以下译自PIONEER/SUNRISE发行的CD「SUNRISE WORLD I-开幕前夕 角色大混 乱!!-(编号MACS-3001)」,日本发行日期为1997年7年23日.本文为第五段,在 CD的Track5,正式剧情共七段,另附有「Happy Birthday Message」和「电话 答录机Message-打错电话编」.日文程度有限,有错欢迎指正,转载请事先来 信取得本人同意,切勿私自转载或先斩後奏,谢谢! ================================================================== 「SUNRISE WORLD」是.... 先前发表过将SUNRISE制作的各卡通作品角色聚於一堂,秘密地在日本上空的 亚空间所建造的梦幻主题乐园.不过目前尚未开幕,唯一持有前往该处所需的 卡片钥匙的人是北海道广播电台「SUNRISE Radio」节目主持人宫岛依里小 姐.今天到底会发生什麽样的事件呢?你也和依里小姐一起到卡通角色们的世 界去吧! 译者注:这一段译自说明书,若将全部故事七段都贴上不免有灌水之嫌,因此 只节录与闪电霹雳车有关的第五段.前四段前情提要为关键的卡片钥匙不翼 而飞,宫岛依里就到各个卡通角色世界去寻找,第五段来到了闪电霹雳车的世 界. ================================================================== 疾风迅雷!拿到安里所持有的钥匙吧!数位小赛车的战斗!冲啊!布里德加贺! ================================================================== 赛车场上海涅尔和耐特修马哈=菅生修正在测试数位小赛车(Cyber Go-kart/ Go-cart),布里德加贺在场边观察- 加贺:「喂!海涅尔!修马哈!数位小赛车状况如何啊?」 海涅尔:「那还用说?当然是很好啦!」 菅生修:「是我和海涅尔设计出来招揽游客的东西,适合男女老幼驾驶.」 葵今日子突然出现:「我应该可以相信你吧?耐特修马哈?不,应该叫你菅生修 才对.」 加贺:「哎哟!居然连今日子也来上班啊?真是精力充沛努力不懈啊!」 今日子:「因为明天SUNRISE WORLD开幕嘛!可不能悠闲地喝茶啊!」 安里在一旁阴沉着脸,边刻木偶边想:「受不了,真是一群时间太多的闲人哪!」 加贺看到安里:「哟!安里!」 安里马上转换成天使表情:「啊!加贺先生,辛苦您了!」 加贺:「嘿嘿!我啥也没做啊!可是你居然在刻玩偶啊?你还是完全没变,一样 阴郁啊!」 安里笑道:「没有啦!刻着木偶的话我的心情可以平静下来嘛!」 翻过身去又转回阴险的表情暗骂道:「我可不想被你这家伙讲成阴郁勒!」 宫岛依里走近:「午安!」 加贺:「哦!依里小姐午安啊!你来这儿啦?」 依里:「大家好!」 今日子:「欢迎啊!(看看随行的人物)欸....这位是珈姆(圣战士的小妖精)对 吗?」 依里:「班‧法尼尔(圣天空战记)和海火子(魔神英雄传2)也一起来了哦!」 班:「大家好啊!」 海火子看到柏油路面大为惊讶:「这是什麽地面啊?又黑又硬,而且挖不起来 耶!」 珈姆:「这叫做柏油路哦!你不知道吗?」 海火子:「柏油路....可以吃吗?」 海涅尔:「能吃才怪!」 加贺:「今天这麽多人大驾光临,有何贵干啊?」 依里:「其实发生了大事啊!SUNRISE WORLD的大门钥匙不翼而飞啦!」 众人惊道:「什麽!?」 加贺:「那岂不是非常严重吗?」 珈姆:「所以我们才像这样到处寻找啊!」 班:「其他人也在分头寻找中.」 海火子:「你们知不知道钥匙在哪儿呢?」 海涅尔:「你问我们,我们也不知道耶!因为我们一直在这儿测试赛车.」 菅生修:「不好意思,我们不太清楚.」 今日子:「对不起哦,帮不上你们的忙.」 依里颇为失望:「不,不要紧的.那我们再去其他地方找找看.」 班:「那麽接下来去勇者世界(注1)找找看吧!」 海火子:「先去学校世界(注2)或许比较好....」 安里突然插嘴:「我有钥匙哦!」 众人惊奇:「什麽?」 海火子:「你....刚才说什麽?」 班:「该不是骗人的吧?」 安里露出天使般的微笑:「是真的啦!看吧!SUNRISE WORLD的大门钥匙!」 只见安里果然拿出一把钥匙. 海涅尔奇道:「你为什麽会有啊?」 安里:「刚才从天上掉下来的.」 依里:「那....请快还给我!」 依里跑过去拿钥匙,安里却将钥匙拿开. 安里:「不行呀!」 依里:「你干嘛啊?」 海涅尔露出谴责的表情:「安里!」 加贺:「你在干嘛啊!?」 班:「你不要开玩笑啊!」 海火子:「你不想给的话,咱们可就要用抢的啦!」 安里笑道:「哎呀!大家先冷静下来,别那麽激动嘛!如何?要不要玩个游戏啊?」 