以下译自DATAM於1993年09月26日出版的CD"超音速传说 CYBER FORMULA Cyber Formula Legend of Racers 1"(编号DPCX5014).故事共四段,这是 第三段,在CD的Track5.这片CD没有剧本,翻译仅凭听力,日文程度有限,加 上我对这系列卡通可说是没什麽认识-不是没看过就是忘光了,有错欢迎 指正,转载请先告知,谢谢. 参考资料:摩纳哥赛道地图- http://www.geocities.co.jp/MotorCity-Circuit/2074/cos/m-mon.jpg ================================================================ 摩纳哥车赛开始- 转播员:「闪耀的碧海蓝天,灿烂的阳光,Cyber赛车的引擎在象徵历史的摩 纳哥街道上怒吼!Cyber Formula in Monaco!最终排位赛也进入 十强,现在暂时排名第一的是葵车队的新条直辉,他为了避开和 其他车手挤在一起,一开始就加入计时赛,写下1分17秒715的好 纪录!接下来是老将布滋贺斯,第三名是日吉明.接着现在是二连 霸冠军,和赛车一起并称Double One的风见隼人!他转过最後一 个弯道要进入计时了!」 阿斯拉:「接近Ste Devote弯道.」 风见隼人:「从Beaux Arts弯道开始,然後是Casino和Mirabeau弯道,再接 下来是Loews U型急弯道吗?欸!要变换好多种赛道哦!」 阿斯拉:「进入隧道加速区,全力加速!」 隼人:「速度太快了,眼睛根本追不上啊!不能用显示器进行调节吗?」 阿斯拉:「已经在做了,但完全赶不上.快减速!」 隼人咬牙切齿:「唔!」 ================================================================ 场边菅生车队场地- 城之内美琪:「明日香,时间多少?」 菅生明日香:「1分19秒573,现在第八名.」 美琪愕然:「引擎效能明明有发挥出来,为什麽排这麽後面?」 ================================================================ 场上- 阿斯拉:「再度进入各弯道,以目前的设定可以再缩短1.5秒.」 隼人:「我试试看!」 ================================================================ 场边葵车队场地- 直辉:「这摩纳哥赛道是代表性的低速赛场,能发挥的极速有限,只凭引擎 马力是赢不了的.」 ================================================================ 场边UNION SAVIOR车队场地- 兰德尔悠闲地喝茶:「Issuxark的操纵性能要抢到好竿位(pole position) 完全没有问题.那麽,何时下去跑计时赛好呢?」 ================================================================ 场边葵车队场地- 葵今日子责问:「加贺你在干嘛!?」 布里德加贺:「我在干嘛?看不出来吗?(吃了口泡面)」 今日子:「悠闲地吃什麽泡面啊你!?快下场去啊!」 加贺:「用不着那麽着急嘛!现在去排也还要和十辆车一起跑啊!重要的是 抓对时机啊!是时机!」 ================================================================ 场上- 转播员:「风见隼人虽然很积极地要跑完赛道,但很辛苦啊!被跑在前面的 车子牵制,一直无法摆脱.啊!白人猛禽杰克古德里安所驾驶的 Stil冲出跑道!哦!这可厉害了!他不但撞上护栏,还利用这劲道 猛冲过弯!」 Stil车内传来海涅尔的声音:「你在干嘛!?你在干嘛!?你又想把我的车子 弄坏吗?」 