作者bluecrazyboy (阿咪我去打球了)
看板CyberFormula
标题[心得] 凤凰展翅!!
时间Mon Jun 23 04:41:25 2008
剧情出处:SIN第5集(最後一集)
前情提要:加贺跟风见在整场比赛中都以各自的实力要抢第一名,
两人的战况非常激烈,
风见这边有一直陪伴他并带给他胜利的女神明日香,
相对於风见加贺却一直得不到今日子的支持而独自奋战着,
此时比赛剩下最後三圈,一直跑在零的领域中的加贺已经到了极限...
「
哈...哈...」加贺已经累到在喘气。
今日子:「
你...要赢...」
透过对讲机,今日子终於不再抗拒加贺与风见的对决,
终於起身,如同明日香成为风见最後一份力量一般,
自己也化身成为加贺的胜利女神。
「
这是最後一次吧?」
今日子问加贺,或许同时也是问她自己。
「
最後一场比赛,你打算输掉吗?」
今日子问加贺,加贺一定也在问自己。
看着阿斯拉跑在前面渐渐拉开差距,
加贺的心里似乎又涌出一股不可思议的力量。
「
会赢的,你一定会赢的!加贺。」
今日子的支持为加贺送上最大的鼓舞,
此时此刻,加贺终於和风见站在同一个起跑点上。
两个人再度展开对决,仅剩的两次涡轮加速器都用掉了,
现在全凭两人拥有的技术在弯道对决,
加贺曾因误闯零的领域而死的好友,他的模样也在回忆中渐渐清晰。
就在倒数第二圈,加贺抓住一个绝佳的机会使出移形换影,
终於,超越了阿斯拉。
风见心中的OS:「
什麽也感觉不到...什麽都..加贺的气息...」
在零的领域中奔跑的风见,这次多带点错愕...
但比赛还没结束,格子旗还没看到,两人都还不能放松,
风见也还有最强过弯武器可用,
就在最後一个弯角,
风见用他的LIFTING TURN超越过加贺的同时,
所有人都以为风见将赢的冠军的刹那,
连加贺自己都快支撑不住之下说出:「
输了...」的下一瞬间...
「
CHECKER!」
加贺的脑海中闪过胜利女神的呼唤,那是对格子旗的渴望,
凰呀或许也感应到加贺的心,
在最後一刻强制增压完成让加贺足以打开推进器...
全场观众又一阵错愕,终於,加贺用爆冲的推进器通过终点反败为胜。
=========
P.S 原本只是想写到今日子终於转而支持加贺的那段加油声,
但SIN 的剧情在心理层面上着墨甚多,
尤其最後对决看得我双手发麻,
虽说早知最後结果,但两人的对决还是一样精彩。
然限於笔力,
想把两人对决做个剧情上的完整交代又不会太落落长,
却怎麽也做不到,
一方面要讲到风见与加贺的宿命对决,
连带还有阿斯拉与凰呀的宿命对决,
今日子之於明日香对自己所关心所喜爱的人的心情,
女记者之於风见的崇拜者赛车小姐对於自己暗恋的人的态度,
这些都是SIN 让我看到却无法一次写出的。
以单纯把动画版改成文字版来说,小弟上一篇的天马飞驰要简单多了。
P.S2 感谢各位版友提供的意见,
SIN 这一部小弟没有复习太多次,以致闹了些笑话。
比如说风见的过弯绝招是什麽?在我的脑袋里一直没有个定论,
第一次在电视上看到时的印象已经很模糊了,
「螺旋飞驰」一词我也不知道从何而来,
只觉得这名字蛮炫的就用了...( ̄▽ ̄#)﹏﹏
另外也要感谢owenkuo大的指正,
让我对sin的最终战有更深入的了解,
老实说,说是对格子旗的那份执着来写会更有味道。
--
是的,除了
女朋友之外,我最爱的就是
依晨了..
