作者FerrariLover (人 要有原则！ )
看板CyberFormula
标题[问题] 问个SAGA台词的问题
时间Sat Sep 15 16:23:00 2007
SAGA第一集里面
就在杰克赢得冠军之後的庆功PARTY上
阿修跟艾迪利之间的对话
大概在11分锺的时候左右
大概是说法兰兹的那辆车子各方面都达到完美的境界
我下载的字幕组是这样说的
阿修：「虽然不知道FICCY将如何对应」
但不论哪个车队都不可能袖手旁观．．．．．以下略
想知道那里的FICCY是什麽意思？
--
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
█ ▌ ▌ ▌ ▌ ▌ ▌
█▅▋ █
▅█
▅█
▅▊
▅█
▅▊ █
▅█
▅█
▅▊ █▊
█ █▃█ █ ▊ █ ▊ ▃▃█ █ ▊ █
█▊ █▃▅ █▊ █▊ █▃█▎ █▊ █▊
By FerrariLover
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.3.124
1F：推 MulderTsai:应该跟国际赛车协会(FIA)性质差不多吧 09/15 16:50
2F：推 sidochic:F.I.C.C.Y 国际Cyber Formula竞技联盟 09/15 18:00
3F：→ sidochic:Federation International Cruise of Cyber-formula 09/15 18:00
4F：推 FerrariLover:楼上专业 09/16 21:57
5F：推 socom:那最後一个Y是啥... 09/17 17:30
6F：推 YouRmy:请问你在那边载的呢？我想载可是都没有门路... 09/17 20:44
7F：推 cfzero:"CY"ber formula 09/17 21:22
8F：推 sylviehsiang:配音是说不知道"你们"FICCY 我觉得这个你们很错误 09/17 21:47
9F：推 Jackallin:我觉得他想表达的是缺环车队 只是翻译错了 09/18 23:13
10F：推 sasin:楼上错罗~ 你没看到菅生的工作人员都带着FICCY的识别证咩 09/22 13:44
11F：→ sasin:克雷雅还在zero版挪威车赛当中没识别证无法进入工作区 09/22 13:45