古德里安:「不要唠叨那麽多嘛!重要的是结果啊!你等着看吧!(踩油门加 速)」 耳机传来海涅尔气急败坏的声音:「那种过於勉强的跑法哪能争取到时间 啊?」 古德里安:「要是争取到了怎麽办?」 海涅尔:「没什麽怎麽办!争取不到就是争取不到!」 古德里安:「好,争取到的话晚餐你请哦!Attack!」 古德里安驾车随即冲过终点 转播员:「出现好成绩了!1分18秒024!古德里安一口气冲到第二名啦!」 古德里安得意地笑道:「呵呵呵呵!那麽,要让你请些什麽好呢?」 海涅尔不敢置信:「唔....怎麽可能....」 古德里安:「咦?身为车队主管却不替我高兴吗?真让我大受打击啊!」 海涅尔只得低声下气:「不....那个....咳咳,古德里安先生,能否请您快 些回来呢?」 古德里安得意地大笑:「哈哈哈哈哈哈!」 ================================================================ 场边UNION SAVIOR车队场地- 兰德尔放下茶杯:「格雷森,下午茶时间结束了,我要下场啦!」 兰德尔起身准备下场. ================================================================ 场边葵车队场地- 加贺放下泡面:「那麽,我也差不多该下场啦!」 ================================================================ 场上- 转播员:「预赛快结束了!兰德尔即将进行计时,後面紧跟着的是布里德加 贺!这两位不同类型的天才会在摩纳哥为我们带来什麽样的车赛 呢?」 隼人:「时间怎样?」 阿斯拉:「1分18秒955,太慢了.」 隼人:「可恶!这种成绩在决赛是赢不了的!这赛道几乎无法超车,至少得占 到第二排位置才行啊!」 阿斯拉:「隼人你不要着急.」 隼人:「可是....!」 车内警示音响起,阿斯拉:「接近Ste Devote弯道,减速.」 隼人:「唔!」 隼人刚才一直在着急,心神一分,弯道已经迫近:「太迟了!」 转播员:「阿斯拉打滑!风见隼人因为无法跑出如意的成绩而着急,打滑冲 出跑道!」 场边明日香着急:「隼人!」 转播员:「现在驾驶走到车外拿下面罩.」 场边的美琪:「可恶!果然设定不合啊!」 转播员:「风见隼人不甘心地看着场上,兰德尔和加贺从旁冲过!」 加贺:「唉~笨蛋!怎麽搞成这样啦!」 兰德尔得意:「呵呵呵!隼人,竿位我要啦!」 转播员:「加贺的EX-PELION迅速冲过隧道加速区,兰德尔紧跟其後!两个人 到目前为止在相同距离所花的时间都比新条少.看哪!两个人都 进入最後的弯道啦!」 加贺和兰德尔冲过终点 转播员:「时间出来啦!布里德加贺是1分17秒534!哦!兰德尔是1分17秒455 !是最快速度!两个人都超过新条的纪录,分别抢到前两名位置了 !」 ================================================================ 菅生车队场地- 美琪低头道歉:「对不起,隼人.今天的结果完全是设定上的失误所致,装置 没能接好.」 隼人:「不,不是设定的责任,原因在我身上.」 明日香:「隼人....」 隼人:「本来以为这种以弯道为主的赛道是在我自己能力范围内的,但现在 我知道这是有些不同的,和我所想像的弯道赛场有着难以言喻的不 同之处.」 明日香为隼人打气:「隼人已经尽全力了,设定的数值也都有达到.没问题, 明天一定能赢的!」 隼人没信心:「嗯....」 兰德尔走近:「隼人你挺低落的嘛!」 隼人:「兰德尔!」 兰德尔:「如何?这次总该知道自己是多麽倚赖车辆的性能才赢的吧?」 明日香气往上冲:「你这个人老是学不乖,又来讲些挖苦人的话吗?」 兰德尔:「只靠车辆的性能像笨蛋一样猛冲是没办法在摩纳哥取胜的,是看 车手的真本事啦!你的狐狸尾巴在预赛就露出来啦!啊哈哈哈!」 明日香:「兰德尔!」 美琪:「隼人你可不要把这种人讲的话放在心上啊!」 