众人不解:「游戏?」 海涅尔:「安里,你在说什麽啊?」 安里:「是的,就是游戏.你们和我们的数位小赛车竞速赢了的话,我就将钥匙 奉上.」 依里:「你说什麽?」 珈姆:「这家伙真讨人厌!」 加贺:「安里,你在想什麽啊?」 安里仍然心安理得地笑道:「哎哟,是游戏嘛!游-戏-!而且也可以顺便作为数 位小赛车的最终测试不是吗?」 海涅尔:「嗯,或许也很有趣.」 菅生修:「好,来比比看吧!」 加贺:「唉,真是的.好吧,由我出场.」 今日子:「你们呢?由谁去开数位小赛车啊?」 班:「喂,盖亚国没有这种东西啊!」 海火子:「创界山也没有啊!」 依里:「咦?会开车的....该不会只有我吧?」 注1.1990-1997年间播出的一系列机器人卡通,包括勇者Exkizer、太阳勇者、 传说勇者、勇者特急、勇者警察、黄金勇者、勇者指令、勇者王等八部 作品,另有OVA. 注2.可能是指1991-1994年间播出的绝对无敌、元气爆发、热血最强三部作. ================================================================== 加贺和依里的车子在跑道上就位- 依里哀怨:「啊~果然是我来啊~我不知道什麽时候坐进数位小赛车里啦!」 班:「依里加油!」 海火子:「SUNRISE WORLD的钥匙就全靠依里你罗!」 依里:「既然如此,只好拼了!」 珈姆:「依里,我也一起去!」 海涅尔:「准备好了吗?」 加贺:「随时都可以开始哩!」 依里:「好了!」 跑道灯号改变,两辆车冲出去. 加贺:「来!」 依里:「冲啦!」 菅生修:「两个人的起跑都很好啊!」 今日子:「加贺,输了我可不饶你啊!」 加贺一派轻松:「是,是,我知道啦!这个弯道你能跟得上吗?」 珈姆:「依里,是U字型弯道(Hairpin Curve)哦!」 安里:「厉害!加贺高速冲刺中呢!」 班:「不,依里也没输.」 今日子不满:「这算什麽啊!?怎麽甩不开呢!?」 海涅尔:「明明加贺的技术比较高超的....」 菅生修:「依里小姐有足以抵销技术差距的强大气魄.」 加贺:「挺行的嘛!」 依里:「我还会这个哩!」 班:「超过加贺了!好厉害!」 加贺惊讶:「什麽!?」 珈姆:「依里好厉害!」 今日子震怒,一把将手上的瓷杯捏碎:「在干嘛啊!?这不是被超过去了吗!?」 海涅尔惊道:「不要捏坏瓷器!」 菅生修:「今日子你冷静点儿.」 今日子:「这样哪儿还能冷静啊!?」 加贺:「不妙,女王火大啦!」 珈姆:「依里,就这样冲过终点吧!」 依里:「交给我吧!」 加贺暴喝一声油门一踩:「你休想!」 依里惊声尖叫:「呀~~~~」 海涅尔动容:「哦!好凌厉的加速啊!追上去了!」 今日子:「就是现在!快超过去!」 珈姆:「哇!追上来了啦!」 班:「糟了,这样下去的话....」 海火子:「会被超过去!」 依里:「不行!」 突然传来一阵煞车声 今日子:「什麽?怎麽了?」 海涅尔:「打滑了!」 加贺:「糟了!」 班:「就是现在!快冲线!」 依里:「成功了!」 珈姆:「成功了!赢了耶!」 班和海火子:「成功了!」 今日子不敢置信:「怎麽会这样!?」 海涅尔:「加贺那家伙....」 菅生修:「真是不会演戏的人.」 ================================================================== 赛车场一旁,依里一行人正在庆功,闪电霹雳车世界的角色则在另一侧- 依里欢呼:「成功了!好棒!好棒!」 珈姆:「万岁!万岁!」 加贺走近闪电霹雳车世界众人自嘲道:「哎呀!输啦!输啦!没想到会在那儿打 滑啊!」 今日子板着脸:「加贺,你是不是退步啦?」 加贺笑道:「嘿嘿!说不定吧!」 菅生修:「没想到你会故意打滑啊!」 今日子吃惊:「你说是故意的!?」 加贺:「哎哟,骗不过你们啊?因为和SUNRISE WORLD的开幕有关嘛!换成你们 也会做一样的事情对吧?」 海涅尔:「呵!大概吧!」 菅生修:「也对.」 依里跑了过来:「喂!快点儿把大门钥匙给我嘛!」 加贺:「哦!对啦!喂!安里!咦?不在啊?」 加贺举目四望,却不见安里人影. 海涅尔:「哦?有把钥匙掉在这儿.(捡起来一看,颇为惊讶.)喂!这钥匙....是 木头刻的啊!」 众人大惊:「什麽!?」 珈姆:「有张纸条掉在这儿呢!(说着便捡起来一看)」 班忙问:「写了些什麽啊?」 依里接过纸条念道:「欸....对不起骗了大家....」 转换成安里的声音:「....不过有了场快乐的车赛不是吗?请继续努力寻找钥 匙哦!安里敬上.」 众人火冒三丈:「安里这家伙!!!」 依里呐喊:「真的大门钥匙在哪儿啦?」 (完) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.111.181