以下译自DATAM於1993年09月26日出版的CD"超音速传说 CYBER FORMULA Cyber Formula Legend of Racers 1"(编号DPCX5014).故事共四段,这是 第二段,在CD的Track3.这片CD没有剧本,翻译仅凭听力,日文程度有限,加 上我对这系列卡通可说是没什麽认识-不是没看过就是忘光了,有错欢迎 指正,转载请先告知,谢谢. ================================================================ 开赛前一天的宴会上- 风见隼人叹了口气:「唉~~~」 菅生明日香走过来:「辛苦你啦!隼人!」 城之内美琪:「你已经变得挺有冠军架式了嘛!」 隼人忙摇手:「不不,像今天这种冠盖云集的宴会特别让我紧张啊!而且麦 克风第一个就拿给我不是吗?那让我又更紧张啦!」 明日香得意地笑道:「嘻嘻嘻!那也没办法嘛!因为隼人是冠军呀!而且还是 二连霸耶!对吧?」 隼人忙道:「不要讲那麽大声啦!」 新条直辉走近:「可说是自信满满呀!」 明日香吃了一惊:「哎呀!不妙~新条先生....」 直辉笑道:「哈哈哈!你们好.风见也的确像个冠军啦!前年的宴会上还看起 来像小孩子哩!」 隼人不好意思:「不....没有啦....」 明日香为免适才自信满满的发言留给直辉骄傲的印象,因此连忙贬低隼人 来附和直辉. 明日香:「对...对啊!那个时候看起来像是七五三(日本儿童逢七、五、三 岁时的纪念日)一样啊!不不不,即使现在也只有外表看起来像一 回事而已啦!心智仍然是彻头彻尾的小孩子呀!」 隼人不满:「不用把我讲成这样吧?」 明日香:「哎哟!可是这是真的嘛!不是吗?」 隼人反唇相讥:「明日香你穿那个低胸礼服还不是不合身?根本不适合啦!」 明日香叫了起来:「你好过分!大家都说我穿起来很好看耶!」 隼人:「啊~~~是哦?『大家』是指谁啊?」 明日香:「大家就是大家!除了隼人以外的所有人!」 隼人:「啊~~~是哦?那当然是讲场面话恭维你嘛!」 明日香:「就算是恭维又有什麽不好?女生难得穿得很好看的时候你这算什 麽嘛!?你这个人根本一点都不懂得什麽是体贴!小孩就是小孩啊 !」 隼人:「哇!你又叫我小孩!」 明日香:「因为你真的就是小孩嘛!」 美琪听不下去拍桌吼道:「你们够啦!为这种无聊的事情吵个没完,你们两 个都是小孩啦!」 隼人低头致歉:「对不起....」 明日香也低头:「对不起....」 美琪:「哼!真是的.」 直辉吞吞吐吐:「呃....那个....城之内....」 美琪:「什麽事?」 直辉:「那个....可不可以快点把脚从桌上放下来?」 美琪不解:「啊?」 直辉:「你的内裤从旗袍的开岔露出来了....」 美琪大惊,赏了直辉一巴掌:「呜哇!你在看哪啦!?」 ================================================================ 会场一侧- 古德里安热情搭讪:「呀呼!可爱的美眉!别挤在那角落,再过来点儿嘛!」 海涅尔一本正经地和古德里安商讨:「嗯,我在去年的日本国际赛车实际试 试看驾驶了Stil,的确发现了新的问 题,不过....」 古德里安继续搭讪:「Hi!美女!要不要现在就和我兜风个三天三夜啊?」 海涅尔乾咳了两声,想要引起古德里安的注意:「咳咳!我们车队在这个季 後做了些很好的工作.」 古德里安充耳不闻:「哦!Hi!Hi!各位美女啊!要不要在摩纳哥的夜里做些 更火热的事情啊?」 海涅尔不爽:「总而言之!Stil也做了调整,我们很有信心!去年虽然只有一 胜,这个赛季非赢不可!」 古德里安:「哦哦!你真漂亮!!」 海涅尔受够了,拍桌而起:「你这家伙!」 古德里安:「你干嘛啊?」 海涅尔气到声音发抖:「一定能赢的!只要没这个笨蛋在的话!」 古德里安:「你一头热个什麽劲儿啊?」 海涅尔:「古德里安,你到底在想什麽啊?」 古德里安促狭道:「啊!你生气了!真可爱!哇哈哈哈哈!」 海涅尔:「古德里安!!」 ================================================================ 会场一侧- 远处传来熟悉的声音:「喂!