 伊莉莎白:「印地500?」 古德里安:「嗯,ATS问我要不要去试试看.嘻嘻嘻嘻嘻!」 伊莉莎白:「Jackie boy你超厉害的耶!ATS那种大车队居然向你招手耶!这 可不得了啊!」 古德里安:「首战是下下个月12日,那个兰杜尔(不知是谁听不懂)也会出赛 哩!」 伊莉莎白:「无论如何我一定会去观战的!不过你不要太勉强哦!你才15岁, 一定是最年轻的嘛!」 古德里安得意:「也是啦!」 伊莉莎白:「这可也得告诉Rod呀!他可是印地赛车的超级粉丝哩!听到长大 的Jackie boy竟然要出赛一定会吓一大跳的呀!」 古德里安:「...伊莉莎白...」 伊莉莎白:「Jackie boy什麽事啊?」 古德里安:「那个...别再叫我Jackie boy了啦!我都15岁了耶!都要参加印 地500了说.」 伊莉莎白:「嘻嘻!」 古德里安:「干嘛啦!?有什麽好笑的啦?」 伊莉莎白:「虽然你自己说是『已经15岁了』,旁人来看是『还只15岁』啊! Jackie boy!对我来说你还小哩!」 古德里安:「我已经不是小孩了!你看,我身高都比你高了!(突然站到伊莉 莎白身旁)」 伊莉莎白吓了一跳:「Jackie boy...」 古德里安:「而且...而且...我...」 伊莉莎白又笑了起来:「真的耶,不知不觉就比我高了,长相也有大人样了.」 古德里安吞了口口水:「伊莉莎白,我...」 电话铃声响起. 伊莉莎白:「啊,你等一下哦.(走去接电话)」 古德里安:「哎...」 古德里安旁白:「不管身高长得再高,手臂长得再粗,对伊莉莎白来说我永 远就只是个小弟弟,而我也不敢将心里话说出来,岁月就 这样流逝过去.」 赛车飙过,车内的古德里安和场边观众一起欢呼. 古德里安旁白:「我在那一年的印地打进前三名,之後就一直到各地赛车, 很少在家.伊莉莎白还是老样子,在恋爱与失恋间不断轮 转,而只要一失恋就会跑到我的怀里痛哭.我虽然每次都 在心里立誓这次一定要换我守护她,但三岁的年龄差距成 为永远无法超越的障碍,同样的事情不断地重复...」 古德里安震惊:「什麽!?订婚!?」 伊莉莎白:「嗯,Jeffery上星期向我求婚,我爸妈也赞成.」 古德里安脸色苍白:「可是你...你不是还在念大学?」 伊莉莎白:「嗯,所以还只是订婚嘛,婚礼会在我毕业後才举行.虽然还是两 年後的事,不过到时候你会参加吧?」 古德里安旁白:「只以为和以往一样的事情也不放在心上,是我太天真了. 这个叫Jeffery的男人是研究室的助手,听说比伊莉莎白 年长七岁.虽然伊莉莎白黏人的性格没变,但年长七岁的 经验让他可以巧妙应付,两人竟然处得很好.」 伊莉莎白:「Jackie你怎麽了?怎麽在哭?」 古德里安:「我...我也一直...一直爱着你啊!我本来想再长大些、等到20 岁的时候就向你求婚的...」 伊莉莎白:「...谢谢你...对不起,我...我...」 古德里安旁白:「对持续暗恋了两年、即使只是个小孩还是拼命安慰着受 到失恋打击(痛手=いたで)的伊莉莎白的我来说,这真是 个很差劲的结局.但是,当时温柔地抱紧痛哭的我的伊莉 莎白,她胸前的柔软与甜美香味,我到现在也片刻不曾忘 怀.」 车场颁奖台上,古德里安拿着奖盃接受拍照. 古德里安旁白:「那一年,我在印地500夺冠,身手被Cyber Formula的Star Stampede看上而挖角.伊莉莎白和Jeffery在两年後成婚, 尔後Jeffery被巴西的大学延揽,两人就此从我面前消失. 我,没有出席婚礼.」 (待续) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.182.133.242 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CyberFormula/M.1604037573.A.A4A.html