隼人一言不发,起身离去. 明日香忙唤道:「隼人,你要去哪儿啊?」 兰德尔更形得意:「什麽话也说不出来吧!结果已经证明了事实.反正明天 的结果也是可以预期的啦!如何?现在赶快退赛逃跑的 话,明天就可以不用丢脸啦!」 隼人跑远. 明日香怒道:「你为什麽每次都来说些多余的废话!?」 兰德尔蛮不在乎:「啊?我只是实话实说罢了.」 美琪:「那是哪门子的实话啊!?要说那是实话的话,你连续两年输给隼人也 是事实不是吗?」 兰德尔:「我可没承认啊!」 明日香:「事实就是事实!跟你承不承认有啥相干!?隼人是二连霸的冠军, 而你不是!不对吗!?可是你也真是的!每次都跑来讲些惹人生气 的话!你给我识相点!」 兰德尔:「你每次都这样袒护他,他到底哪里比我好啦?明日香小姐,你才应 该看清楚吧?」 明日香:「你想说什麽啦?」 兰德尔:「前年我是中途才参赛,去年则是因为修马哈的妨碍连好好比赛都 不行.在这种情形下称隼人为二连霸的冠军才真的是莫名其妙哩 !因为我的实力的确是比较好啊!」 美琪:「死不认输到这种程度才莫名其妙勒!」 明日香:「对啊!对啊!」 兰德尔:「死不认输?看看今天的比赛结果吧!我是第一名,而隼人是第九名 .在这儿赢不了的话,谁也不会承认他是真正的冠军啦!」 明日香:「一直讲赢不了赢不了干嘛?决赛是明天吧?谁赢谁输可还不知道 哩!」 兰德尔:「位置排第一的我不可能会输嘛!你也不会不知道在摩纳哥位置排 第一有多麽重要吧?」 明日香:「跟那没关系啦!隼人是能创造奇蹟的车手!」 兰德尔:「哈!要创造什麽样的奇蹟才能让排第九的隼人赢过我啊?呵!如果 会飞天的话是另当别论啦!」 美琪:「总之隼人不会输给你这种人啦!」 明日香:「没错!装模作样惹人厌!一天到晚只会说大话!隼人哪会输给你这 个把赛车当作游戏的大少爷啊!?」 兰德尔火了:「说我只会说大话!?居然如此侮辱兰德尔家族的人!那隼人如 果在明天的决赛真的输给我的话怎麽办?」 明日香呆了呆:「啊?」 兰德尔:「你们这样辱我以为可以简单了事吗?说啊!如果隼人输了的话要 怎麽办?说啊!」 明日香不知如何是好:「呃....那个....」 美琪为了面子豁出去了:「好!万一隼人真的输给你这种人的话,我就和明 日香两个人只穿内裤跑维修加油支道(pit road )给你看!」 明日香大惊失色:「美琪你....!」 兰德尔轻蔑地一笑:「哼!自己说的话可别忘啦!」 躲在附近的古德里安:「嘿嘿嘿!哈哈哈哈哈!这下可听到好事啦!输了的话 穿内裤啊~~哦哈哈哈!好,武士小子,明天绝不让你 赢!哦,对了!和海涅尔打赌内裤的颜色吧!他一定 会猜两个人都穿白色啦!那我就猜白色和黑色吧! 不,还是红色和紫色的好....不,还是....」 ================================================================ 消息迅速传了开来,且开始以讹传讹- 工作人员甲:「喂!你有没有听说啊?」 工作人员乙:「有啊有啊!听说输了的话要穿内裤给大家看!」 工作人员丙:「嘿嘿嘿!不是泳装吗?」 工作人员丁:「不是啦!不是啦!听说输了的话要裸奔(streaking)哦!」 工作人员戊:「啊?真....真的吗?」 工作人员甲:「因为刚才....呵呵呵呵呵!」 众人一起发出好色的笑声 ================================================================ 新条直辉找城之内美琪出来谈话- 美琪:「新条你....你干嘛啊?我工作还没完耶!」 直辉:「先别管那个,先跟我来一下啦!」 两人走到四下无人的树林中. 美琪:「你带我来这里要讲什麽话啊?」 直辉:「城之内,我听到了奇怪的传闻耶....」 美琪:「传闻?什麽传闻呢?」 直辉吞吞吐吐:「明....明天的决赛,要是风见输给兰德尔的话....」 美琪尴尬:「哦?哈哈!哎呀!那件事已经传出去啦?」 直辉大惊:「那麽....果然是真的吗?」 美琪不太好意思:「嗯....