装菜用的碟子不够啊!」 明日香忙应道:「啊!碟子这边有!....咦?那声音....?」 隼人:「唔?」 有个人跑来:「哦!隼人你好不好啊?」 隼人惊喜:「加贺先生!」 布里德加贺:「有话待会儿再说.我晚到了些,不快点儿去拿的话菜会被拿 光的!回头见啦!(说着就跑远了)」 隼人:「加贺先生怎麽会来这里啊?」 葵今日子尖笑着走近:「呵呵呵呵呵!是不是让你们吃惊了呢?」 隼人:「不,没有....呃....那个....」 直辉:「老板!」 明日香窃窃私语:「根本不会有人吃惊吧?」 美琪同意:「对啊!对啊!那家伙不论从哪儿都会冒出来啦!」 隼人:「是您叫加贺来的吗?」 今日子:「是啊!因为是难得的纪念车赛,我们葵ZIP车队不可能缺席呀!而 且在摩纳哥赛车的机会也许就只有这麽一次,虽然不是正式比 赛,但若能获胜的话,我们车队的名声也能更响亮些,那还是希 望多赢几场呀!」 直辉:「我想在这获胜的决心也是不会输给任何人的.」 今日子:「新条,即使决心不输人,但车赛赢不了的话也是没有任何意义的 哦!当然,我也是很期待你的啦!啊哈哈哈哈哈!(尖笑着走开)」 美琪:「她还是没变啊!」 明日香:「新条先生也真是辛苦啊!」 美琪:「嗯.」 加贺拿着堆积如山的食物走近:「哦哦!你们在这!一起吃吧!一起吃吧!」 直辉:「啊啊~拿那麽多哦?」 加贺兴高采烈:「哎呀!因为我是急急忙忙搭飞机过来的,肚子饿扁了嘛!才 拿这麽多嘛!咦?你们不吃了吗?留下这麽多真可惜啊!」 隼人:「欸....我们已经吃饱了.」 明日香:「是的,我们已经吃饱了,加贺先生您不用客气,请用请用.」 加贺:「那我就不客气啦!(开始狼吞虎咽,口齿不清地赞道)嗯!这海鲜好吃 啊!好吃!嗯?这是什麽肉?不管了,能吃就好.」 美琪:「还是一样真会吃啊!」 明日香:「可是真可恨啊!吃那麽多为什麽还那麽瘦啊?」 隼人:「加贺先生,你明天要以葵ZIP车队的身分参赛吗?」 加贺暂且把碗筷放下:「对啊!我们的赛季不是结束了吗?得趁现在筹些资 金以参加下个赛季啊!刚好今日子向我提案,地点 和奖金金额都不错,而且我也想在摩纳哥比赛一次 看看啊!」 隼人:「哦?果然加贺先生也这麽想啊?摩纳哥真的那麽特别吗?」 直辉:「什麽?」 隼人:「我也知道这个赛道很困难,和一般的市街赛道相比,不但道路狭窄, 而且有连续转角,换档频率也很高,不过....」 直辉:「风见你不知道摩纳哥车赛吗?」 加贺:「隼人本来是骑机车的,应该不知道吧!」 隼人:「所以说到底是什麽嘛!」 加贺:「摩纳哥车赛是拥有悠久的历史与传统的车赛啊!」 隼人:「什麽?」 直辉:「摩纳哥第一次举行车赛是1929年,其後约九十年间见证过许许多多 的名车手与名车赛呢!」 隼人:「是这样啊....」 加贺:「你至少也该听过葛兰希尔(Norman Graham Hill)和艾尔顿洗拿 (Ayrton Senna da Silva)的名号吧?」 隼人:「这我当然听过啦!」 直辉:「葛兰希尔是1960年代的头号车手,在摩纳哥此地曾五度封王.而打 破他的纪录的就是洗拿,他虽然由於车辆的性能相差太多而於无法 於赛季获胜,但却在摩纳哥夺冠,也就是说这里可以看出车手的真 本事.在历史上留名的名车手都曾在此获胜过哦!」 隼人:「哦~~~原来是这样啊!」 美琪:「隼人,这是赛车界的人每个都知道的事情哦!来到这里才问那些事 情很丢脸哦!」 隼人窘迫:「虽然这麽说....」 明日香:「这也没办法嘛!Cyber Formula没有摩纳哥站嘛!不过....为什麽 不设站呢?」 直辉:「因为摩纳哥的赛道正如风见刚才所说的那样困难啊!Cyber的赛车 速度太快,太危险了.不过明天可以哦!」 美琪:「你好像有很多感触啊?」 直辉:「也是啦!大多数的车手都会想要在摩纳哥夺冠一次看看啊!我也是 希望这次无论如何也要赢!」 加贺:「隼人,这可不是光凭速度快就能赢的赛道啊!会发生许多事故,也会 产生许多传说.总之是很不简单的啊!....嘿嘿!你明天要是没有全 力已赴的话可会倒大霉的哦!」 隼人:「是!」 (待续) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.111.181