※ 引述《ovr (积极˙自信˙韧性)》之铭言： : 1.菅生修or菅生治? 艾迪利都叫他阿治 可是明明名字就没有"治"阿 : 所以是菅生修没错吧!? 两种翻法都没错, 理论上的话.. 但是官方给的汉字是修, 所以翻成菅生修才对 : 2.SIN中的布理德˙加贺所驾驭的车叫做? : 凤阿? 凰阿? 好烦喔 为何翻译都不会统一阿 : 我看之前的标题是前者 但是里面的内容全部都是用後者 : 还有要怎麽念阿 抱歉用注音文(ㄈㄥˋ ㄚ or ㄈㄥˋ ㄧㄚˊ)以第一个为例 我记得模型上是写凰呀没错(ㄏㄨㄤˊ ㄧㄚ˙) : 3.MIKI 中译是? : 美树? 美琪? 美X ←这个我忘了 看完居然产生3个翻译 真是够了 ^^^美贵? 这日文翻的话美树和美贵都是对的, 美琪是直接照发音来翻的 可是我个人听美琪听到习惯了@@" : 4.明日香日文是不是类似ASAKA阿 这是不是恰克与飞鸟中 跟飞鸟凉的名字发音很像 : 也就是日本人常玩的类似音的玩笑吗? 还是我完完全全听错阿 没日文概念 点点点 : 翻译名先不管 X的 都不统一是搞X阿 A Su Ka 用在名字中是明日香, 用在姓中是飞鸟 (不过混用似乎也可以, 怪怪的就是了) : 再来是剧情问题: : 1.风见隼人不是过弯时会使用惯性甩尾吗? : 阿修(?)另外提到的两种过弯法 强制过弯.控制过弯又是怎样的过弯法? : 这问题是不是比较适合去头D版问阿?! 冏RZ 除了爱用甩尾磨轮胎的那几位外..大家应该都是用普通的过弯法 名字叫什麽我不清楚, 看11中修的跑法 过弯很漂亮的跑在纪录线上, 这才是一般车手用的过弯法吧.. 入弯减速 => 过弯 => 出弯加速 其实到後来隼人也没那麽爱甩尾了, 磨损轮胎的负担太重的话 结果就是就是比别人多进几次pit换胎 我记得克雷雅有一次就跟风见去讨论选择几个最有效的弯道来惯性滑行(是在11吧) 之後应该都是使用这种方法 除了在ZERO刚复出时, 车子明显落後别人太多所以一直滑阿一直滑 = = : 2.风见隼人是在何时突破零的领域阿? : 在ZERO中最後一集 他和 布理德˙加贺中激战 但是冲过终点後两人身心俱疲 : 应该没可能这时突破零的领域阿 : 可是SAGA时 风见想用零的领域跑法就可以随心所欲的用了 那到底是在哪里突破的? : 应该没记错吧 这..谁知道呢 不过在ZERO之後到SAGA真正的故事那一季又经过两年了(ZERO後第一年的冠军给杰克拿走) 然後我们的风见大魔王就练就了一身随意进出零的领域的本领.. : 3.葵今日子到底在剧中有无欣赏的人阿? : 新条直辉? 布理德˙加贺? 感觉上好像都很暧昧耶 : 还是只是对自己培养的车手有深厚的感情? 疼新条(因为是她一手培养的), 对加贺动心(帅!?)吧 : 4.作者画这部的时候是不是有在看F1阿? : 我国小的时候(十多年前吧)看TV版的 那时就有舒马赫了吗? : 十多年前舒马赫就已经是最强的了吗? : 感觉阿修的化名应该是出自全球最快的男人 麦克˙舒马赫的类似音吧 应该是没错, 除此之外还有很多都沿用F1 不是作者偏心故意把日本站摆在最後一站, F1也经常是如此的 还有像後来的单一车队两车制也跟F1一样 不过说回来, 要是不模仿F1的话, 作者要全部新想一套赛车体制 到时候就会走样走太多吧, 模仿F1的话不但省去很多功夫 也会让大家觉得这真的是一部赛车动画 : 其实看完这麽多 觉得最搞笑的就是 杰克和法兰兹两个的对话 : 还有就是兰德尔恶搞 耐特˙舒马赫 : 说联合车队的新车手一样要伪装 阿修想冲出去打人 真是够搞笑了 哈哈, 阿修有两次要冲出去宰人 两次都快笑死我了 XD 每次都是艾迪利在一旁阻止 克蕾雅在一旁火上加油@@" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.178.161.235