嗯.事情自然而然就变成那样了.」 直辉:「自然而然....干嘛要讲那种傻话啊?」 美琪余怒犹存:「可是,自己车队的车手被讲成那样,咽不下那口气啊!」 直辉:「话虽如此,可是要赛道裸奔一遍也未免太....风见要是真的输了怎 麽办啊」 美琪怔了怔:「啊?裸奔?」 ================================================================ Stormzender场地- 海涅尔又在发飙:「古德里安!那个笨蛋....古德里安人在哪!?」 古德里安走近:「哦!海涅尔.餐厅预定好了吧?连我和女生们的份也好好地 吃个....你怎麽啦?怎麽额冒青筋?」 海涅尔:「到底是怎麽回事?」 古德里安:「啊?」 海涅尔:「为什麽你如果明天决赛输掉的话,我就要和你穿内裤去跑赛道!?」 古德里安一头雾水:「什麽?」 ================================================================ 葵车队场地,消息越传越离谱- 今日子:「新条!」 直辉:「哦,老板.怎麽了吗?」 今日子:「还问我怎麽了?那个传闻到底是怎麽回事!?」 直辉:「传闻?」 今日子:「你明天的比赛要是输了的话,我就得和你一起去赛道裸奔?到底 为什麽会变成这样!?」 直辉:「什麽!?」 今日子:「我当然是希望你参加任何比赛都能有那样的气魄,可是你怎麽擅 自作出这种约定啊?你明天一定能赢吧?」 直辉:「啊?我....我哪知道啊?」 今日子又惊又怒:「哎呀!你这孩子说这什麽话啊!?那你是认为我去裸奔也 无所谓吗?」 加贺走近:「Hi!你们在干嘛啊?」 直辉看到加贺大吃一惊:「加贺你....」 今日子也很惊讶:「加贺你那什麽样子啊!?」 加贺:「什麽?可是明天的决赛不是要穿泳裤去比赛吗?我只有带这一条啊! 老板你看你看,这样的如何?」 直辉和今日子莫名其妙:「什麽?」 ================================================================ 隼人坐在港边沉思,远处传来船只与海鸟的声音.明日香从後面悄悄接近- 明日香:「隼人!」 隼人吃了一惊,回头看:「唔?原来是明日香你啊?」 明日香:「你一直待在这儿吗?」 隼人:「嗯.」 明日香:「海风吹拂真舒服哦!」 隼人:「嗯.」 明日香:「摩纳哥真是个美丽的城市呢!有许多一级方程式的车手住在这里 ,我也想在这儿住一次看看呢!像是在游艇码头里有自己的游艇 那样....」 隼人:「确实如此啊!不过,要想在这儿比所有人更快的话,这是最困难的赛 道了.」 明日香:「你果然是在想车赛的事情啊!有那麽难吗?」 隼人:「嗯.不但弯道多,道路又狭窄,能超车的地方真的是很少.而且决赛 将会有廿四辆车一起跑耶!预赛和第一名的蓝德尔也有1.5秒的差 距啊!排在第五排想赢果然很困难啊!」 明日香听得心里发慌,但还是勉强笑着试探道:「讲的很没信心嘛!真不像 你.不过实际上还是有能 赢的希望吧?」 隼人:「哪有什麽希望啊?有的话还希望你能告诉我哩!」 明日香一听急了:「怎麽这样!?」 隼人怔了怔:「啊?」 明日香:「明天的决赛能不能得第一名都无所谓,总之不会输给兰德尔吧? 我说真的,你一定要赢哦!」 隼人:「你....你说这话是什麽意思?」 明日香:「因为....你被他讲成那样,不会不甘心吗?」 隼人:「当然是不甘心,可是兰德尔真的很厉害啊!再怎麽说他也是预赛拿 第一,我第九名想要赢他不太可能啊....」 明日香:「不行!这样我很困扰!拜托你说你一定会赢!」 隼人:「明日香?你怪怪的哦!我离开之後,你和兰德尔之间发生了什麽事吗?」 明日香装蒜:「不....没有啊!」 隼人:「啊!你该不会又和兰德尔约了什麽奇怪的事情吧?」 明日香:「没有啦....所以说....那个....」 隼人:「快说啦!你这次又跟他约了什麽啊?」 明日香小心翼翼:「呃....你保证不生气?」 隼人:「听了才知道啊!别拖了,快说啦!」 