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.102.35
1F:推 SKnight:是Checker吧@@ 方格旗 这是我看过CF写得最美的台词之一 06/23 04:44
2F:→ bluecrazyboy:嗯..我看的版本字幕是打CHECK OUT没错~是燃料准备完 06/23 04:48
3F:→ bluecrazyboy:成那边所讲的..私以为是凰呀终於讲话了( ̄▽ ̄#)﹏ 06/23 04:48
4F:→ bluecrazyboy:是提醒加贺燃料准备完成,可以做最後加速 06/23 04:49
5F:推 Hateson:我看的也是CHECK OUT 好像也有Checker的版本???? 06/23 04:51
6F:推 owenkuo:又来了....Check out是翻字幕的自己乱听乱翻 06/23 07:00
7F:→ owenkuo:该台词是Checker已经被设定集证实了 之前也有讨论过了 06/23 07:01
8F:→ owenkuo:用日文写作 " チェッカーフラッグ " 请看版上1891篇 06/23 07:01
9F:→ owenkuo:所以不是版本的问题 是有人靠刻版印象来翻译的问题 06/23 07:02
10F:→ owenkuo:想当年SIN最後一级刚出的时候我也是check out派的支持者XD 06/23 07:02
11F:推 owenkuo:这不是Ouga在唱Rap呀XDDDD 06/23 07:04
12F:→ owenkuo:然後也不是像四楼说的燃料准备完成...囧.....至少也该说是 06/23 07:05
13F:→ owenkuo:强制增压准备完成....分镜图请参考CFTV网站 06/23 07:05
15F:→ owenkuo:OuGa--增压的秘密 06/23 07:07
16F:→ owenkuo:又 该网页提到最後一句话是写check out 是因为那个该网页 06/23 07:08
17F:→ owenkuo:在制作的时候 对於该台词的讨论还是没定论的时候 所以.... 06/23 07:08
18F:→ owenkuo:反正是チェッカーフラッグ 不是check out这个应该是确定的 06/23 07:09
19F:推 owenkuo:原po不介意的话不妨修改一下 06/23 07:11
20F:→ pobov:重点是 原po写的很好啊~~~~~~ 06/23 07:31
21F:推 ZincSaga:最後弯道用"螺旋飞驰"打败加贺 ? 应该是"悬空打转"吧 06/23 07:52
22F:推 a40397577:lifting turn比较好^ ^ 06/23 09:27
※ 编辑: bluecrazyboy 来自: 220.142.102.35 (06/23 13:18)
23F:推 SKnight:总之推 :D 我也很喜欢这段 看N遍了 06/23 13:29
24F:推 owenkuo:再推 原po太客气|| 至於"螺旋飞驰" 我想大概是因为台版的 06/23 15:24
25F:→ owenkuo:翻译把风见在开二段增压喊的"Spiral"译成"螺旋飞驰"而得名 06/23 15:25
26F:→ owenkuo:还记得SAGA时候台湾博英社还没拿到版权时,CF是由一家叫 06/23 15:26
27F:→ owenkuo:VIDEO国的出录影带VHS,它们在SAGA第六话翻Spiral 06/23 15:27
28F:→ owenkuo:就直接是" 旋转 !!! " (那个时代还没有Jolin的...旋转.. 06/23 15:28
29F:→ owenkuo:跳跃...我闭着眼...." ........Orz....XD 06/23 15:28
30F:→ owenkuo:不知道放在老家里的那堆当年无版权VHS有没有发霉XDDDD 06/23 15:29
31F:推 cinnabardust:给楼上 我的已经发霉了....匪国的青春阿 06/23 20:07
32F:→ fly9588:为什麽我的脑海印象是叫做"腾空翻转"?还是我误会了XD? 06/24 23:41
33F:推 breadf:螺旋飞驰吧 其实就是腾空翻转的意思啦XD 06/25 01:05
34F:推 ZincSaga:因为我看的版本都把阿斯拉的二段涡轮增压翻成螺旋飞驰 06/25 01:07
35F:→ pandia:不一样吧 腾空翻转是lifting turn 06/26 00:28