明日香:「其实是....(和盘托出)」 隼人闻言大惊:「什麽!?穿内裤跑维修加油支道!?」 明日香:「欸....因为当时的状况,自然而然就....」 隼人:「说自然而然....哎呀~~~干嘛作那种愚蠢的约定啦!?我们赛车可不 是闹着玩哪!你不要太夸张好不好?」 明日香:「可是....」 隼人:「没什麽好可是的!你这才像是小孩子吵架不是吗?你到底把赛车当 成什麽啦?赛车对其他的参赛者来说也是真刀真枪一决胜负耶!你 竟然把这车赛....」 明日香:「可是我真的很不甘心嘛!我相信隼人一定能赢啊!」 隼人:「唉....」 两人沉默半晌 明日香:「对不起....」 隼人:「新条先生他们在宴会上所说的摩纳哥对赛车手的意义,你也有听到 吧?」 明日香:「嗯.」 隼人:「我今天跑这个赛道时,感觉稍微能体会了.」 明日香:「隼人....」 隼人:「我能二连霸的确得归功於阿斯拉,这件事我自己最了解,所以...」 明日香:「所以?」 隼人:「想在摩纳哥这里确认之所以能够夺冠是因为我和阿斯拉共同的功 劳,不是全靠阿斯拉的性能.所以我虽然想赢,但更想来场真正的车 赛!」 明日香:「原来是这样....我连你的这种心情都不知道,还做了些胡闹的事 情....」 隼人:「你明白了?」 明日香:「嗯.」 两人又沉默了半晌,明日香因了解到隼人的心情而对自己的任性妄为感到 愧疚,下定决心放下女性的自尊,对此事负责. 明日香:「我去向兰德尔道歉,请他将那个约定作废.」 隼人体贴明日香,於是以开朗的语调说道:「明日香!」 明日香:「什麽?」 隼人:「明天维修区就拜托你啦!也转告美琪吧!」 明日香:「嗯?好....」 隼人:「不用去道歉也没关系啦!我试试看!我也想赢过兰德尔,抬头挺胸地 说自己是冠军啊!」 明日香非常感动:「隼人....」 隼人:「没问题!我不会让你们做那种事情的!我会全力以赴!」 明日香热泪盈眶:「隼人,谢谢你!」 隼人:「不过以後别再作些奇怪的约定罗!」 ================================================================ 翌日,决赛场上- 转播员:「见证过种种激烈拼斗与着名比赛的具有传统历史的城市摩纳哥, 现在将写下新的一页传奇.廿四辆Cyber赛车正发出怒吼!第十二 届Cyber Formula世界冠军开赛纪念赛-摩纳哥特别车赛(Special Race in Monaco)的决赛终於要开始了!这场车赛要跑完每周3.328 公里的城市赛道48圈,总距离约160公里.究竟谁能胜出呢?是预 赛第一的蓝德尔呢?还是赛车场上的候鸟、预赛第二的布里德加 贺呢?亦或是年轻日本武士新条直辉?倍受期待的冠军风见隼人 由於预赛纪录排在第九名,他究竟能否雪耻?现在开始进行暖胎 (Parade lap)!」 赛车群纷纷开动,众家车手各自盘算. 兰德尔:「哼!居然跟我作那种约定,要让你们後悔!一小时後世界就会知道 谁是真正的第一名了.」 新条直辉:「首先得在一开赛就把大少爷给解决掉,因为摩纳哥是先下手为 强啊!虽然我无论如何也想在摩纳哥取胜,但也不能让美琪穿 内裤的样子给人看到啊!哎呀~~~~该如何是好?」 古德里安:「明日香和美琪啊?嘿嘿嘿嘿嘿!一定得拍照哩!啊!拍影片或许 比较好啊!」 海涅尔的声音传来:「你还在慢吞吞个什麽劲儿?已经开始啦!还不快点儿 集中精神!」 隼人:「阿斯拉,状况就如同我刚才所说明的那样.虽然排到的位置很不利, 但一定要赢!」 阿斯拉:「说明中有关内裤的部分虽然难以理解,我全力以赴!」 隼人:「好!上吧!」 转播员:「现在各车慢慢地进入起跑排位(Starting Grid),然後红色信号 ....变成绿色了!车赛开始啦!」 (待续) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.85.221 ※ 编辑: nonfreshman 来自: 203.67.219.144 (07/01 07:08)